While IE8's TAB Groups and the way it sorts results in the smart address bar are novel, many have argued that the release is simply catching up to other, existing browsers.
虽然ie8的标签群和智能地址栏对结果归类的方式都是颇有新意，不少人还是认为这次发布的版本还只算是为了和别的浏览器看齐。
You usually don't hear about these mini-programs, because they're not the sort of thing that you either build up into commercial software, or spend the effort tidying up to release as open source.
你也许听都没听过这些迷你程序，因为它们既不是用于商业用途的软件，也不是那些专门用于整理或释放资源的开源软件。
Analysts think that Microsoft will push up the release date to later this year to help spur PC sales around the holiday season.
分析家认为，微软会将发布时间提早到今年晚些时候来在假期激活PC销售。
This causes the bones to release calcium and thus to bring blood levels back up.
甲状旁腺素使骨头释放出钙质，并籍此将血液中的钙质提升至正常水平。
To release excess physical tension it is best to open up the body before opening up the voice.
在放开嗓子之前，要释放身体过量的压力最好是先放松身体。
The amount of labor done by the Release Engineering team to keep up with the vast number of branches is staggering.
版本工程学团队为了赶上数量巨大的分支所付出的劳动量是令人惊愕的。
DURING the ten years leading up to the release of "the Wizard of Oz" in 1939, the world of cinema underwent a dramatic transformation.
在1939年《绿野仙踪》上映之后的十年间，电影界发生了翻天覆地的变化。
This will be followed up by CR2 release in the beginning of August.
紧接着会在8月初发布CR2。
Scott also mentions that IIS Express is one of several components they are going to release shortly and he will announce several others leading up to the release.
Scott还提到IISExpress只是他们打算发布的众多组件中的一个，不久之后还会发布其他组件。
Profile class and enumerations are not supported in this release; therefore, they do not show up in the wizard.
配置文件类和列举在这个释放中是不被支持的；因此，它们不会显示在这个向导中。
Coffee also stimulates the release of cholecystokinin, a hormone which inhibits cholesterol build-up in the gallbladder.
咖啡还能刺激缩胆囊素的释放。那是抑制胆囊中形成胆固醇的一种激素。
If the case is a new case, we often use the final actual test result in the new release to set up our baseline for future comparison.
如果该用例是一个新的用例，我们常常在新的发行版中使用最后的实际测试结果，以便为以后的比较设置基准。
If not awake otherwise, at the end of the timeout, the reader needs to wake itself up and release the mutex.
如果到超时时间段结束时还没有被唤醒，读线程需要唤醒自身并释放互斥锁。
As such, the focus of measurement in the Transition phase is on assessing release readiness and on wrapping up the project as a whole.
同样的，产品化阶段的度量方法主要关注的是评估发布就绪情况和将这个项目包装成一个整体。
When we fix symptoms, we usually do things like throw more resources into the team at the late stages to shore up the release.
当我们在解决症候时，我们通常会陷入这样一种境地，就是将大量的资源投入到晚期阶段的团队之中以支持发布。
With this transition, we want to ensure we are setting up for the next release and continue the market leadership and momentum that we have with Windows today.
随着这一过渡，我们要确保新版本视窗发售启动顺利，并将我们用视窗赢得的现今市场领先地位和势头保持下去。
When you notice, label, and release feelings as they show up in smaller portions, they don't have a chance to build up inside.
当坏情绪小部分出现的时候，如果你意识、标识并且把它们释放出来，它们就没有堆积起来的机会了。
However, if you add later dev releases, that command will end up installing the latest release period, which means your dev release.
然而，如果您添加后来的开发版本，该命令会结束最新版本的安装，也就是您的开发版本。
When AIX needs to free up memory, it can just "release" these pages without having to write anything to disk.
当aix需要清空内存的时候，它只需要“释放”这些分页即可，而不将任何内容写入到磁盘。
Engineers have also vented steam from the plants to release a build-up of pressure.
工程师们还排放了核电站产生的蒸汽，以释放积聚的压力。
By the phrase separation of concerns we mean the use of different environments to control the flow of code and other files that make up a deployment release.
我们所指的关注点分离阶段是指使用不同的环境控制组成部署发布版本的代码流和其他文件。
Following the data release, short term market interest rates shot up almost 2%, while share prices on the Shanghai stock exchange fell 3%.
通过数据显示，短期内市场利率上涨了将近2%，同时上海证券交易所的股票价格却下跌了3%。
They reward strengths and expose weaknesses, create new opportunities and kill old habits, release pent-up energy and destroy old business models.
通过危机，强者得到褒奖，病态浮出水面，机遇得以创造，旧习能够根除，释放久积之力，捣毁商业陈旧模式。
However, there is no way of following up when that product release is available to the customer.
然而，没有办法跟踪客户什么时候能用上该产品版本。
Most recessions end as companies clear excess inventories and as households, with a boost from lower interest rates, release pent-up demand for cars and houses.
当公司清理掉过多的存货，并由于降低利率的刺激，家庭增强了对汽车和住房的需求时，最大的经济衰退将结束。
A news release can be picked up by hundreds of periodicals and form the basis of articles seen by hundreds of thousands of readers.
一则新闻可能被数百家杂志选择，并构成了成千上百个读者阅读的文章的基础。
The release includes significant performance improvements that speed up rendering and increase the responsiveness of the user interface.
新版本在浏览器性能方面的提升明显，包括渲染速度的提升以及用户界面互动性的增强。
Heating this up leads to the release of large amounts of carbon dioxide.
加热过程中会排放出大量的二氧化碳。
Heating this up leads to the release of large amounts of carbon dioxide.
加热过程中会排放出大量的二氧化碳。
应用推荐