WHEN serious illness forced him to hand over power in 2006, Fidel Castro had been running things for almost half a century.
费得尔卡斯特罗在统治古巴近半个世纪后，一场大病让他在2006年交出了权力。
But from here on out, I'll assume that you're running things on separate machines and thus will end up with three separate log files.
但是从现在起，我将假设您在单独的机器上运行程序，因而最终会得到三个单独的日志文件。
You could of course use Python, Perl, or any of the scripting languages available on the platform, but running things from the command line provides a fitting end to the example.
当然，也可以使用Python、Perl或平台上可用的任何脚本语言，但是从命令运行给这个例子能得到需要的结果。
So, I was able to determine that there was something unique to running things on the p570 machine that was causing the problem rather than something introduced in the migration process.
因此，我能够断定是p 570服务器上特有的某些东西导致了问题，而不是迁移过程中引入的某些东西。
If you're a bacterium, your whole life is about swimming to nutrients and running away from things that would kill you.
如果你是一个细菌，你的一生就是游向营养物，逃避那些会杀死你的东西。
Running on the streets, between the cities, you made sure things went well as usual.
穿梭于各条街道之间、各个城市之中，你们确保一切照常运转。
When you're doing something important, like launching a big project, or running some sort of campaign designed to change things, keep a scrapbook.
当你在做些重要的事情时，例如启动一个大计划，或开展一项以改变为目的的运动，那就做一个剪贴簿。
Things were going great and then I realized that selling things around the house wasn't enough for me, so I decided to expand my business by running a re-sale shop.
事情进展得不错，然后我意识到在房子周围卖东西已经满足不了我了，所以我决定经营一个二手商店来拓展我的生意。
My timer is one of the most important tools in my home for keeping things running smoothly and helping me be productive on days that I am lacking motivation.
在我家里，闹钟对于我来说是一个很重要的工具，每当我缺乏动力的时候，我是用它来保持所有的事顺畅运行和帮我保持积极性的。
Of course, once you've got things optimized and running smoothly, change becomes the enemy.
当然，一旦您把事情优化并使其平稳运行，那么“变化”就变成了敌人。
Not so much hilarious as just funny to think of a guy running through a city doing these things.
城市的忍者。与其说很滑稽的家伙跑到一个城市做的这些事。
There are few more frustrating things than running a build that fails, only to discover that it's because artifacts from a previous build are still resident.
没有比发现运行构建失败的原因仅仅是由于存在以前构建的工件这件事更让人郁闷的了。
What are the essentials at your home to keep things running smoothly when you don't have much time to clean?
在你的家里，当你没有时间打扫的时候，哪些是为了保持东西井井有条而必须做的？
Many more factors come into play, such as disk and network speed, other things running on the computer, and the fact that the daemon is running in debugging mode.
还有更多的因素需要考虑，如磁盘和网络的速度、计算机上正运行的其他内容、该守护进程运行于调试模式的事实。
I love to run, but having heard a lot of good things about barefoot running, so I tried that too.
我热爱跑步，而且我曾经听说过赤脚跑步的种种好处，所以我试着那样做了。
A semaphore is to your system what a traffic signal is to an intersection: a mechanism that keeps things running smoothly.
信号量对于系统的作用就像是十字路口的信号灯：一种保持系统运行顺畅的机制。
In the strictest sense, cloud computing can mean many things, including simply running a sequential script on a virtual machine in a data center.
严格地说，云计算可以意味着许多活动，包括在数据中心中的虚拟机上运行顺序的脚本。
As you're planning for your retirement keep a running list of things you want to do when you retire.
当你制定退休计划的时候，对于你退休后想做的事情列一个清单。
Perhaps you could collect travel brochures if you're saving for a vacation or a running “bucket list” of all the great things you'll do once you've retired.
如果你在为假期旅行存钱，或者为能去做遗愿清单上退休后最想做的事存钱，那你或许可以收集些旅游手册。
It allows administrators to manage the system and ensure things are running smoothly.
它让管理员可以管理系统，确保系统运行顺畅。
Time management doesn't mean running around like a nut doing twenty things at once.
时间管理并不意味着像个疯子一样忙碌不停、立刻同时做二十件事情。
Sometimes the best gift is noticing what Dad does around the house to keep things running smoothly, and then offering to do it in his stead.
有时，最好的礼物就是留心爸爸平时是怎样持家的，然后主动提出你来替他做这些事。
Operational metadata is what enables the administrators to manage the system, troubleshoot issues, and ensure that things are running smoothly.
管理员可以使用操作元数据管理系统、诊断问题并确保一切顺利运行。
Sure, I enjoy running as much as the next guy, but changing things up is good.
我确实很喜欢重复跑步，不过改变一些也是很好的。
We get things running smoothly on a cluster of a given size, then double the size of the cluster and see what breaks.
在给定规模的服务器集群中，我们能让系统非常平稳地运行，然后试验在两倍于这样规模的服务器集群中运行会发生什么情况。
Sometimes the best gift is noticing what Dad does around the house to keep things running smoothly, and then offering to do it in his stead. Mow the lawn.
有时，最好的礼物就是留心爸爸平时是怎样持家的，然后主动提出你来替他做这些事。
应用推荐