Afterward, time strode over me slowly, just like the road roller runs over the surface of an asphalt pavement that was not enough smooth.
后来，时间慢慢地从我身上走过，就像压路机在不够平整的沥青路面上碾过一样。
When the car's 16-kilowatt-hour battery pack becomes depleted, the car automatically switches to a gas engine-a transition that is remarkably smooth (it's nearly impossible to discern on the road).
当这一车型的16千瓦时的电池组用尽时，它会自动切换到燃气发动机——这一转换过程非常平滑(在行驶中几乎无法察觉)。
But the gloomier figures are a reminder, if any were needed, that the road to recovery is not a smooth one.
但是如果说有任何必要的好，这些令人沮丧的数据则是一种提醒，警示着人们经济复苏的道路是不平坦的。
The road to deciding on exactly how to measure the effects of all of these nifty optimizations wasn't so smooth.
但是要想设计出一种方法来判断这些巧妙的优化方法到底多有效，这条路并不平坦。
Of course he was making a joke, but the truth is that when the road gets too smooth, you have the tendency to become complacent.
当然，他是在开玩笑。但事实是，当走的太顺的时候，你就可能变得自满。
Thorough planning can help smooth out the road, but there will be some ruts in the road that threaten to rip the wheels off of the car.
通过周密的计划能够铺平道路，但是总有着一些不平可能会让你有翻车的危险。
The road of history is not level and smooth all along. Sometimes the path will come to a dangerous and difficult place.
历史的道路，不总是平坦的，有时会变得艰难险阻。
The reality is cruel, there is no smooth road, to realize their dreams, happiness is also not easy.
可现实是残酷的，没有一帆风顺的路途，想实现梦想，得到幸福也并非易事。
But you enjoy the smooth road afterwards, so don't stay on the humps too long.
但随之而来的，是更平坦的道路，所以请别待在路拱上太久！
The road is winding, even tough, but it will grow wider and wider after all. Wish you smooth sailing in the future!
道路是曲折的，甚至是崎岖的，但它毕竟是越走越宽。祝你的未来一帆风顺！
This worries him sometimes, so he works too hard to try and smooth out the rough places in the road for his son who will follow him.
这有时让他很苦恼，于是他拼命工作，为追随他的儿子扫尽前进道路的障碍。
Again we return to the simple idealized experiment of the cart on a perfectly smooth road.
我们再回来研究一辆小车在绝对平滑的路上运动的那个简单理想实验。
Finally, all the linked road segments are normalized with center-main lines and integrated into global smooth road curves.
所有连接的路段最终都以中心主线的形式统一描述，并被整合为平滑的全局道路曲线。
Given that the road to happiness always contains obstacles and setbacks, we should be well prepared for the hardships that life inevitably brings, and abandon the idea that life is smooth or easy.
既然通向幸福的道路总是会有障碍和挫折的话，那么我们就应该为生命中无法避免的艰难做好充分准备，而放弃认为生命意味着平稳和安逸的想法。
Reasonable type of road cross section could ensure the smooth vehicle flow, at the same time, it could reduce the pollution of traffic to environment through reasonable greening arrangement.
合理的道路横断面型式一方面可以保证车流的畅通，另一方面也可以通过合理的绿化布置减少交通对环境的污染。
Disappointments are like road bumps, they slow you down a bit but you will enjoy the smooth road afterwards.
失望有如不平坦的路，它会令你进度慢下来，但它能使你更享受往后平坦的路。
Besides the function to assure the smooth traffic, overpasses, as three-dimensional new road nodes, have vital meanings as nodes in the urban landscape system.
城市立交桥作为立体化的新型道路节点，除具备组织交通、顺畅交通的功能之外，更作为景观节点对于城市意象有重要的意义。
Maybe you will think of having a beautiful road is not very smooth, but I don't think so.
也许你会觉得拥有一条平坦美丽的路不是很好吗，但我并不觉得。
Nothing is easy in life, if life is a smooth road, we wouldn't cry at once after we born. — a world champion once said.
人生没什么是容易的，如果人生是一片坦途，我们也不会一生下来就啼哭。- - - - - -一世界冠军曾经说过。
Disappointments are like road bumps, they slow you down abit but you will enjoy the smooth road afterwards.
扫兴有如不平坦的路，它会令你进度慢下来，但它能使你更享受往后平坦的路。
At the same time, test road was paved successfully, surface of the test road showed a smooth, uniform and coarse appearance without any segregation phenomenon.
并成功地铺筑了试验路，试验路路面外观平整、均匀、粗糙，没有发现任何离析现象。
It is rather hard work: there is now no smooth road into the future: but we go round, or scramble over the obstacles.
这是一种颇为艰难的工作。现在没有一条通向未来的康庄大道，但是我们却迂回前进，或攀援障碍而过。
It is rather hard work: there is now no smooth road into the future: but we go round, or scramble over the obstacles.
翻译：这是一种颇为艰难的工作。现在没有一条通向未来的康庄大道，但是我们却迂回前进，或攀援障碍而过。
An auxiliary road is set in the east side of the plot to release the traffic pressure caused by business vehicles to the city road and to maintain the smooth traffic on main road.
东侧在地块内设置辅道，缓解商业车流对城市道路造成的交通压力，维持主干道车行顺畅。
The road of recovery has never been smooth, and while such discharged patients and their families are trying their very best, acceptance and support from the community is imperative.
复康的路本就不容易走，康复者和他们的家人在为此付出极大努力的同时，亦迫切需要社会的接纳与支持。
The road of recovery has never been smooth, and while such discharged patients and their families are trying their very best, acceptance and support from the community is imperative.
复康的路本就不容易走，康复者和他们的家人在为此付出极大努力的同时，亦迫切需要社会的接纳与支持。
应用推荐