This enterprising farmer seems to be one step ahead of the rest, bagging his fruits while they're still on the tree.
这位很有远见的村民看起来比别人都提早一步，他在果实还在书上的时候就给它们套上了袋。
Step into a tea house to take a rest.
走进茶馆休息一下。
For this document we will only discuss the first step of identifying the type of logon data, the rest is specific to the authentication source being supported and hence off topic.
对于本文档，我们只讨论第一步(识别登录数据的类型)，其他步骤因支持的身份验证源而异，因此超出了范围。
Then, with that step taken, you can begin to deal with your endpoint, ensuring that data coming out of it, or going into it, behaves nicely with the rest of your application.
采取这个步骤之后，就可以处理您的端点了，要确保数据的输入和输出与应用程序的其他部分能很好地进行交互。
The ECM step completion widget is responsible for communicating with other ECM widgets and with the process engine REST services.
ECM步骤完成小部件负责与其他ECM小部件和进程引擎REST服务通信。
It is an important step towards laying to rest the disastrous experiment of collectivisation which, at worst, led to mass starvation.
那将是告别集体化这一灾难性实验的重要一步，集体化在最糟的时期曾导致大规模饥荒。
Someone who could step in, help care of the baby with the same diligence and methodology as yourself to allow you a little extra time to heal and rest would be ideal.
这时候，如果有人来到你家，像你一样用心而又得法地照顾孩子，你就可以休息，让身体逐渐复原，那岂不是很美的一件事吗！
This article describes step 1; the rest of the articles in this series will cover steps 2 through 5.
本文将介绍步骤1，本系列其他文章将介绍步骤2到步骤5。
Once you know how your consumers visualize data, formulating your REST APIs become the next step in maturity.
当您明白了您的用户可视化数据的方式，规划您的RESTAPI是走向成熟的下一步。
Actually, we're going to do this step quite a few times over during the rest of the tutorial, so it's quite important to learn (and quite simple).
实际上，在剩下的教程中，我们还要用到好几次的置换，所以学习如何使用置换就很重要了(也很简单)。
Mandarin and pomelo trees were plentiful around the village but this enterprising farmer seems to be one step ahead of the rest, bagging his fruits while they're still on the the tree!
柑橘和柚子树在村子里比比皆是，但是这家很有远见的村民看起来比别人都提早一步，在果子上套上了塑料袋。
Maybe you realize the first step toward harmony at home is getting out from under clutter. Professional organizers stand ready to help you part with what you don't need and tidy up the rest.
也许您意识到营造居室和谐的第一步是摆脱混乱，而专业的构建者则会帮您剔除无用，整理其他物品。
Therefore, in this step, you inform the REST builder to display the different items (podcasts) from this feed.
因此，在这个步骤中，您将通知REST构建器从该提要显示不同的项(podcast)。
This is a vital step as it sets the stage for the rest of the effort. During this time, you must work to.
这是一个关键步骤，因为它设定了迁移工作余下部分的阶段。
We will step away from ClearCase Explorer for now; we will revisit it later to create our Integration View, so we can deliver our work and make it available to the rest of the team.
我们现在要从ClearCaseExplorer中离开；我们稍后将再次访问它去创建我们的集成视图，所以我们可以把我们的工作交付出去并使团队中的其他成员可以看到它。
The first step in developing the Ajax slide show is to put together the REST data service.
开发ajax幻灯片的第一步是结合REST数据服务。
In step 3, it loops through the rest of the text looking for the characters that introduce or close an element.
在步骤3，它循环遍历其余的文本，查找引入或结束某个元素的字符。
The rest of this article describes the proposed architecture and how to build it step-by-step.
本文的其余部分将描述该建议的体系结构及如何逐步地构建该体系结构。
The rest of the section illustrates the step-by-step modeling process.
剩下的部分将逐步说明流程建模步骤。
Kitty then owned, with a very natural triumph on knowing more than the rest of us, that in Lydia's last letter she had prepared her for such a step.
吉蒂当时十分好胜地说，她比我们大家都熟悉内幕情形，丽迪雅给她的最后一封信上就已经隐隐约约透露也了一些口风，准备来这一着。
Find out what's going on in the rest of the world and then take a step to do something about it.
了解世界其他地方在发生什么，然后迈出一步，做点事情。
You can follow the rest of the wizard using the same Settings as previously shown in Step 2.
您可以按照之前的第2步所示步骤进行余下的向导。
Only the six are real global film companies, while the rest are not. If we are to build a real movie empire, this is a necessary step.
只有好莱坞六大是真正全球性的电影公司，其他的都不是。如果我们想打造一个真正的电影帝国，这是必要的一步。
The rest of the pages highlight key points in code rather than explain each step necessary to build the sample.
其它页面的目的是展示代码中的关键点，而不是解释构建这个范例所需的每一个步骤。
Since the rest of the application wrappers come with the Express Runtime installation, our next step is to create a solution wrapper to package all the required application wrappers together.
由于ExpressRuntime安装程序中附带了其余的应用程序包装，因此接下来我们将创建一个解决方案包装来将全部所需的应用程序包装打包在一起。
With a functional SSO environment, Jim Bland can rest assured that whenever that elevator door opens, there will be a floor waiting for him to step out onto.
通过功能齐全的SSO,JimBland可以确信当电梯的门打开时，一定会有可供他行走的地板。
Concentrated rest allows us to take a step back, to evaluate our lives, to identify our values, and determine if our life is being lived for them.
专注的休息可以让我们停下脚步，重新审视我们的生活，找到我们的价值，看看我们是不是正如我们内心希望地那样生活。
You have the option of setting goals for each workout step, varying distances, times, and rest periods.
您可以设置每个锻炼步骤的目标，不同的距离，时间和休息时间的选项。
You have the option of setting goals for each workout step, varying distances, times, and rest periods.
您可以设置每个锻炼步骤的目标，不同的距离，时间和休息时间的选项。
应用推荐