"Well I suppose it is based on the old lunar months, isn't it?"—"Yes, that's right."
“嗯，我想它是基于旧的阴历月份的，不是吗？”—“对，是那样的。”
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制可以支持右撇子或左撇子的现象。
They are trying to predict if the shows are gonna succeed or fail, right, based on students' opinions?
他们试图根据学生的意见来预测表演的成败，对吗？
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right-handedness or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制既可以支持右撇子，也可以支持左撇子。
In its own right it is a tool of extraordinary sophistication, yet based on an idea of ingenious simplicity.
就其本身而言，它是一种极其复杂的工具，但却基于一种巧妙而简单的理念。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right-or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制可以支持右撇子或左撇子。
Both parties make decisions and choices based on what is right, what is best, what is valued most highly.
双方都会以正确的、最好的、最有价值的东西为基础而作出决定和选择。
It then USES its parent request to find the right database statistics based on the connection's description, and to find statement statistics based on the SQL key string.
然后它用它的双亲请求，根据连接的描述找到正确的数据库统计值，并根据sql键字符串找到语句统计值。
What you feel is always right, however, the root of those feelings may be based on lies.
你的感觉总是正确的，但是那些感觉的根基可能建立在谎言之上。
These constitute your inner sense of what's right and wrong based not on laws or rules of conduct but on who you are.
这些构成了你内心判断正误的标准，不是基于法律或行为准则，而是基于你个人。
Answering the following questions will assist you in making the right decision based on your own individual situation.
如何根据你自身的情况做出最合适的决策？
The next step is to selectively hide and show the right entries based on the user's cookie. I added the following JavaScript to public/javascripts/application.js
下一步，根据用户的cookie选择性地隐藏和显示正确的条目。
And, right, the kind of map of Britain, based on land mass, that we are all more familiar with.
而右图是按领土面积所绘制的、也是我们都更熟悉的英国地图。
So that means that any inference to a matter of fact beyond what we perceive or remember seems if Hume is right do we based on assumption of causality.
如果休谟给出我们基于因果关系的假设是正确的，这么一来就意味着任何关于物质事实的推断，都高于我们的感知和记忆。
In this case, the mediation would parse the incoming message and perform a lookup of the right service provider based on differentiating content of the message.
在这种情况下，中介将对传入消息进行解析，并基于消息的不同内容进行正确的服务提供者查找工作。
Often the view, especially when you're handling form data, demands some logic to display the right thing based on user actions and certain conditions.
视图经常(特别是当您处理表单数据时)要求一些逻辑来根据用户操作和某些条件显示正确的内容。
Wise decisions may or may not follow societal norms and expectations, but they are right for the decider based on what he/she knows at that point in time about his/her options as well as him/herself.
明智的抉择有可能舆社会准则和期望相符，也有可能舆之相悖，但是就决策者对他/她面临的选择的在那一刻的了解以及决策者本身来讲，那些决策都是正确的。
Quickly find the right people and expand contact networks based on topics and areas of expertise.
根据主题和专业领域快速找到正确的人员和扩展联系网。
You can clearly see how your pace affects your life and now you just have to build your life based on the right speed.
你可以清楚地知道你的步伐怎样影响到你的生活，现在你只需要在适当的速度去安排你的生活。
Title texts can be aligned to the left, right, and center of the page based on user need.
标题文本可以根据用户需要与页面左对齐、右对齐和居中对齐。
Measurement also provides data that managers need to ask the right questions -- and make the right decisions based on objective information.
度量也提供了经理需要回答正确问题的信息-并且基于目标的信息作出正确的决定。
Support the capacity of all countries to feed themselves by strategies based on the right to food.
支持所有国家开展基于食物权基础上的各种自给自足喂养计划。
In addition to using the right multiples, the valuation model should be based on more than just one variable.
除了使用正确的倍数，估值模型不应只以一个倍数变量为根据。
We need to get the messages and the advice right, based on early data, as they emerge, in the context of a rapidly evolving situation.
我们需要在迅速演变的环境下，根据早期获得的数据，正确传递信息和提供建议。
When you move into an XML-based publishing environment, the right approach can save time and even make new publishing paradigms possible if you properly plan and design the structure.
当进入一个基于XML的发布环境后，如果正确地计划和设计结构，那么使用正确的方法可以节省时间，甚至会产生新的发布范式。
Hi. I'm running. I'm also telling some of my stem cells what to do right now. Well, I probably am, based on a new study with mice.
嗨，我在跑步。顺便我也讲讲我的干细胞将要做些什么。呃，当然，这是基于最近一项对老鼠的实验所作的。
The study highlights how our sense of right and wrong isn't just based on upbringing, religion or philosophy - but by the biology of our brains.
研究表明我们对是非的判断力并非仅仅是基于教养、信仰和哲学——而是取决于我们大脑的生物学。
But it is not quite as complex once Internet-based services provide the right tools-and once awareness and control of one's own data become a habit.
不过，一旦你为网络服务提供正确的工具，和意识到，并把控制自己的网上数据成为一种习惯之后，网络生活也并不复杂。
The WHO FCTC is an evidence-based treaty that reaffirms the right of all people to the highest standard of health.
《世界卫生组织烟草控制框架公约》是一份以证据为基础的条约，它重申所有人民享有最高健康水平的权利。
Although it has potential, the world may not be ready for a web-based netbook right now.
尽管其潜力巨大，但人们可能还没有为一款基于网络的上网本做好准备。
应用推荐