We left John Canty dragging the rightful prince into Offal Court, with a noisy and delighted mob at his heels.
我们上次说到约翰·康第拖着合法的王子往垃圾大院去，一群吵吵闹闹、兴高采烈的闲人跟在他身后。
Though its villain also receives his rightful deserts, the thriller presents a less comfortable and credible world.
虽然反派也得到了应有的惩罚，但这部惊悚片呈现了一个不那么舒适可信的世界。
Yet with technology, perhaps we can return this funny quirk-of-behavior to it’s rightful place as a communicator.
不过利用科技，也许我们能够令这种有趣的行为习惯作为一种信息传递装置而回到它合适的位置。
Now, I have come to believe that these practices have a rightful place in the software engineer's toolkit; used correctly, they can help teams excel.
现在，我已经相信这些实践在软件工程师的工具包中有了一个适当的位置；如果得到正确的使用，他们可以帮助团队更加优秀。
Yet the feeling that Egypt has lost its rightful place as a country with influence, that it has fallen from grace, is widespread.
然而埃及人普遍的看法是，作为一个有影响力的国家，埃及在国际事务中缺乏评价是非的标准，在精神上坠落了。
And anyway, tomorrow, practicing their art in a different part of town, the playful pair might revert to their rightful genders and costumes.
不论怎么说，明天他们在城市的另一个地方表演他们的技艺时，这好玩的一对也许会换回本来面目，穿着自己的衣服了。
Officers suspected Garcia was not the rightful holder of the identification card and referred him for a more in-depth inspection.
警方怀疑加西亚非法持此身份证，并要求对其进行更深入的检查。
Three hours on, the camera was back with its rightful owner, a grateful 16-year-old French tourist who was staying at the New Yorker Hotel, a stone's throw away from where the camera had been found.
三小时后，相机被物归原主，其主人是一位感激的16岁法国游客，就住在发现相机不远处的纽约客酒店。
We left John canty dragging the rightful prince into offal court with a noisy and delighted mob at his heels.
我们上次说到约翰？康第拖着合法的王子往垃圾大院里去，后面跟一群嘈杂而高兴的闲人。
During this interval she had become a less vivid and importunate image, receding from his foreground as May Welland resumed her rightful place in it.
这段时间，由于梅·韦兰在他心目中恢复了应有的地位，奥兰斯卡夫人的形象正在消退，已经不那么清晰、那么索绕心头了。
Whether she likes it or not, she must trust her top salesman, Patrick Fitzpatrick, to devise a plan to regain Rose's rightful position on top of the heap.
不管她喜欢与否，她必须信任她最推销员，帕特里克·菲茨帕特里克，制定一个计划来恢复罗斯对堆的顶部应有的地位。
It was a point of honour with the washwoman to return the wash to its rightful owner.
对那个洗衣妇来说把所洗的衣物归还给原主是个信誉问题。
That's exactly what's happened in America, because a love letter that was written in 1958 is now about to be delivered to its rightful recipient.
这正是发生在美国的故事，因为一封写于1958年的情书现在才要送到正确的收件人手上。
Recruiting Donkey and Puss in Boots for a new quest, Shrek sets out to bring back the rightful heir to the throne, Fiona's cousin Artie.
史莱克向驴和长靴猫寻求帮助，开始了新的寻觅之旅，他们出发去带回合法的王位继承人——菲奥娜公主叛逆的表哥阿蒂。
You are my rightful liege, I obey your wishes. For I am a paladin...
您是我合法的君王，我遵从您的意志。
But a small band of heros clings to the memory of their homeland and quests to restore Tigana once again to its rightful place.
但是一小群英雄依靠着对他们故国的记忆，寻求将泰格纳再一次重现在它原来的地方。
The central meaning shared by these nouns is . a legitimate or asserted right to demand something as one's rightful due.
这些名词共有的中心意思是。要求把某种事物归为个人有权拥有的一种合法或声明的权利。
Meanwhile, a property claims commission should be established to gather unlawfully amassed assets and return them to their rightful owners.
同时，应财产认领委员会收集那些非法敛聚的财物，并物归原主。
The rightful heir, keeping his ancestry darkly secret, a necessity to preserve his life.
这位合法的继承人为了保命，不得不隐瞒自己的血统这一幽暗的秘密。
A lift with good intentions means the free passenger gets a ride with the consent of the rightful owner of the vehicle. It is free of charge and can promote feelings for each other.
好意同乘，是指搭乘人经车辆权利人的同意免费搭乘的行为，具有无偿性和增进情谊目的性的特点。
Organise your table in such a way that each and every thing is in its rightful place, so that when you need something, you will not need to rummage your entire office space for it.
把桌子整理干净，让每个东西都在应该在的地方。这样当你需要什么的时候，就不必翻遍整个桌子来找了。
As she learned to return the energy to the rightful owner, retrieve her own energy flow, and disentwine emotional bodies, the result was a feeling of self-love and empowerment within.
当她学会了返回能量至原来的主人，重获自己的能量流，并清理情感体，于是就会感觉到自爱与内在的力量。
So Israeli scientists in Haifa4 have created a program that lets a computer recognize you as its rightful user based simply on the way you type.
所以，以色列海法市的科学家开发了一个程序，使计算机只需仅仅根据你的打字方式就能识别你是否是合法用户。
It is set on a remote island, where Prospero, the rightful Duke of Milan, plots to restore his daughter Miranda to her rightful place using illusion and skilful manipulation.
故事的场景设置在一个遥远的小岛上，米兰公爵发动阴谋打算使用迷幻和操控使自己的女儿到达正确的地方。
The rightful passing of that paradigm created a need for new ones, and Mr. Haidt said that the two in vogue now were "the therapeutic model and the consumer model."
那种模式顺理成章地过时之后，就产生了对新模式的需求，海特说当前最盛行的两种分别是“治疗模式和消费者模式”。
The rightful passing of that paradigm created a need for new ones, and Mr. Haidt said that the two in vogue now were "the therapeutic model and the consumer model."
那种模式顺理成章地过时之后，就产生了对新模式的需求，海特说当前最盛行的两种分别是“治疗模式和消费者模式”。
应用推荐