RHETT: She's probably better off.
瑞德：那样对她更好。
瑞：进来，坐下。
RHETT: Pray continue, Mrs. Butler.
瑞德：说下去，巴特勒太太？
瑞德：我不信。
瑞德：你不是害怕了吧。
SCARLETT: Oh, Rhett. I am so afraid.
思嘉：噢，瑞德，我真害怕。
瑞德：也不够好。
RHETT: Selfish to the end, aren't you?
瑞德：你从头到尾都这么自私，是吗？
瑞德：你？无助？
RHETT: What collateral are you offering?
瑞德：那你用什么做抵押？
Rhett : My darling, you're such a child.
瑞德：亲爱的，你真是个孩子。
RHETT: That you've grown a woman's heart?
瑞德：你有了一颗女人的心？
RHETT: Yes, I know, but we don't need it.
瑞德：是，我知道，但我们不需要那钱。
瑞德：何必麻烦。
瑞德：下来。
瑞德：什么？
SCARLETT: Oh, tell me, Rhett, where is it?
思嘉：瑞德，告诉我在哪儿？
瑞：谢谢你。
RHETT: I'm going, my dear, to join the army.
瑞德：我要走了，亲爱的，我要去参军。
Rhett bought his daughter a pony to ride on.
瑞德给他的女儿买了一匹小马来骑。
RHETT: That's it. That's what we'll call her.
瑞德：对，我们就这么叫她吧。
瑞德：进来。
RHETT: you know, I'm sorry for you, Scarlett.
瑞德：你知道吗？思嘉，我为你感到难过。
Rhett Butler: My darling, you're such a child.
巴特勒：亲爱的，你太孩子气了。
The character I like most in this book is Rhett.
整部书中，我最为喜欢的人物就是瑞特。
RHETT: Well, I'm sorry if the truth offends you.
瑞德：如果事实令您不快，我向你道歉。
RHETT: You've been married to a boy and an old man.
瑞德：你先是嫁给一个孩子，又嫁给一个老头。
RHETT: You've been married to a boy and an old man.
瑞德：你先是嫁给一个孩子，又嫁给一个老头。
应用推荐