The socket remains open to accept new requests.
套接字仍然打开，可以接受新请求。
Perfect. Our offer remains open for3 days.
太好了，我们的报价三天有效。
The transformation configuration editor remains open.
转换配置编辑器将保持打开状态。
"I'm not convinced at all," he says. "The issue remains open."
他说，我根本不确定，问题仍未定论。
The valve remains open as the integral accumulator is charged and then closes.
当整个蓄压装置在排放时阀门保持在开启状态，然后才关闭。
But whether those two objectives are actually compatible remains open for debate.
但两目标能否真实现，还是公众辩论说了算。
Despite the tension, South Korean spokesman Kim says a path to dialogue remains open.
尽管局势紧张，但韩国发言人金浩年仍然表示。
But the question of whether Cheng's fMRI can be "somewhat reliable but foolproof" remains open.
但是Cheng所说的fMRI是否可以“可靠和万无一失”的问题仍然没有答案。
Whether or not there are savings achieved in the process remains open to question, "he said."
在这个商谈过程中是否实现了削减开支，还有待探讨。
However, interventional EUS is still in its infancy and its true potential remains open ended.
然而，介入性eus仍然处于初级阶段，它的真正潜能仍有待发掘。
But there is one reason to be optimistic: America's market remains open enough to allow for new entrants.
不过也有一个令人乐观的理由：美国市场的开放性依旧大得足以允许新的银行进入。
This offer remains open until 10th February, beyond which date the terms and prices should be negotiated anew.
此盘有效期至2月10日，超过此期限条件及价格需重新协商。
But until someone provides a sound mathematical proof, the validity of the assumption remains open to question.
但直到有人找到一种可信的数学证明之前，这样的结论正确与否依然有待商榷。
If a reply activity is skipped the request remains open until the process completes, and an error is returned to the caller.
如果跳过应答活动，则请求在流程完成之前仍保持开启状态，并向调用方返回错误。
When open Session in view is implemented as a filter or interceptor, the persistence-context object remains open during view rendering.
当openSessioninView模式作为过滤器或拦截器实现时，持久化上下文对象在视图呈现期间会保持打开状态。
Of course, the longer the monetary spigot remains open, the more addicted to low rates we get, and the harder it will be to kick the habit.
当然，货币龙头必须一直开着，我们越是沉迷于低利率，想改掉这个习惯就越难。
For example, 40 percent of Wal-Mart's international growth had come through acquisitions, and management remains open to further acquisitions.
比如说，沃尔玛百分之四十的国际增长都是通过收购实现的，并且它的管理层一直对今后的进一步并购持欢迎的态度。
As described above, the Aged timeout property specifies how long a connection to the JMS provider remains open before the connection Manager closes it.
如上所述，过时超时属性指定到JMS提供程序的连接在ConnectionManager关闭它之前保持打开状态的时间长度。
However, the question of whether maladaptive choice constitutes a predisposing factor to, or a consequence resulting from, alcohol exposure remains open.
然而，不良选择是导致饮酒的患病因素或者是由易于饮酒导致的结果，这个问题不得而知。
Wenger has voiced his displeasure that the transfer window remains open, stating it should close when the start of the new domestic season gets underway.
他认为签下新门将可能摧毁其现有门将，尽管他不排除在转会窗关闭前再有转会动作。
The Emporia plant remains open and continues to produce new food, according to a Menu Foods spokesperson, who adds that safety tests are being done around the clock.
据Menu食品公司发言人介绍，这家位于恩波里亚的工厂仍在营业并且继续生产新的食品，同时安全检查也正夜以继日地进行着。
When or whether the throne will pass to the second generation of Abdul Aziz's heirs remains an open question.
王位何时，是否会传到阿卜杜勒·阿齐兹的第二代子孙仍然是一个公开的问题。
But he said the situation in Iraq remains fluid and fragile, and under such circumstances the United States must keep its future options open and flexible.
但是，他说，伊拉克的局势仍然不够稳定，还很脆弱。在这种情况下，美国必须确保未来有作出各种选择的灵活性。
Perhaps the best argument for your consideration of open source software in a hybrid environment remains IBM itself.
也许，在一个混合的环境中选择开源软件最好的解释仍在于IBM本身。
The fact remains though that it’s themost-known browsers that are likely to be chosen, and that puts Firefox in aprime position. It does, though, open up a window of opportunity for itsrivals.
事实在于，尽管火狐广为人知，更倾向于被人选择，尽管这一切将火狐推上了一个黄金位置，然而，它也确实为自己的竞争对手打开了一扇机会之窗。
Whether any of this will ever be implemented in Web browsers that normal people use remains an open question.
将会在普通Web浏览器中实现哪种技术仍然是一个未知问题。
Whether any of this will ever be implemented in Web browsers that normal people use remains an open question.
将会在普通Web浏览器中实现哪种技术仍然是一个未知问题。
应用推荐