In the first round, a translator acts as the reader who is supposed to get the right intention of the source author;
在第二组交际中，译者作为交际者，要通过恰当的译文把他对原文作者意图的理解展示给译文读者。
Many people playing the victim role start out with the right intention of being a hero, but get discouraged along the way.
许多人做受害者的初衷其实都是要扮演英雄，但是在这过程中放弃。
If your intention is a real "between" predicate, then the execution plan on the right is much better, because a single range scan with a start-top predicate delivers the matching row IDs only.
如果您的目的是要实现真正的“between”谓词，则右侧的执行计划会更好一些，因为带有启动谓词的单个范围扫描仅传递匹配的行id。
If you don't have any intention of actually doing it then this isn't something that should preoccupy your time right now.
如果你实际上没有做一件事的意愿，那么这件事情从现在开始就不能占有你的时间。
His heart was right, and in her own heart she appreciated his intention as much as if the gift had gone with it.
他的心是好的，她打心眼里欣赏这番好意，仿佛礼物已随着许诺送到她手里。
Because barging in, Bush-style, to someone else's house, no matter how good the intention, is rarely the right thing to do.
因为布什风格，到别人家破门而入，不管初衷如何善意，很少能做对事情。
If you are to buy a dog with an intention to entertain your children and play with them, then pugs breed is the right option for you guys.
如果你想给家里的孩子买只宠物狗来陪他们玩，那么巴哥犬会是个不错的选择。
My intention is for you to come away with a good feel for what it's like to work in PHP; after that, you can decide whether or not it's right for you.
本文旨在使您对PHP的工作方式留下一个好的印象；随后您就可以确定它是否适合您。
My intention is for you to come away with a good feel for what it's like to work in PHP; after that, you'll be able to decide whether or not it's right for you.
本文旨在使您对PHP的工作方式留下一个好的印象；随后您就可以确定它是否适合您。
This is quite e... essential even though when we whenever we talk about tuning the motivation we kind of assume ourself that we do have the right motivation or intention.
这相当重要，虽然当我们无论何时谈到调整发心时，我们都或多或少假定自己确实具有正确的发心或意图。
Days that it is more than a blue-bright, Yula down, the original it will have sorrow, let sad for the intention to let go of our right look, each of whom hope to be stronger.
天一片蓝以为它多开朗，雨落下来，原来它也会有哀伤，就让心酸换作放手的打算，我们的对望，各自希望谁都要更坚强。
A basic human rights that proper standard of living right stipulates as the international human rights convention, have abundant intention and its own particularity.
适当生活水准权作为国际人权公约规定的一项基本人权，具有丰富的内涵和其自身的特殊性。
Regarding being out of Europa League, I already said it right after the match, that I was really disappointed, because we didn't have any intention to leave anything.
从欧联杯说回来，我还是要说一下这场让我确实感到失望的比赛，因为我们并没有任何意向去留下什么。
China future "real right law" should define range of real estate obtained wi th good intention, which should also obtain the protection from the law of real right.
我国未来的《物权法》应当明确不动产善意取得的范围，不动产的善意取得也应受到物权法的保护。
The intention of this was to prevent bigamy or other unlawful marriages by giving fair warning to anybody who might have a legal right to object.
作者的意图，这是防止重婚或由其他任何人提供公平的警告谁可能有一个合法的权利反对非法婚姻。
To exercise the right to a time out the player must inform the referee of his/her intention and make sure the referee is aware of the fact and marks it on the score sheet.
球员执行暂停权力前必须告诉裁判他的意图，并且确定裁判意识到该事实且在记录表上登记。
As to the nature of succession right, there are four doctrines of family standard, postmortem maintenance, intention and unclaimed property attribution from the deceased's viewpoints.
关于继承权的本质，从被继承人的角度观察，主要有家族本位说、死后抚养说、意思说、无主财产归属说四种见解。
The result of the abuse the monopoly right, which will harm to the public interest and lead to decrease of whole social efficiency, is conflicted with the original intention of the IP law.
考虑到知识产权人可能会出现滥用垄断权的行为，而垄断权滥用直接导致社会公众利益受到损害，社会整体效率出现滑坡，这样的垄断后果与知识产权法的初衷产生矛盾。
Someone who has studied the teaching and employs that knowledge as a tool for killing defilement or dealing with suffering is doing it right, according to the Buddha's intention.
学过那些教导并且将那些知识当作灭除烦恼或解脱痛苦之工具的人，是依照佛陀的意旨而如法修行。
I always say: in the handling of official business, there is no absolute right and wrong, not only with the intention of intention.
我常常说：在公务的处理上，没有绝对的对与错，只有合心意与不合心意。
That's the intention of Pippo Inzaghi, who isn't thinking about the target of 100 goals and believes Livorno is the toughest opponent Milan could face right now.
这是“皮波”因扎吉的目标，他并没有特别在乎为米兰攻入100球的目标，而是坦言利沃诺将是米兰目前所面临的最困难的对手。
After Judging decedent's intention before one's death reasonably, do one's utmost to protect privacy right of decedent.
在合理推定死者生前意图的基础上，最大限度地保护死者的隐私权。
I never had any intention of keeping Daniel's pay but red tape made it difficult to do the right thing.
我历来就没计划扣着丹尼尔的薪水，那些冗杂的手续让还钱变得十分困难。
Sir, 'said Captain Smollett,' with no intention to take offence, I deny your right to put words into my mouth.
“阁下，”斯莫列特船长说道，“我无意冒犯谁，因此拒绝你把这些话安到我身上。”
It is not our intention to make a provocation of our own, but under the terms of our agreement we have the right to know what is going on, Mr. Ambassador.
我们无意进行挑衅，但是，根据我们的协议条款，我们有权了解正在发生的情况，大使先生。
It is not our intention to make a provocation of our own, but under the terms of our agreement we have the right to know what is going on, Mr. Ambassador.
我们无意进行挑衅，但是，根据我们的协议条款，我们有权了解正在发生的情况，大使先生。
应用推荐