Yet bank shares rose and the changes enhance what one lobbying group politely calls “the use of judgment by management”.
然而银行股票上涨了，这些修改也使得被一个游说团体客气地称为“管理层自由衡量”的现象更为凸显。
In the year to September bank lending to British households rose by only 0.9%. Mortgage lending fell.
截至今年9月份，英国银行对家庭的贷款仅增加0.9%，按揭贷款不断下降。
HSBC rose 2.5 percent to 689 pence after Citigroup Inc. upgraded the bank to "buy" from "hold," saying it may increase dividends from 34 cents in 2010 to 65 cents in 2013.
汇丰银行股价上涨2.5%，至689便士，花旗集团把汇丰银行股票评级从持有上调为买入，表示该银行2010年股息可能约合每股34美分，2013年约合65美分。
Citigroup Inc. shares rose after the bank reported a better-than-expected profit.
花旗集团公布第三季度收益好于预期，推动股价上涨。
The fact that bank shares rose in response to the Basel announcement will add to cynics’ suspicions that the banks have been given too much time.
事实上，银行一致同意巴塞尔宣言增加了怀疑者的猜疑：给银行的时间太充裕了。
Bank of Ireland Plc rose 6.5 percent after J. Christopher Flowers signaled he is continuing to look for Irish banking assets.
爱尔兰银行股价上涨6.5%，投资者克里斯托弗·弗洛尔斯(J . ChristopherFlowers)表示，继续看好这家银行。
Dexia SA gained 5.8 percent to 3.12 euros, while Piraeus Bank SA and Credit Agricole SA rose 5.2 percent to 1.62 euros and 4 percent to 11.34 euros, respectively.
德克夏银行(Dexia)股价上涨5.8%，至3.12欧元，希腊比雷埃夫斯银行(Piraeus Bank)股价上涨5.2%，至1.62欧元，法国农业信贷银行股价上涨4%，至11.34欧元。
Greece's Alpha Bank SA rose 7.7 percent to 3.64 euros.
希腊阿尔法银行(AlphaBank)股价上涨7.7%，至3.64欧元。
Banco Santander SA, the biggest bank in Spain, rose 1.8 percent to 9.71 euros.
西班牙最大的银行桑坦德银行(BancoSantander)股价上涨1.8%，至9.71欧元。
BNP Paribas rose 4.2 percent after the world's biggest bank by assets reported a bigger-than-estimated 46 percent jump in profit.
全球最大的银行法国巴黎银行股价上涨4.2%，该银行公布利润增长46%，远远超过预期。
The Stoxx Europe 600 index (ST:STOXX600 277.60, +1.07, +0.39%) rose 0.2% to 277.06, with most bank stocks edging lower, while the pharmaceutical sector extended the previous session’s gains.
斯托克欧洲600指数上涨0.2%，为277.06点，银行个股小幅下挫，制药板块延续了前一交易日上涨的势头。
Shares of Royal Bank of Scotland Group (UK:RBS 42.15, +0.46, +1.10%) rose 0.8% in London and Credit Agricole SA (FR:ACA 10.65, +0.13, +1.24%) gained 1% in Paris.
伦敦股市方面，苏格兰皇家银行股价上涨0.8%，巴黎股市方面，法国农业信贷银行股价上涨1%。
Borrowing from this source rose by 3.8% between March and June, despite a big fall in overall bank credit.
尽管银行信贷量整体下滑，但由此来源的借贷，在三月至六月间却上涨3.8%。
Bank of Ireland Plc and Allied Irish Banks Plc rose more than 2 percent in Dublin.
都柏林股市方面，爱尔兰银行和爱尔兰联合银行股价涨幅均超过2%。
He rose, gave his seat to M. DE Boville, who took it without ceremony, and quickly drew up the required assignment, while the Englishman counted out the bank-notes on the other side of the desk.
他站起来，把他的位子让给了波维里先生，后者毫不谦让地坐了下来，急忙写那张对方需要的转让证明，而那英国人则在写字台的对面数钞票。
Productivity growth in Brazil has surged recently: after being negative in the late 1990s, it rose to over 2% in 2007 and 2008 according to the Central Bank.
巴西生产力成长最近急剧上升︰根据中央银行，在经历1990年代后期负成长之后，2007 - 2008年的生产力成长提升超过百分之二。
Bank credit rose by 21% during the same 12 months, well above the 10-15% increase the Central Bank regards as comfortable.
在这12个月内，银行信贷增长了21%，远超过了中央银行认为合适的10- 15%增长率。
And while total Palestinian unemployment rose last year, that was the product of a small drop in unemployment in the West Bank and a larger rise in Gaza, to 35%.
而与此同时，巴勒斯坦的总失业率也有所上扬，但西岸的失业率有小幅下跌，而加沙却大幅上扬，达到了35%。
In the year to September bank lending to British households rose by only 0.9%.
截至今年九月，银行对英国家庭放贷仅仅增长0.9%。
Mortgage borrowing actually rose in the first quarter, according to the Federal Reserve Bank of New York.
据纽约联邦储备银行称，抵押贷款在第一季度有实际增长。
When bank of the Philippine Islands (BPI) bought the unit from Citigroup in 1996, Villarosa went over to that bank where he rose to the position of executive vice President and treasurer.
1996年，菲岛银行从花旗集团整体购买了该部门，维拉罗萨也随之转入该行，职位升至执行副总裁和财务主管。
Bank deposits rose by 21 percent in October, suggesting citizens felt more comfortable saving than spending any extra cash they made.
到去年十月银行存款增长21%，这不禁让人想到公民认为更安全的方式是把钱储蓄起来，而不是花掉任何结余的现金。
The ringgit rose by 8% from February to May, after Malaysia's independent-minded central bank raised interest rates in March and again on May 10th.
马来西亚见解独到的中央银行在3月和5月10日提高利息率之后，林吉特从2月到5月上涨了8%。
Last year wealth rose by 16% to a record — 4, 267 billion, according to calculations by the investment bank Salomon Smith Barney.
根据萨洛蒙·史密斯·巴尼投资银行的计算，去年的财富增长了16%，达到创纪录的42670亿英镑。
China Construction Bank rose 2.3 per cent to Rmb5.71 after reporting fourth-quarter earnings that showed profit nearly tripling.
中国建设银行(CCB)公布末季净利润增长近2倍后，股价上扬2.3%，至5.71人民币。
China Construction Bank rose 2.3 per cent to Rmb5.71 after reporting fourth-quarter earnings that showed profit nearly tripling.
中国建设银行(CCB)公布末季净利润增长近2倍后，股价上扬2.3%，至5.71人民币。
应用推荐