Technology's impact will feel like a tornado, hitting the rich world first, but eventually sweeping through poorer countries too.
科技的影响就像一场龙卷风，首先袭击富裕国家，但最终也会席卷贫穷国家。
In our stimulation-rich world, it seems unrealistic that boredom could occur at all.
在我们这个充满刺激的世界里，产生无聊情绪似乎是不现实的。
The rich world does not seem to be on the precipice of deflation.
发达国家看起来不像是正立足于通货紧缩的悬崖边。
Over thepast month deft policymaking saw off calamity in the rich world.
在过去一个月里，在富裕国家里灵活的制定政策使得灾难程度减小了。
Low interest rates in the rich world can impose costs on poorer countries.
富裕国家维持低利率，却让贫穷国家付出代价。
The subsequent recession in the rich world sent shipping rates tumbling.
经济衰退让富国的船运运费暴跌。
So why are they now making so much more of a difference to the old rich world?
那么为什么他们现在与旧发达世界有着更大的不同之处呢？
All told, there is a case for changing the debate about growth in the rich world.
综上所述，改变发达世界关于经济增长的辩论方向是有依据的。
Guyana is seeking money from the rich world to help keep most of its land forested.
圭亚那正寻求富裕世界的资金支持，以维持其领土上的森林。
Intervention has been pursued in the rich world by both the Japanese and the Swiss.
在富裕国家中，日本和瑞士都已经进行干预。
The European Union, the United States and much of the rich world will ostracise him.
欧盟、美国和其它的一些发达国家将会排斥他。
Within the rich world, however, the divergence between Americaand Europe is striking.
然而在发达国家内部，美国和欧洲之间的差异也很大。
Most people in the rich world won't be giving up their cars or holidays without a fight.
富裕国家里的大多数人不经过一番争斗是不会放弃他们的汽车或节假日的。
News providers throughout the rich world are urgently casting around for new models.
发达地区的新闻提供者正在紧急推广新的模式。
Not so in the rich world, where there are still few signs of strong private-demand growth.
发达国家并不如此，其并没有多少征兆显示强烈的个人需求增长。
Some blurring of the line between the public and private sectors occurs in the rich world.
一些模糊公私部门界限的事件发生在富裕国家。
Their demand raises prices and lowers real incomes in the rich world, which gets crowded out.
他们的需求推高了价格，富裕世界的收入被挤压导致下降。
Across the rich world the supply of workers is about to slow as the number of pensioners rises.
随着领取养老金的人数不断攀升，各富裕国家劳动工人供给速度即将减缓。
But what makes sense for individual countries may not make sense for the rich world as a whole.
但是对个别国家有意义可能并不意味着对发达国家作为一个整体也有意义。
This suggests, he says, that rich world GDPs are likely overstated; we're poorer than we thought.
他说这意味着发达国家的GDP很可能被高估了，我们比原本认为的要更穷困。
Comfortable workers in the rich world are forced to compete with hungrier ones in the poor world.
富裕世界里一度安逸的工人，现在也不得不和贫穷世界里饥肠辘辘的工人共同竞争。
TRADITIONAL media may be declining in much of the rich world, but in poor countries it is booming.
在很多发达国家，传统媒体正日趋衰落；但在落后国家，它却仍然很盛行。
Asia's recoveries from previous downturns have been led by a rebound in exports to the rich world.
亚洲以往衰退后的复苏得益于与世界上的富有国家进行出口贸易。
The rich world could easily face a prolonged period of weaker growth and persistent price pressure.
这次富国很有可能面临较长期的经济不景与价格涨压共存的局面。
In other words, the rich world should focus on getting rid of blatantly foolish and costly policies.
换言之，发达国家应致力于摆脱那种明显是愚蠢和高代价的政策。
In the rich world, meanwhile, the record shows, again and again, that industrial policy doesn't work.
与此同时，在发达国家，记录一次又一次显示出产业政策不起作用。
For much of the rich world, however, the most important consequences of Europe's mess will be fiscal.
然而，对于多数富裕国家，从欧洲一地鸡毛的最重要影响在于财政问题。
Mr Zhao thinks Geely’s cars can now pass the strict emissions and safety standards of the rich world.
赵书福认为吉利生产的汽车现在能够通过发达国家严格的排放和安全标准。
AFTER two decades of stable growth and mostly quiet streets the rich world has become an unruly place.
在二十年的平稳增长和国家稳定后，发达国家已经成为了一个不羁的地方。
All this has led to a grim, and sudden, reassessment of growth prospects, especially in the rich world.
所有这些立即引起了对增长前景的悲观的重新评估，并且特别针对发达国家。
应用推荐