But if they remain single or get divorced, they have more incentive to get in shape.
但是，如果他们依旧单身或离婚了，就会有更多的动力去塑造身形。
This is perhaps reflected in the growing trend that many Chinese women are opting to remain single.
这在很多中国女性选择单身的趋势中也能得到一定的体现。
Generally speaking, people tend to get married and have a family rather than remain single for life.
一般地说，人们总是会结婚成家的，而不是单身过一辈子。
Even in this case, then, there are women who would prefer to remain single rather than marry a deadbeat.
即便如此，女士宁愿保持单身，也不愿嫁给一位身无分文的男士。
Though not all boys remain single, yet they will be very helpful in the family if they know some housework.
虽然不是所有男人都是光棍，但如果他们懂点家务事，会很方便的。
You were raised to think that you should be married well before 30 - and that everything else you fill your life with adds up to failure if you remain single.
你的成长环境使你觉得你应该早在30岁之前成婚——如果你30岁还单身，就会觉得生活中其他一切都是失败的。
You were raised to think that you should be married well before 30 — and that everything else you fill your life with adds up to failure if you remain single.
你的成长环境使你觉得你应该早在30岁之前成婚婚——如果你30岁还单身，就会觉得生活中其他一切都是失败的。
He suggested this could lead to a new social group of single men being formed, most of whom would be poor and likely to remain single for the rest of their lives.
他表示，社会由此将形成一个新的单身男性社会群体，他们大多数为贫穷男性，并且可能终生“打光棍”。
Some administrators maintain that drop-outs remain the single greatest problem in their schools.
一些管理人员坚持认为辍学仍然是他们学校唯一最大的问题。
Spending quality time together is why you marry someone to begin with, if you don't want to be around your partner constantly, you should probably remain “single.
一起共度黄金时光就是你要与某个人结婚并开始新的生活的原因，如果你不想一直跟你的伴侣在一起，那么你大概应该保持“单身”状态。
While the semantics of the input arguments remain the same as in the Data Distribution Policy, the return value now contains an array of slice identifiers instead of a single one.
虽然输入参数的语义与数据分布策略内的相同，返回值现在包含一个片标识的数组，而非单一一个片标识。
Over thepast year in the Premier League there has been a turn back towards4-4-2 (or 4-4-1-1), but single striker systems remain common and inSpain 4-2-3-1 has been the default for some time.
去年，回归4-4-2（或4-4-1-1）之风在英超盛行，但单前锋体系依然占据主流地位4-2-3-1更是在西甲盛极一时，成为诸队的默认战术。
This works fine on a single computer, but when you move to a clustered model, it's important that cached data remain consistent across all nodes.
在单一计算机上，这种方式工作得很好，但是在进入集群模型时，重要的是缓存的数据要在所有节点间保持一致。
Some within NYSE Euronext remain to be convinced that equities, derivatives and other products can be squeezed onto a single trading platform.
纽约-泛欧交易所的一些人还不是很相信股票、衍生品和其他产品能够整合到一个交易平台上。
The next step is to develop some mastery over this wild mind by training it to remain fixed on a single object, the breath.
训练的第二步骤是要将心专注于一点即气息上，借此培养心的控制力，驯服狂野的心。
It was, and is said to remain, the greatest ever single collection bequeathed to the nation.
至今，它仍旧是有史以来赠与国家的最大的收藏馆。
But this was based on over-optimistic forecasts that unemployment would remain in single digits (it hit 12% in 2009) and the economy would grow by about 5% (economists expect 2.5% growth this year).
但是这一设想是建立在过于乐观的预期上的。该预期包括：失业率保持在个位数水平(2009年失业率已达12%)；经济增长率达到5%左右(经济学家们预估今年将为2.5%)。
Wall Street forecasters had expected job losses of closer to 175, 000 and were hoping that the percentage rate of unemployment would remain in single figures.
华尔街预测人士原先估计10月份就业岗位将减少近17.5万，并希望失业率仍保持在个位数。
Such feats of single-minded planning remain rare. Perhaps it is no surprise that the regions most "enthusiastic" about aerotropolises, says Mr Kasarda, are Asia and the Middle East.
这种专注的规划壮举依然罕见。或许并不令人意外的是，卡萨尔达介绍说，最“热衷”于空港城的地区是亚洲和中东。
She didn't remain in contact with her children's father and admits for a period she struggled to cope as a single mum.
其后她与孩子的父亲断绝了联系，坚持表示她要努力做个单身母亲。
However, in the single motion mode, the factors such as velocity of movement, amplitude of movement, and position of the arm remain unclear.
但是，在单个运动模式中，假肢的运动状态如运动速度、运动幅度和手臂位置等却无法控制。
There remain questions: how much it costs to refurbish a rocket booster and how many times a single booster can be reused, for example.
不过人们仍有很多疑问：比如，翻修要花多少钱？一枚推进器能重复使用多少次？
But so far, most of the appraisal methods remain in the appraisal towards single business only, furthermore, these methods conduct the analysis from the qualitative perspective.
但是到目前为止，大多评价方法只使用于对单个业务的评价，且这些评价方法多数是从定性的角度进行分析。
Seniority: Executives who remain at a single company are able to rise in seniority, rather than having to compete for a stronger role at each new company as they go.
资历：一直在公司的高管可以凭资历升到高层，而在新公司，你不得不重新打拼。
Seniority: Executives who remain at a single company are able to rise in seniority, rather than having to compete for a stronger role at each new company as they go.
资历：一直在公司的高管可以凭资历升到高层，而在新公司，你不得不重新打拼。
应用推荐