A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift.
发言人的话打消了人们关于董事会不和的所有推测。
Efforts to heal the rift between the two countries have failed.
弥合两国间分歧的各种努力都已失败。
The rift within the party deepened.
党内的分歧加深了。
This left the Bay of Biscay as a failed rift.
这使得比斯开湾成为一个衰亡裂谷。
The southern end of this rift includes the Franklin Mountains near El Paso.
断裂带的南端包含了埃尔帕索附近的富兰克林山系。
The rift between recovery and prosperity is also painfully evident in housing.
复苏与繁荣之间的鸿沟也痛苦地显现在住房问题上。
In a press release about the rift, he makes allegations of financial "irregularities".
在一次新闻发布会上谈起出现的裂痕，亚伯拉罕直称公司涉嫌金融违规操作。
A bigger worry for Mrs Merkel may be the rift within Europe over the fate of the euro.
更令默克尔感到担忧的，或许还是欧洲内部围绕欧元命运所产生的意见分歧。
But after a few months the rift would inevitably heal and the friendship return to good standing.
但是几个月后，她们之间的裂隙自然的愈合了，她们和好如初。
Her decision of marrying a man half of her age creates a deep rift between her and her parents.
她决定嫁给只有她一半年纪的人，这在她跟她父母之间产生了很深的裂痕。
But pragmatically, he could seek a compromise because he is anxious to heal a deepening rift with Washington.
而实际上，他可能寻求妥协，因为他渴望修复和华盛顿日益加深的裂痕。
Leaked memos from Karl Eikenberry, America's ambassador in Kabul, exposed a rift with General McChrystal.
从美国驻喀布尔大使KarlEikenberry那儿泄漏出的备忘录暴露了他和McChrystal将军的不合。
The rift development slowly halted some 250 to 245 million years ago, around the beginning of the Mesozoic Era.
这些裂缝的活动在大约2.5-2.45亿年前，即中生代初期逐渐停止了。
A rift between the two companies would have benefited Zynga's rivals, such as EA's Playfish, Playdom and CrowdStar.
本来两家公司不和可以使Zynga的竞争对手，如电子艺界旗下的Playfish,Playdom和Crowstar受益。
Frankenstein's radical suggestion is that it doesn't take God to heal the rift. It takes the loyalty and love of another person.
《弗兰肯斯坦》根本的用意是不需要上帝来治愈这条裂缝，它需要的是另一个人的忠心和爱。
Dr Whiteside used fossil evidence sandwiched between layers of lava from some of the earliest eruptions that accompanied the rift.
怀特塞德博士利用地球裂缝旁最早期爆发熔岩层之间所夹杂的化石作为证据。
As the sides of the Ethiopian rift move apart, the gap between them is being plugged with molten rock, which then cools to form new land.
随着埃塞俄比亚裂谷的两岸不断远离，其间的裂缝不断地被岩浆填满。这些岩浆冷却后就形成了新的陆地。
The western rift includes the Virunga and Rwenzori mountain ranges and several of Africa's Great Lakes, where the deep rift has filled with water.
裂谷的西侧有维龙加山脉和鲁文佐里山脉以及几个因深深的裂谷充满水而形成的大湖泊。
The Six-Party Talks itself is a process of seeking common ground while putting aside differences, closing the rift, accumulating knowledge and building peace.
六方会谈本身就是一个求同存异、弥合分歧、积累共识、创造和平的过程。
The rift (pictured, around 80 metres wide and 50 metres deep) was first seen in mid-October by NASA's Operation IceBridge project, which released images last week.
这条裂纹最初由NASA的“冰桥行动”组在10月中发现，照片在上周发布。
It remains to be seen whether the dictionary, which will be presented in both traditional and simplified Chinese, will have an impact on the two sides' language rift.
既有繁体字又有简体字的这本字典，能不能对两岸的语言问题带来正面影响还需要拭目以待。
Iceland is geology in action. A one-hour flight from Reykjavik skims over steaming geothermal areas, the great crustal rift and some of the country's most famous volcanoes.
冰岛的国土一直处于地质活跃中。从雷克雅未克乘飞机飞行一个小时，途中尽是冒着蒸汽的地热区、巨大的地壳裂缝以及岛国最著名的几座火山。
I speculated that this bifurcated sleeping arrangement had something to do with Southern gentility, Papa’s late-night ham radio habit, or some unseen rift in their marriage.
我曾经猜测分室而睡可能与南方绅士风度有关，或者与爷爷晚间听收音机的习惯有关，再或者与他们婚姻中不易察觉的裂痕有关。
The rift between Israel and Turkey had an immediate impact on airport security procedures as passengers of both countries complained about tightening measures last week.
两国之间的紧张关系立刻影响到机场安保，上周两国的乘客都在抱怨机场愈发严密的安保措施。
There is evidence linking ENSO to malaria in Latin America, rift valley fever in east Africa, and dengue fever and its more lethal form, dengue hemorrhagic fever, in Thailand.
有证据表明，ENSO和拉丁美洲的疟疾、东非的裂谷热以及泰国的登革热(以及它的一种更致命的形式：登革出血热)有联系。
However, there are many other areas with water sources that contain high fluoride levels and which pose a risk to those drinking the water, notably parts of the rift valley in Africa.
不过，其他许多地区的水源也含有很高浓度的氟化物，给饮水者带来危险，尤其是非洲裂谷一些地区。
However, there are many other areas with water sources that contain high fluoride levels and which pose a risk to those drinking the water, notably parts of the rift valley in Africa.
不过，其他许多地区的水源也含有很高浓度的氟化物，给饮水者带来危险，尤其是非洲裂谷一些地区。
应用推荐