80 per cent of men and women, whether left or right handed, turned their heads to the right when moving in on their target.
80%的男女，无论是不是左撇子，在接近“目标”时都会把头偏向右边。
This is called a "right-handed" coordinate system because the thumb and first two fingers of your right hand can be used to represent the three directions.
这被称为“右手”坐标系统，因为你右手的大拇指、食指和中指可以被用来表示三个方向。
Right-handed soldiers tend to be wounded on the left.
惯用右手的士兵往往是左边受伤。
Those of you who are right-handed, which comprises about nine out of ten people, have language in your left hemisphere.
你们中惯用右手的人，也就是十分之九的人，语言功能位于左半球。
NEW YORK (Reuters) - Left-handed men, often seen as having an advantage over right-handed counterparts in sports like tennis, also enjoy much better paydays, a new study says.
最新的研究结果证实，左撇子男人不光在进行网球等体育运动比使用右手的男人占优势，他们的赚钱能力也更胜一筹。
It emerges that 83 percent of right-handed mothers hold the baby on the left side, but then so do 78 percent of left-handed mothers.
调查显示，83%习惯用右手的母亲把婴儿抱在左侧，然而78%习惯用左手的母亲也这样做。
But have humans always been so heavily right-handed? Some scientists had previously detected a right-hand bias when they looked at the flaking patterns on ancient stone tools.
不过，是否人类一直都如此偏爱右手呢？一些科学家曾从古代石器工具的切削痕迹中发现人类对右手的偏爱。
Some theorists say this is evidence for extra dimensions, which could host the "missing", right-handed neutrinos.
有些理论家认为，这足以证明额外维度的存在，这种维度能够保存那些“失踪的”右手中微子。
He's not even sure if he's a left-or right-handed golfer.
他甚至不清楚自己的高尔夫球杆该用左手型还是右手型。
A super twisty beam of light has been created that can distinguish between left and right-handed molecules with unprecedented precision.
一种超螺旋光束被用来区分左右手性分子，准确度达到了空前水平。
De Leon, a natural left-hander, grew up from the age of 7 fighting right-handed, much like his boxing idol Oscar De La Hoya.
德莱昂天生是个左撇子，为了向偶像奥斯卡-德-拉-霍亚(OscarDeLa Hoya)学习，从7岁开始就使用右手打拳。
In addition, perhaps left and right-handed snails cannot mate with each other, having incompatible twist directions.
此外，左旋和右旋蜗牛可能无法交配，因为它们的扭曲方向不相容。
In biochemistry, handedness can matter. Left - and right-handed versions may, for example, smell different.
在生物化学中，手性是有意义的，如左旋和右旋的物质气味可能不同。
And, in fact, we're going to be talking about right-handed people for the most part, making generalizations in what I'll talk about now.
实际上，我们在大多数情况下讨论到的，都是右利手的人，再从中得出我所讲的一般性结论。
When chemists synthesize organic compounds in the lab, they often wind up with a mix of molecules: half are right-handed, and half are left.
化学家们在实验室合成有机化合物的时候，常常会得到一堆分子：一半右旋，一半左旋。
For the study, 32 right-handed subjects were asked to match letters while their brain activity was recorded with functional magnetic resonance imaging (fMRI).
研究要求32位右撇子实验对象完成拼字母的任务，同时用功能磁共振成像(fMRI)记录下他们的大脑活动情况。
People who are strongly right-handed might be more vulnerable to distorted body image and eating disorders than those who are more adept at using both hands, a new study suggests.
一份新研究显示，有强烈右撇子倾向者，与两手运用都熟练者相比，较可能出现扭曲的身体意象与饮食失调。
The hiker, who was primarily right-handed, has been learning how to write with his left hand.
这位右撇子的旅行者，一直在学习怎样用他的左手来写字。
One right-handed university dean told me that she taught herself to mouse with her left hand so she could jot notes at the same time with her right.
一个右撇子的大学学院院长告诉我，她训练自己使用左手来操纵鼠标，这样她就能在同一时间用右手来写东西。
The chain said it received thousands of requests for the new burger, as well as orders for the original "right-handed" version.
连锁店称，广告登出后，他们接到数千份订单，还收到了很多老式(“右撇子”)汉堡的订单。
Then Judy had an idea. "We're all right-handed. Let's see who can write their name best using their left hand."
朱迪忽然又冒出个主意：“我们都是右撇子，让我们看看谁能用左手写自己的名字写得最棒！”
The idea is that right-handed neutrinos might be much heavier than left-handed ones and so could provide the requisite gravity.
这种观点是，右手中微子可能比左手的中微子重得多，因此可以提供必要的重力。
But the riddle of what underlies handedness remains. Its proportions - roughly 90 percent of people are right-handed and 10 percent left-handed - stay consistent over time.
但是，偏手性始终是个谜。它的比例——人群中大约90%是右手使用者，10%是左手使用者——始终保持不变。
I batted left-handed and bowled right-handed.
我左手击球，右手投球。
Its proportions - roughly 90 percent of people are right-handed and 10 percent left-handed - stay consistent over time.
它的比例——人群中大约90%是右手使用者，10%是左手使用者——始终保持不变。
To make it, they shone a right-handed green laser beam at a mirror and let it interact with the left-handed reflection.
为了形成这种光束，他们将一束右手性绿色激光束照射在反射镜上，并使原光束与其反射的左手性光束相互作用。
Almost all amino acids that make up biological proteins, for instance, are left-handed, so a self-replicating biological molecule of right-handed chirality could be suggestive of an alien organism.
比如说，几乎所有构成生物蛋白的氨基酸都是左手性的，所以出现右手手性的自我复制生物分子可能意味着发现了外星生物体。
Most modern casting reels come in left-handed and right-handed configurations.
大部分的抛饵轮都有左手轮和右手轮的不同构造。
Most modern casting reels come in left-handed and right-handed configurations.
大部分的抛饵轮都有左手轮和右手轮的不同构造。
应用推荐