"We have very little residual rule-making capacity," says one regulator.
“没有给我们剩下多少制定规则的能力了。”其中一位监管人员说。
They would like to be able to play a more effective role in the rule-making process.
它们希望在决策过程中发挥更加有效的作用。
By contrast, the four main American agencies which supervise Banks finally posted a "notice of proposed rule-making" on September 25th.
截然不同的是，9月25日美国四大主要的银行监管机构最终发布了一个《规则制定的倡议通知》。
The worst outcome would be knee-jerk rule-making at a time when banks, for a while at least, are unlikely to behave that recklessly, he says.
最差的结果将会是，每次或者至少是一段时间内当银行们不太可能表现的那么鲁莽、那么不顾一切时，制定出如“膝跳反射”般的（即条件反射般的）政策计划。
Nations that participated in the rule-making process included France, Canada, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, the U.K. and the U.S..
参与标准制定过程的国家包括法国、加拿大、德国、意大利、荷兰、西班牙、瑞典、英国以及美国。
We should reduce the administrative rule-making subject, define the permission of legislation clearly, and improve the public participation process.
第三部分指出行政规则存在的问题主要在于制定主体、制定权限和制定程序方面。
Nations that participated in the rule-making process included France, Canada, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, the U. K. and the U. s.
参与标准制定过程的国家包括法国、加拿大、德国、意大利、荷兰、西班牙、瑞典、英国以及美国。
FIFA was founded in 1904 in Paris as a simple rule-making committee that aimed to regulate the guidelines for a new, rapidly expanding sport when played between nations.
国际足联于1904年成立于巴黎，当时它只是一个制定规则的委员会，为当时迅速崛起的国家间比赛的新型运动提供规则指导。
The most important rule for learning English is "Don't be afraid of making mistakes. Everyone makes mistakes."
学习英语最重要的准则是：“不要害怕犯错误。每个人都会犯错。”
Business rules - rule sets and decision tables for simple decision making.
业务规则——用于进行简单决策的规则集和决策表。
Another rule applies to female faces: You can make them more attractive [in computer models] by making them more feminine.
还有一个规律适用于女性的面貌：将女性面貌修改得更女性化(在计算机模型上)可以增强其吸引力。
Reality: With a nod to the "fallacy of the exception" rule we mentioned earlier, some leaders believe that they can achieve breakthrough results simply by making improvements in key process areas.
现实：在同意“例外的谬论”规则后，一些领导者相信他们可以通过简单第改善几个关键过程域就可以得到突破性的结果。
However, it is not yet clear how the rule will be applied or how it will prevent some types of proprietary trading that are difficult to distinguish from market-making.
然而，至今为止仍然未明确该法则如何应用，或者如何阻止一些类型的自营交易，而把他们从作价市场中区分出来实非易事。
It looks more like Kanban in factories than Agile Kanban does and it can be a pull system by making a rule to allow only the downstream process to move the CARDS 8.
它比敏捷看板看起来更像工厂中的看板，而且通过制定规则只允许下游工序移动卡片8，可以使其成为拉动式系统。
Therefore, the first rule of policy-making should be, don't promulgate a policy that will destroy social bonds.
因此，政策制定的第一法则应该是，不要发布一个将会破坏社会关系的政策。
Figure 6 illustrates how the editor provides a set of templates that guide you through the definition of the new rule, making the process easy and straightforward.
图6说明了编辑器如何提供一组指导你定义新规则的模板，使过程变得轻松且直接。
But with the draft rule clearly focused on market-making, the Banks may need to rethink their strategy.
但由于法则草案矛头直指做市活动，这两家银行可能需要重新考虑战略。
First, a small number of collisions disperses the rule-followers to their respective side of the roads more quickly, making jamming less likely.
首先，一小部分撞车分散了遵守规则的人，使他们更快的回到他们各自的道上，更容易减少堵塞的发生。
While I'm in the venture capital business, this rule is applicable for any presentation to reach agreement: for example, raising capital, making a sale, forming a partnership, etc.
我在风险投资业的经历表明，这一原则适用于任何能达成协议的陈述：比如，募集资本、推销、建立合作关系等等。
Under the rule of three, he could have been No. 1, making McMahon No. 2 and Fawcett No. 3.
如果“成三原则”成立，那么他应该是1号，而麦克马洪是2号、福赛特是3号。
A human task lets you intervene and override a business rule that prevents the customer from making the purchase.
人工任务可以使您介入并重写阻止该客户进行购买的业务规则。
One proposed rule would force the Banks to report any trading plan used for market making activities.
一项提议法规将要求银行公布所有用于做市活动的交易计划。
On the surface, the Obama plan would appear to rule Banks out from making such exchanges.
从表面上来看，奥巴马的计划似乎禁止银行出现这种行为。
But neither has taken steps to seriously prepare for a strong Volcker Rule where their market-making activities could be seriously impacted.
但这两家银行都没有采取措施，真正为可能严重冲击其做市业务的沃尔克法则做好准备。
Furthermore, possibly making matters worse are proposed accounting-rule changes that, if adopted, will prompt Banks in 2010 to bring some off-balance-sheet assets back onto their books.
此外，会计准则的调整规划或许会令情况更加糟糕，如果调整会计准则，花旗集团2010年就得把一些表外资产移入表内。
The 20th Century is a century in which Africa shook off colonial rule and achieved national liberation. This was an epoch-making event.
各位同事，20世纪是非洲告别殖民统治、实现民族解放的世纪，这是一件了不起的事情。
After 50 years of rule making-and charges that the EU was out of touch with its citizens-power is shifting away from the unaccountable bureaucrat.
50年来，一直由官员们制定政策，欧盟也饱受了脱离欧盟公民的指责，现在不负责任的官员们正在逐渐失去决策权。
You can see, this is how the unseen rule of finance — the Wall Street Journal is a venerable newspaper and source of information about finance, but it's not making money.
可以看到，这就是金融界的潜规则，《华尔街日报》是一份令人尊敬的报纸，和金融信息的来源，但它并不盈利。
You can see, this is how the unseen rule of finance — the Wall Street Journal is a venerable newspaper and source of information about finance, but it's not making money.
可以看到，这就是金融界的潜规则，《华尔街日报》是一份令人尊敬的报纸，和金融信息的来源，但它并不盈利。
应用推荐