Have you any idea where the rumour started?
你知不知道谣言是从哪儿传出来的？
This rumour has been bruited about for years.
这个谣言已传播多年了。
However, traders tended to discount the rumour.
但是，商人们倾向于不理会这个传闻。
The rumour has been widely repeated in the press.
报界广泛转载了这一传闻。
The rumour raised a storm of conjecture.
这谣言引起了一阵猜测。
The Prime Minister refused to comment on the rumour that he had planned to resign.
首相拒绝对他计划辞职的谣言发表评论。
There is a rumour, possibly spread by the revolutionary himself, that a major league scout once expressed interest in signing him as a player.
有一个谣言，很可能是革命者自己散布的，一个大联盟球探曾经表示有兴趣签下他作为球员。
There's not a vestige of truth in the rumour.
这个谣传毫无真实可言。
There's a rumour going around that they're having an affair.
谣传他们之间关系暧昧。
There was a rumour she was going to resign, but there was nothing in it.
有传言说她要辞职，不过这靠不住。
传闻失实。
这个谣言正在传播中。
如今肯尼亚已经是谣言四起。
We discredited the story as mere rumour.
我们把那种传闻视为纯粹的谣言。
In their absence, rumour and speculation flourish.
这使猜测和谣言四起。
We no longer believed the rumour spread by them.
我们再也不相信他们散布的谣言了。
The rumour is that he and Stacie were once involved.
传言他和斯泰西曾一度交往过。
Pakistan is said to have some influence on it; to what extent is a matter of rumour.
巴基斯坦据说对它有一定的影响力，至于到什么程度则是众说纷纭。
In America, rapid sales growth is still only a rumour. In emerging markets, it is a fact.
在新兴市场销售快速增长是现实，但在美国还只是传言。
Such "rumour registries" are useful, but any leads must be validated by boots on the ground.
这样的“谣言登记”是很有用，但要派上实际的用场，还是必须要有脚踏实地的配套措施。
In 1519 a group of Spanish soldiers who had been sent to explore Mexico heard an extraordinary rumour.
1519年，一队受命到墨西哥探险的西班牙士兵，听说了一个非同寻常的传闻。
That rumour spread across the globe and there were reports of Hindu deities drinking milk in London, New York and Italy.
这个传闻当时传遍全世界，在伦敦、纽约和意大利都出现了有关印度神像会喝牛奶的报道。
Jim Whinnery, the under-sheriff, says that gas workers are responsible for less crime than local rumour would suggest.
当地的代理郡长杰姆.惠特尼说，和当地的谣传相比，油气工人的犯罪率实际要低得多。
As a scientist I have grown up to believe this law of nature: the only thing that travels faster than light is a rumour.
作为一个科学家，我从小到大一直坚信这样一条自然法则：世界上唯一比光速还快的就是流言散播的速度。
Back home and still chicken-less I consult with my host mother, who has heard a rumour that there is chicken in one of the import shops.
回到家中，依然没买到鸡肉，我和寄宿妈妈商量怎么办，她听说在进口商店有鸡肉卖。
Apple’s Worldwide Developers Conference passed last week without a new iPhone being launched so it’s time for the rumour mill to get started.
苹果公司上周的全球开发者大会结束了，却没有推出任何新的iPhone，这时关于此的传闻就开始散布了。
Journalists are to be banned from passing along rumour or information that has been gleaned from the microblogs, unless they have verified it in other ways.
除非能从其他渠道获得证实，新闻记者被禁止传播从微博上搜集到的流言和信息。
Journalists are to be banned from passing along rumour or information that has been gleaned from the microblogs, unless they have verified it in other ways.
除非能从其他渠道获得证实，新闻记者被禁止传播从微博上搜集到的流言和信息。
应用推荐