RHETT: That's your misfortune.
瑞德：这是你的不幸。
思嘉：真的，瑞德，为什么？
瑞德：思嘉，看看我。
RHETT: You don't like me Mammie.
瑞德：您不喜欢我，奶妈。
瑞德，你要去哪？
Rhett: I believe in Rhett Butler.
瑞德：我只信瑞德·巴特勒。
思嘉：瑞德，拦住她！
瑞德：但是她爱你。
SCARLETT: Rhett, you must be joking.
思嘉：瑞德，你一定是在开玩笑。
SCARLETT: Rhett, is that you, Rhett?
思嘉：瑞德，是你吗，瑞德？
SCARLETT: Rhett don't, I shall faint.
思嘉：瑞德，别，我要晕了。
SCARLETT: I've got a headache, Rhett.
思嘉：我头痛，瑞德。
RHETT: And I'm taking Bonnie with me.
瑞德：我要带邦尼一起。
瑞德：不感兴趣。
SCARLETT: Don't let her do it Rhett...
思嘉：别让她去，瑞德。
SCARLETT: Oh, Rhett, don't leave me, don't!
思嘉：噢，瑞德，别抛下我，别！
RHETT: I mean you've been drinking. Brandy.
瑞德：我是说你在喝白兰地，喝了不少。
SCARLETT: Rhett, Rhett where are you going?
思嘉：瑞德，瑞德，你去哪儿？
SCARLETT: Rhett, Rhett, where are you going?
思嘉：瑞德，瑞德，你去哪儿？
RHETT: That I can't go on any longer without you.
瑞德：就是我再也不能没有你了。
RHETT: I believe you. But what about Ashley Wilkes?
瑞德：我相信你，那么希礼·威尔克斯呢？
RHETT: I love you more than I've ever loved any woman.
白瑞德：我爱你，胜过任何一个我曾爱过的女人。
SCARLETT: Rhett, I really can't go on accepting these.
思嘉：瑞德，我不能接受这么漂亮的礼物。我知道你是很好心！
RHETT: Don't flatter yourself, I'm not a marrying man.
瑞德：别自我陶醉，我不是一个要结婚的男人。
RHETT: Well there's, there's Bonnie and, and I love you.
瑞德：我们有，我们有邦尼。而且，而且我爱你，思嘉。
RHETT: Would you be more convinced if I fell to my knees?
瑞德：如果我跪下来，是否更有说服力呢？
RHETT: You haven't forgotten that I'm not a marrying man.
瑞德：你别忘了我不是一个要结婚的男人。
Rhett : No, thanks. I'll wait and hope for better things.
瑞德：不，谢谢。我宁愿等待更好的。
CHARLES: What do you mean, Sir? RHETT: I mean, Mr. Hamilton.
查尔斯：先生，你这是什么意思？
RHETT: No thanks, I'll wait and hope for better things. SCARLETT
瑞德：谢谢，那不必了，我还是等更好的吧。
应用推荐