Our allies pressed us to join with them to act against the tyrant and restore order on the south shore of the Mediterranean.
我们的同盟们敦促我们加入他们来反抗暴君，并且重新恢复地中海南岸的秩序。
Rui Faria wrestles him to the floor, and stewards and players pile in to restore order.
路易．法里亚把这个球迷摔倒在地上，然后工作人员和球员纷纷挤进来恢复秩序。
So what are the options being considered and would they really help to restore order to the streets?
那么究竟有哪些意见可供参考，并且它们是否真正有助于恢复街头秩序呢？
They looked after each other, while joint effort to eradicate evil, I hope one day to restore order.
他们彼此照料，同时协力铲除邪恶，希望有一天能恢复社会秩序。
How do you restore order in the clutter of your lives? Simply follow the general principles of organization.
如何在一团杂乱的生活中重建秩序呢？只需遵循条理性的几个主要原则。
Progress was made in the current stage of the campaign to restore order in and standardize the exploitation of mineral resources.
整顿规范矿产资源开发秩序取得阶段性成果。
This upsets the family system, which tries to restore order by having someone else in the system represent the forgotten one.
这件事使整个家庭很难过，他们尝试通过找一个其他人代替被忘记的人来重新建立秩序。
Yes, this would be a tough measure - but we urgently need to restore order and respect in the classroom, and I don't want ideas like this to be off the table.
的确，这对他们非常严格，但是我们急需重建秩序，恢复人们对课堂的尊重。我希望这样的想法得到严肃的对待。
All hell broke loose, the police came into a by-now crowded ring to try and restore order and like a ripple effect the bedlam moved to the hotel lobby and then the streets outside.
情况变得一团混乱，警察冲进此刻已经被围得水泄不通的拳击台，试图恢复秩序，可混乱如发生连锁反应一样，向酒店大厅，接着向外面的街道扩散而去。
Therefore the fundamental solution is to teach children not to contend. This is the basic way to resolve personal problems, restore order in society, and stop war between nations.
所以正本清源，从小教育孩子不争，才是解决个人问题、社会祸乱，以及国际战争的根本办法。
Examine one ending closely or compare two to determine how comic endings resolve conflict and to what degree they restore order: social order, personal authority, justice, or the truth.
仔细阅读一部戏剧的结局，或者比较两部戏剧的结局，决定喜剧性结局如何化解冲突，和什么程度上恢复秩序：社会秩序，个人权威，公平或真理。
And perhaps they also knew of the great prophecies of Israel foretelling a King who would be intimately united with God, a King who would restore order to the world, acting for God and in his Name.
或许，他们也知道伟大的以色列先知对“君王”的预言：这位君王要与天主契合，他要重整世界的秩序，以天主的圣名行事。
In order to attract more viewers to the program and to avoid losing any further advertising revenues, we should restore the time devoted to weather and local news to its former level.
为了吸引更多的观众收看该节目并避免失去更多的广告收入，我们应该把播报天气和地方新闻的时间恢复到以前的水平。
Therefore, the restore will be according to the backup timestamp to ensure the latest backup image is restored in order to minimize the loss of data.
因此，恢复要基于备份时间戳以确保能够恢复最后的备份映像，这样，就可以最小化数据丢失。
In case the secret link ever gets into the wrong hands, you can simply change the key phrase in order to restore privacy.
在安全链接到了错误的人手上的情况下，你就简单地改变密钥去恢复隐私。
The aim is to restore law and order, a key element of the internationally-backed "roadmap" peace plan.
巴勒斯坦部署警察的目的是为了恢复法律秩序，这是国际社会支持的“中东和平路线图”计划中的一个关键因素。
During a restore, dbspaces are restored in the same order in which they were backed up, reducing restore time.
在恢复期间，dbspace按照备份时的顺序进行恢复，从而减少了恢复时间。
Putting Greece, Spain and the other countries that are languishing back to work would do more to restore fiscal order than all the speeches and austerity measures combined.
让衰退中的希腊、西班牙和其他国家重回正常轨道比所有的演说和财政紧缩措施相结合更能恢复财政秩序。
Palestinian officials complain that these Israeli measures undermine their ability to win the confidence of the people and restore law and order.
巴勒斯坦官员抱怨说，以色列的这些做法削弱了他们赢得民心和恢复法律秩序的能力。
Most backup and restore programs require your system to be up and running in order to restore. But what if you cannot boot into Windows?
大多数备份与恢复软件需要运行操作系统才能使用，但是如果你不能进入系统呢？
You need to perform a full offline backup because after changing the logging type, this type of backup is required in order to later be able to perform a restore to point in time.
您需要执行完全离线备份，因为在更改日志记录类型后，为了以后能执行时间点恢复，需要这种类型的备份。
In order to restore the HMC using the backup made in the script above, you must first reinstall the HMC machine code, and then restore the data from either the DVD or remote server.
要使用上面的脚本所建立的备份来恢复HMC，您必须首先重新安装HMC机器代码，然后从DVD或远程服务器恢复相应的数据。
As for BOD5, a certain coefficient is needed to revise the measured values in order to restore the reduced fraction due to the sediment deposition.
对BOD5而言，应通过乘以某系数以恢复测量过程中受泥沙沉淀影响而降低的那部分数值。
In order to prevent misreading the text, "transgression" of the interpretation, we must first restore the text.
为了防止误读文本，出现“僭越”式的解读，首先要还原文本。
Saturn Retrograde may have been a time of slowing down outward progress in order to restore your feeling of vitality and confidence.
土星逆行是一段放慢外界进程的时间，为了恢复你的活力和自信。
The graphene is placed on a non-interacting substrate in order to restore its lost properties.
将石墨烯置于无相互作用的基质上，可以恢复其失去的性能。
Seek out peaceful and harmonious environments, relaxing music, and follow a healthful diet in order to restore balance and peace.
找寻一个安宁、和谐的环境，令人放松的音乐，遵循健康饮食，这样你就能获得平衡与平静。
Objective to discuss the methods for repair and reconstruction of foot defects in order to reduce the deformity and insufficiency off oot and to restore its functional and cosmetic aspects.
目的研究解决足部创伤及疾病造成的足骨及软组织缺损的修复重建方法，减少和减轻足残疾和功能不良率，最大限度的恢复足功能和外型。
Objective to discuss the methods for repair and reconstruction of foot defects in order to reduce the deformity and insufficiency off oot and to restore its functional and cosmetic aspects.
目的研究解决足部创伤及疾病造成的足骨及软组织缺损的修复重建方法，减少和减轻足残疾和功能不良率，最大限度的恢复足功能和外型。
应用推荐