OK, if you say so. Go home and rest well. You look pretty much burned out today.
好吧，既然你这么说。回家好好休息。你今天看起来好像累垮了。
I will always greet my parents in the morning to show them that I care. At night I will always make sure my parents rest well.
每天早晨我要跟父母请安，表示我对父母的关怀，夜晚我要让父母睡得安稳。
This means most people are overdosing and feeling drowsy, or underdosing and still coughing. Both make it harder for you to rest well and get better.
这意味这绝大多数的人们证过量的使用感到昏昏欲睡，或者过少的使用而仍然咳嗽，两者都会让你更难休息好、更难好起来。
This allows for digestion to happen (or at least start) well before you go to sleep so your body can rest well during the night, rather than churning away your food.
这对睡前进行消化（至少是开始消化）很有帮助，比起不停地消化食物，睡前两小时不吃东西才能让身体在夜间好好休息。
We have a well-equipped music room for music lessons, a computer room of thirty-two computers and a large staffroom for teachers to have a rest during lunch lime.
我们有一个设备齐全的音乐室供音乐课使用，一个拥有32台电脑的电脑室和一个大的职工休息室供教师午休。
We should study all these subjects equally well and not stress English to the detriment of the rest.
这几门功课都要学好，不能只偏重英语。
They will need a way to address these requirements in a simple way that integrates well with REST.
他们需要一种与REST良好集成的简单方式来满足这些需求。
The price to pay is that the modeling and the tools often do not integrate well with the rest of the development effort.
付出的代价是建模以及工具常常不能与其他的开发工作很好地结合。
Both centres benefit from their interconnection with each other, as well as with the rest of the global financial network.
这两个金融中心都从它们互相之间以及它们与世界其他金融网络之间的相互联系中获益。
What few may know is that Lincoln's example has been a beacon to the rest of the world as well.
但很少有人知道的是，林肯的事迹已经成为了一簇烽火，传递到了世界的其它地方。
Credit for the rest of the economy will become more dear as well, worsening the recession.
而其他国家的信贷将会变得更加昂贵，使得衰退进一步恶化。
The rest of the items are, well, boring — non-creative heavy lifting that most game developers would rather let someone else do.
对于大多数游戏开发人员来说，其他项目都很无聊，是没有创造性的枯燥工作，最好让别人去做。
God provides resting places as well as working places. Rest, then, and be thankful when he brings you, wearied to a wayside well.
神给我们准备了工作的界限，和休息的所在，因此我们在极其疲乏时，他带领我们到路旁的井边，你当该歇息，并将赞美感谢归给主。
This component is responsible for loading and caching the framework configuration as well as the various REST services configuration at run-time.
该组件负责在运行时加载和缓存框架配置，以及各种REST服务配置。
And that would be a serious problem for the rest of the world, as well as Mexico.
这将给墨西哥及世界其他国家带来严竣考验。
That is the main purposes of Overdisk but let's go through the rest of the menu options as well.
这是Overdisk的主要用途，不过让我们浏览一下剩下的菜单选项。
Well-designed rules (and rest assured, cfengine makes it easy to design well) will only move the system to an ideal state (ideal as defined in the cfengine rules).
良好设计的规则（请放心，cfengine使良好的设计变得容易）只是使系统达到一种理想状态（如在 cfengine 规则中定义的那样理想）。
He is said to rise before dawn, well before the rest of his young family, and to start the day with yoga exercises.
据说他在黎明破晓之前就起床了。- - -大大早于他年轻家庭中的其他成员，然后用瑜伽来开始这一天。
Holmes said if the order is enforced it would have "enormous" consequences for the people in the western conflict zone of Darfur, as well as throughout the rest of Sudan.
霍尔姆斯说，如果强制执行这道命令，那么对于达尔富尔西部冲突区的人们以及苏丹其它地区来说，将产生非常严重的后果。
How do you ensure not only that you know the best practice approach but that the rest of the team does, as well?
您如何确保不仅您了解最佳实践的方法，而且团队的其余人员也了解呢？
UBS notes that capital goods companies were not performing as well as the rest of the market when they beat earnings estimates.
UBS指出，当资本货物公司超出盈利预期时，它们的市场表现并不像市场的其他股票那么好。
Some professors like to test by sampling—that is, by asking you about a representative part of the issue, then assuming that you could do as well about the rest.
有的教授喜欢用抽查的方法来考试，就是从文章中问你一个具有代表性的问题，然后推测在剩下的题目中你大概能做得怎么样。
Well, your body probably needed a week’s rest anyway, as you were running too much!
好吧，你跑太多了，无论如何，你的身体早就可能需要一星期的调养了!
These approaches are perhaps acceptable for large well-funded teams, but what about the rest of the world?
这些方式对于资金充足的大型团队而言可能是可以接受的，但是其他的情况又当如何呢？
Mr Hoshino now plans to give the professor a well-earned rest, and return to science fiction for a bit.
现在，星宣先生计划让教授好好休息一下，而自己则暂时转向科幻小说的创作。
Mr Hoshino now plans to give the professor a well-earned rest, and return to science fiction for a bit.
现在，星宣先生计划让教授好好休息一下，而自己则暂时转向科幻小说的创作。
应用推荐