Chua recounts her decision to raise her two daughters the "Chinese way", and not give in to the inevitable "family decline" that befalls immigrant families.
蔡妈妈叙述了她决定用“中国方式”抚养她的两个女儿，而不是向移民家庭不可避免的“家庭衰落”妥协。
Nadal's gaze remains steady as he recounts the source of that turmoil.
在谈到不安的根源时，纳达尔的目光依然坚定。
He recounts: 'At first, Jen didn't believe he was involved with Angelina.
米尔山追述道：“起初，珍妮弗不相信他和安吉丽娜有染。”
Mr Steinberg recounts the tale, like much else, in wry, captivating prose.
斯坦伯格叙述了这个故事，跟其它大多数的故事一样，用诙谐迷人的文笔。
In a chapter on alien abductions, he recounts an abduction story of his own.
在关于外星人绑架那章中，他讲述了他自己的绑架故事。
She recounts few happy endings, even for the children who were helped by charities.
她详细叙述了少之又少的美好结局，尽管也只是对于孩子们来说，只因为孩子们得到了慈善机构的帮助。
Mr Brooks recounts a survey of diplomats who failed to pay parking fines in New York.
布鲁克斯详细地讲述了一项关于外交官的调查，在纽约的这些外交官未能支付停车罚款。
The diary also recounts how, on his 75th birthday, Einstein received a parrot as gift.
日记还记录了爱因斯坦75岁生日时是如何收到了他的生日礼物——一只鹦鹉。
"Stories, which recounts how the Buddha had to compete with other suitors for the hand of Gopa."
这个故事讲了佛陀是怎样跟其他向戈帕求婚的求婚者们竞争的。
Yergin recounts the making of the scientific consensus that has developed around global warming.
全球变暖已经发生，科学家们对此看法一致，耶金在书中详述了其过程。
Here, she recounts Germany conquering Ukraine in the second worldShe brings calm, then conflict.
她在台上重述了二战期间德国攻占乌克兰的历史。 画面上出现的是一片静谧，随后冲突乍起。
The 84-page memoir recounts his early military campaigns that brought much of Europe under French rule.
这叠84页的回忆录手稿记载了拿破仑早期的军事活动，他成功地把欧洲许多地区都纳入法国的统治之下。
We have about two-and-a-half chapters, 15:22 until chapter 18, that recounts, then, the journey towards Sinai.
我们已读了两个半章，15章22节到18章，讲述了通往西奈山的旅途。
Mr Crystal, in his book, recounts an attempt to work out how many words the average native English-speaker does know.
在他的书中，克里斯特尔重新尝试确定一个以英语为母语的普通人认识多少个单词。
AHMED WALI KARZAI sighs wearily as he recounts the latest bit of bad news. "They just shot another elder from Arghandab."
艾哈迈德·瓦利·卡尔扎伊一边消沉地叹着气，一边给我们讲述这个最新的坏消息：“他们刚刚又射杀了一位来自阿尔甘达卜区的长老。”
“And two days later, ” recounts Imad with a gleam in his eye, “I was back, even in the same café where they arrested me.”
“但两天后我就回来了，而且又到了他们逮捕我的那个酒吧”，艾曼德眼中闪过一丝光芒。
One woman, who gave an axe, recounts how she used it to chop her girlfriend's furniture into tiny pieces when she left her.
一位女士捐出了一把斧子，她回忆说，当她女朋友离开的时候，她如何用这把斧子砸烂了女友家的家具。
The meeting was long and boring, Melissa recounts, but it gave them a chance to make eyes at each other from across the room.
梅丽莎回忆说，这次会议又长又无聊，但却给了他们两个隔着整个屋子眉目传情的机会。
Michael J. Fox recounts his life story before and after he received the life altering diagnosis that he had Parkinson's disease.
迈克尔·j·福克斯叙述着最终诊断为帕金森综合症前后的故事。
The author recounts that Rhonda ignored his advice, and came out of Jackie’s room less than half an hour later, feeling utterly used.
作者写到郎达忽略了他的意见，半个小时后从他哥哥的房间里出来，看来被彻底的掏空了。
One investor recounts the conversation: "We said, okay Andrew, you took venture capital, and remember venture capitalists want an exit.
一名投资人回忆起当时的对话：“我们说，好吧安德鲁，你是获得了风险投资，但是你要记住，风险投资家总归要抽身。
He recounts a tale filled with shrewd insights into their characters and conflicts told through verbatim accounts of their conversations.
他在小说中精心刻画了人物的性格，并通过真实转述人物的对话来表现各种冲突。
In one case study, Gregory recounts the story of Vladimir Moroz, whose father was executed in 1937 and whose mother was sent to the Gulag.
在一个案例研究中，格里高利讲述了弗拉基米尔·莫洛兹的故事，他的父亲于1937年被处决、母亲被送往古拉格。
Orlich claims she was excluded from golf outings, and recounts displays of "masculinity" including a push-up contest on the trading floor.
Orlich声称她被排除在高尔夫球户外活动之外，并描述公司充满了“阳刚之气”，包括在交易大厅男性的俯卧撑比赛。
Orlich claims she was excluded from golf outings, and recounts displays of "masculinity" including a push-up contest on the trading floor.
Orlich声称她被排除在高尔夫球户外活动之外，并描述公司充满了“阳刚之气”，包括在交易大厅男性的俯卧撑比赛。
应用推荐