Over my slumbers your loving watch keep; - rock me to sleep, mother, - rock me to sleep!
在我睡眠中，一直怜爱地望着我我；-摇我睡觉，母亲—摇我入睡！
When I was a little bitty baby, my mama would rock me in the cradle in them old cotton field back home.
当我还是一个小婴孩时，妈妈在家乡那片老棉花田里常把我放在摇蓝里哄我睡觉。
And then, one day, she quietly died. And everything you never did came crashing down like thunder. "rock me baby, rock me all night long."
直到有一天，她静悄悄的走了，所有你不曾为她做的事像青天霹雳般砸向你的心头。
Would-be Elvis Presleys can sing along to "Jailhouse Rock," "Love me Tender," and "Blue Suede Shoes."
想要成为猫王的人可以跟着《监狱摇滚》、《温柔地爱我》和《蓝色羊皮鞋》一起唱。
Rani, my faceless agent whom I'd never met in person, got me rock-bottom prices on airfares, cars, and hotels.
拉尼是我从未亲自见过面的代理人，她为我找到了最低价格的机票、汽车和酒店。
My accident was a rock that failed to stop me from reaching success.
我的事故就是一块石头，但没能阻止我走向成功。
He asked me to clarify the meaning of Rock Scissors Paper.
他叫我阐明石头剪刀布代表的意思。
That moon rock gave me a whole different perspective on history and the proverbial long run.
这块月亮上的岩石给了我对于历史和众所周知的“眼光长远”完全不同的视角。
"Have you ever lifted up a rock and seen slugs and millipedes and other ugly creatures come out?" Penzler asked me.
彭茨勒问我：“你有没有掀起一块石头看到下面有鼻涕虫、马陆等丑陋的动物爬出来？”
I tried to get a sample for O.S.L. dating here, but when bits of the deposit started falling down around me, I decided that hammering a metal pipe into this rock pile might not be such a good idea.
我尝试就在这儿拿一些光释光的样本，但是，当一些小的沉积开始在我周围坠落，我决定把一个金属馆子锤进岩石里当桩也许不是一个好点子。
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
因为你是我的岩石，我的山寨。所以求你为你名的缘故，引导我，指点我。
I was asked to produce a rock band but it fell through and they didn't want to use me.
我曾被要求成立一个摇滚乐队，不过失败了，他们也就不再启用我了。
I also took another small rock from the ground around the grave home with me as a reminder of my friend and the job he had left for me to do.
我还从墓地拿走了另一块小石头，让它时刻提醒我我的朋友和他留给我的未完成的事业。
Now that Steve Jobs has handed over the REINS to another, can Mark Zuckerberg take his place as the tech world's, forgive me, rock star?
既然史蒂夫·乔布斯已经把大权移交他人，马克·扎克伯格能否接替乔布斯，成为技术界的摇滚明星？
Say -- if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head.
告诉你——要是你再骂我的话，我就用石头砸碎你的脑袋。
Actually thesituation reminds me of the song/story "the wise man built his houseupon the rock, the foolish man built his house upon the sand".
这倒让我想起一首歌（故事）：“聪明的人盖房用石头，傻子盖房子用沙子”。
As he grew into himself, he got much better at public speaking until he became downright inspirational, and indisputably the tech industry's (really, please forgive me) rock star.
随着乔布斯的逐渐成长，他在公开演说方面取得了长足进步，直至成为科技界毫无争议的，最具鼓动力的“摇滚巨星”（确实如此，请原谅我这样赞美他）。
In the late eighties, she moved back to Little Rock to be near her mother and called to ask me to help her find a state job to supplement her income from singing.
80年代后期，她搬回到小石城，靠近她母亲的身边，打电话请我帮她在州内找一份工作，作为她唱歌收入的补充。
Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
你已经命定要救我。因为你是我的岩石，我的山寨。
He was so obsessive about his outfits that he reminded me of a rock star from the 1980s.
他对衣着很是讲究，这让我想到了80年代的一位摇滚明星。
On the cover of the card she sent me was a photo of a single flower emerging from a desolate 20)barren slope of rock.
她送给我的那张卡片的正面是一张照片，照片上是一朵花，它从一块岩石的荒芜贫瘠的斜面上生长出来。
“Let Me, ” from her forgotten debut, released six years and almost as many image revamps ago, sounded like Morris Day & the Time, but “Cheers (Drink To That)” was the most arduous sort of rock.
早已遗忘的出道歌曲“Let Me让我”六年前就发布了，从那时开始她的形象一直在翻新，听起来像莫里斯戴和时间（一个娱乐网站），而“Cheers (Drink ToThat)干杯（为此干杯）”才是她最难的一首摇滚歌曲。
Claiming the unlikely possession of "Dan" and "Rock" as names, they decided for no apparent reason to accompany me into the city.
有两位15岁的少年与我并肩骑行，他们告诉我名字叫丹和洛克，但看上去不太像。不为什么理由，他们决定陪我骑进城里。
Some of the references I looked at tell me that it is earliest form as the crushed pieces of rock candy being compared to small stones or grit that gave sugar its name.
我从一些之前查询过的资料里得知，糖最初的形式——那些被捣碎的小块冰糖看起来，与小块的石头或石砾很相似——使得它有了相对应的名称。
I know my daughter's energy is wasted on me; the mother who has lived under a rock for many years as far as style and fashion is concerned.
我知道女儿在我身上白费了不少工夫；在她看来，作为母亲的我多年来的形象都是跟不上时尚潮流的。
What stood out for me was the way he cleverly framed many of his shots using the landscape such as trees, rock formations and arches.
在他的许多照片中，他利用树、岩层和拱璧等等的风景聪明构图，脱颖而出。
What stood out for me was the way he cleverly framed many of his shots using the landscape such as trees, rock formations and arches.
在他的许多照片中，他利用树、岩层和拱璧等等的风景聪明构图，脱颖而出。
应用推荐