But functioning fireplaces remain to this day a powerful selling point in a house or apartment.
但运行良好的壁炉至今仍是住宅或公寓的一个有力卖点。
I remain to this day fluent in Hebrew, while my Arabic is atrocious.
我直到今天希伯莱语仍很流利,而我的阿拉伯语则极差。
Nonetheless, colossal challenges remain to help this population.
虽说如此,我们在帮助这个群体方面确实面对巨大的挑战。
Around 300 troops will remain to help with the training of Iraqi forces.
大约300名士兵将留下帮助训练伊拉克武装力量。
Many questions remain to be answered, he tells WebMD.
他告诉医疗网,仍然有许多问题需要解决。
These, however, remain to be assessed for use in resource-poor settings.
但要在资源匮乏情况下使用这些策略还需要做出评估。
And it is also true that many of the details of the bill remain to be worked out.
而且该法案的很多细节确实仍需进一步的研究。
Secretary Rice says administrative details remain to be resolved before the signing.
赖斯说,在签署协定之前,还有行政方面的细节需要解决。
Recognize which problems were fixed in each patch and which problems remain to be fixed.
识别每个补丁中修复的问题,以及尚待修复的问题。
Many interesting approaches to algorithmic music composition using CA remain to be explored.
有许多使用CA进行算法作曲的有趣方式有待探索。
Many new problems remain to be researched in bilingual teaching, an emerging teaching form.
作为新兴的教学形式,双语教学中有很多值得探讨和有待探索的新问题。
They enter British universities to take an undergraduate degree. Some remain to do a master's degree.
他们进入英国的大学读学士学位,有些接着读硕士学位。
But challenges still remain to be addressed before these applications can become a reality, Guo states.
郭教授指出,在这些潜在应用变成现实之前仍然存在很多挑战。
Although many details remain to be argued over, the Outlines of the next version of HTML are becoming clear.
虽然很多细节还在争论之中,但下一版本HTML的大体轮廓已经清楚了。
Moreover, experts said the new test was not ready for wide use; serious technical challenges remain to be worked out.
另外专家指出,这项成果还不能被广泛使用,还有一系列重大的技术挑战需要解决。
These memorable events will remain to uplift and remind us of the farthest reaches of the human mind, body and spirit.
这些难忘的事件将永远鼓舞我们并让我们牢记人的思想、身体和精神所曾达到的最高境界。
Most of the questions have been settled satisfactorily; only a few questions of secondary importance remain to be discussed.
大部分问题已经圆满解决了,只剩下几个次要问题有待讨论。
The channels of raising funds for protecting outstanding historical buildings in our country remain to be further broadened.
我国优秀历史建筑保护资金的筹集渠道有待进一步拓宽。
Most of the questions have been settled satisfactorily, and only a few questions of secondary importance remain to be discussed.
大部分问题已得到圆满解决,只剩下几个次要问题需要讨论。
Researchers have identified 1.4 million animal species so far-and millions remain to be discovered, named, and scientifically described.
研究人员至今已经确认的动物物种有150万——但仍有数以百万计的物种尚待发现、命名、以及科学地进行描述。
Some within NYSE Euronext remain to be convinced that equities, derivatives and other products can be squeezed onto a single trading platform.
纽约-泛欧交易所的一些人还不是很相信股票、衍生品和其他产品能够整合到一个交易平台上。
Despite many successful research studies on the use of plant-derived feed ingredients in fish feeds, significant problems remain to be resolved.
尽管对植物来源的饲料成分的利用的研究已取得了很多进展,但还有一些重大问题尚待解决。
These newly identified compounds, and others that remain to be discovered, might be effective in controlling populations of disease-carrying insects.
这些已发现和待发现的物质,可能是控制那些携带疾病的昆虫种群规模的有效工具。
At the next summit the 27 eu leaders will talk of boosting growth; then ten will leave and the 17 from the euro zone will remain to discuss the crisis.
在下次欧盟峰会上27国领导人将讨论经济的振兴计划,之后其中10国领导可先行离开,然后由剩下的17国继续讨论此次欧债危机。
At the same time that animal control efforts are to be intensified, several critical issues related to potential human disease remain to be addressed.
在必须加强动物控制努力的同时,仍要处理一些与潜在的人类疾病有关的关键问题。
At the same time that animal control efforts are to be intensified, several critical issues related to potential human disease remain to be addressed.
在必须加强动物控制努力的同时,仍要处理一些与潜在的人类疾病有关的关键问题。
应用推荐