The first release of the service aims to offer flight booking capability as well as hotel, rail and car-hire in half the time it would traditionally take to book just the flight.
这项服务的首次发布提供了机票及酒店、铁路、汽车租赁预订功能，将使用该功能预订以上产品需要的时间缩短到只是预订机票产品用时的一半。
Film buffs are likely to be most distressed not by the overall cut in films on release, but by the quality and nature of what will be on offer.
最令电影发烧友痛心的可能不是电影发行量的整体削减，而是在这样的情况下制片商可以提供的影片质量和类型。
Because in between the dismal release of the U.S. September jobs report, accepting my dream job, and getting yet another job offer, I also broke up with my quasi-boyfriend.
因为在美国九月就业报告的发布带来的阴霾、接受我理想中的工作和得到另一份工作时，我也同我的“类男友”分道扬镳了。
With the DB2 V8.2 release, we are now the first database server to offer support for CLR stored procedures and functions.
而我们现在的DB 2V8.2发行版是第一个提供对CLR存储过程和函数的支持的数据库服务器。
These gamers actively seek out companies who produce games and offer to test their upcoming release for bugs, playability and other features.
他们积极寻找公司合作，一些游戏出品商需要对即将发布的游戏进行测试，以求发现漏洞，考察其可玩性和其他特征。
ClearQuest and ClearCase offer the building blocks that allow you to automate a customized release strategy, as shown in Figure 10.
ClearQuest和ClearCase提供构建板块，让您自动操作自定义的发布策略，如图10所示。
Flex does appear to be a maturing platform with third-party vendors working to offer tools support for the platform and the Flex 3 release coming in the very near future.
第三方供应商纷纷对Flex提供工具支持，Flex3也将在不久后正式发布，这些都表明了Flex正在走向一个成熟的平台。
In a press release, Microsoft Business Division President Jeff Raikes said that over the coming months Microsoft will offer "two key families of service offerings: Live and Online".
作为一种压力的释放，微软商务区总裁JeffRaikes 说在接下来几个月里微软将会提供“两个关键的家庭服务：LIVE和ONLINE”.
I'm also eagerly waiting the release of Froyo for my Nexus One, which will offer a lot of new features I'd like to toy with in the near term.
我非常渴望适合我Nexus One的Froyo的发布，这样近期又可以提供一些我喜欢新的功能了。
Brown saw that he was surrounded. His only hope was to try to negotiate a ceasefire and offer to release his thirty hostages, if the militia would let him and his men go free.
布朗发现他已经被包围了，他唯一的希望是设法与对方进行停火谈判，如果民兵能够让他和他的人离开的话，他就释放他手中30个人质。
In honor of the August release of WCF RIA Services Toolkit, we are going to offer a quick introduction to the various components it offers on top of the baseline version of RIA Services.
为了纪念8月份WCFRIA服务工具箱的发布，我们对RIA服务的“基线”版本上提供的各种组件给出一份快速简介。
The Times doesn't offer any timetable for the release, and Twitter has no official comment on the story. But for now, it gives us another Twitter business model to contemplate.
“时代”并没有为这篇新闻提供一个时间表，twitter官方也没对此作出评论，但是，现在，它个我们提供了另一个twitter的商业模型，让我们去实现。你怎么看待这个有潜力的商业模式呢？
This article presented a glimpse at some of the new features and enhancements to hopefully encourage you to explore what else this new release has to offer.
本文简要介绍了一些新特性和增强，希望能激发您的热情，进一步探索这个新版本的其他新功能。
According to the press release, this will "enable brands and agencies to focus their time on the creative campaign development and still reap the rewards that social networking applications offer.".
据发行声明称，这会使得品牌和代理商把时间集中在更有创造性的活动并且仍能收获社交网络应用所带来的回报。
But for as impressive as the new release is, I'd offer that the positive reception has less to do with the technology and the functionality.
新版本给人的印象非常深刻，但这和技术和功能性没什么关系。
They offer you better than a fighting chance of meeting your release goals if you remember the following.
如果您记住以下几点，在达到您发布目标上，您将拥有比您实践而获得更好的方法。
English club Leicester City hopes to tempt the Los Angeles Galaxy to release David Beckham for an unexpected loan deal with an offer worth around $2 million, Yahoo! Sports has learned.
据雅虎体育独家爆料，英冠的莱切斯特城渴望在冬季花费200万美元从洛杉矶银河租入英格兰前队长贝克汉姆。
With the newest title in the franchise due for release in late April, Take-Two said EA needed to raise its offer.
特许专营的最新所有权将于4月末公布。
Engineering project: we offer standardization module for sea water desalination, sewage zero release, ultrapure water production, system design and material supply.
工程项目：我们为你提供模块尺度化成型的海水淡化，零排放，超纯水等系统的设计、供货。
The introduction of the principles and key technology of these control technological methods will offer an ideal reference for many coal power stations that want to reduce the release of harmful gas.
通过对几种主要控制技术的原理、技术要点的介绍，为各燃煤电厂控制有害气体排放提供了较好的参考。
The introduction of the principles and key technology of these control technological methods will offer an ideal reference for many coal power stations that want to reduce the release of...
通过对几种主要控制技术的原理、技术要点的介绍，为各燃煤电厂控制有害气体排放提供了较好的参考。
I had wanted to inform my step mother about th is my late Father's deposited money, but I am afraid that she will not offer me anything after the release of the money into her receiving position.
我本来想了解这是我已故父亲的钱存入我的继母，但我怕她不会给我的钱后，把她接到什么位置释放。
In its press release Borregaard says it will establish financial support and offer practical assistance to find new jobs for the 450 employees.
在其新闻稿鲍利葛表示，将建立财支持，并提供实际援助，以找到新工作的450名员工。
Japanese release date of March was announced for GT5, but this didn't happen, can you offer any explanation why?
GT5曾经宣布三月在日本发售，可没结果。你能解释下吗？
Japanese release date of March was announced for GT5, but this didn't happen, can you offer any explanation why?
GT5曾经宣布三月在日本发售，可没结果。你能解释下吗？
应用推荐