A government study recommended a national highway system of 33,920 miles, and Congress passed the Federal-Aid Highway Act of 1944, which called for strict, centrally-controlled design criteria.
一项政府研究建议建设一个33,920英里的全国公路系统，国会通过了1944年的《联邦援助公路法案》，该法案要求制定严格的、集中管控的设计标准。
In American Woman's Home, published in 1869, the Beecher sisters recommended a scientific approach to household management, designed to enhance the efficiency of a woman's work and promote order.
在1869年出版的《美国妇女之家》一书中，比彻姐妹推荐了一种科学的家务管理方法，旨在提高妇女的工作效率，提升秩序。
In 1938, while in China, he recommended a universal health system for Canada.
1938年，还在中国的时候，他建议在加拿大建立全民保健制度。
Eliot recommended a university and told them the endowment should be $5 million.
Eliot建议他们创办一所大学并告诉他们费用应该是500万美元。
In April the Institute of Medicine recommended a mandatory limit on the amount of sodium in food.
今年四月份，美国医学研究所建议强制限制食品中钠含量。
He recommended a new detergent to me.
他向我推荐一种新的洗涤剂。
The librarian recommended a new novel.
图书馆员推荐了一本新小说。
We recommended a moratorium on two particular kinds of experiments.
我们建议暂禁两种特殊的实验。
He suffered severe headaches as a result of this injury, and his doctor recommended a rest.
由于受了这一伤害，他患了严重的头痛病。医生建议他休息。
Last night I spoke with the concierge and she recommended a fantastic restaurant that was a short cab ride away.
昨天晚上，我跟服务台的人聊了一会儿。她向我推荐了一家坐车一会就到的很不错的餐馆。
A study for the European Commission published last month recommended a cap on liabilities to discourage such a catastrophic outcome.
为避免类似这样的灾难性结果，一项上个月发表的为欧盟委员会所作的研究中建议对其责任设定上限。
The paper has recommended a new type of waste gas purifier combined with filtering, catalyzing and regenerating in a diesel engine.
介绍一种过滤、催化、再生三合一的新型柴油机废气净化器。
But the bigger problem, according to a JPMorgan executive, was that the guarantee would fall away if Bear's board recommended a rival bid.
但是摩根大通的一位执行官指出，更大的问题是：如果贝尔史登董事会建议一个竞争出价，这个担保就会失效。
As they were walking to the waiting black car, Old Yang remarked, "That fellow Wang recommended a fairly good spot to us for hunting."
他俩朝熄了引擎的黑色小轿车走去。老杨说：“老王这家伙，介绍的地点还蛮不错呢。”
This article recommended a new comprehensive experiment of organic chemistry—synthesis and electrochemical property study of acetylferrocene.
推荐一个综合化学新实验—乙酰二茂铁的制备和电化学性质研究。
The Respondent has in good faith recommended a potential tenant to the Applicant, in an attempt to mitigate the Applicant's damages to the utmost extent.
被申请人也善意地向申请人推荐了有租赁意向的客户以最大限度地减少申请人的损失。
My coach, who had already published a book, gave me the name and contact information of his cover designer and publisher, and recommended a reputable editor.
我的那个已经出过一本书的教练，就把他的封面设计和出版商的联系方式给了我，还推荐了一些有声望的编辑，真是雪中送炭哪！
He recommended a mode of proceeding according to which, he said, that the whole plan could be carried into execution without altering the Act of Parliament.
他建议按照他说的模式流程，可使计划如期执行，而不违背国会法令。
The panel recommended a general warning, such as "Alcohol is not good for your health", be placed on labels as part of a wider national public health campaign.
专家组建议使用通用警告语，如把“酒精对健康有害”写在标签上，并作为全国公共卫生宣传的一部分。
A paper by Public Health England, published in October 2015, recommended a tax of between 10 and 20 percent on "high-sugar products... such as on full-sugar soft drinks."
英国公共卫生署于2015年十月出版的一篇文章建议对“全糖软饮料之类的高糖产品”征收10%到20%的税。
The design team recommended a new integrated workspace model that provides opportunities for interaction and communication, while also respecting the need for private work.
设计团队推荐了一种新的集成工作区的模式，这可以提供互动和交流的机会，同时也尊重私有工作的需要。
Since 1990 WHO has recommended a syndromic approach to diagnosis and management of STIs in patients presenting with consistently recognized signs and symptoms of particular STIs.
1990年以来，对出现与特定性传播感染的确定体征和症状相一致的患者，世卫组织推荐采用从综合征着手的方法诊断和管理这些患者的性传播感染。
Based on their findings, the organisation has recommended a number of measures, including removing barriers to work for older people, and boosting skilled immigration intake.
根据他们的调查结果，该组织建议了许多措施，包括消除老年人工作的障碍或是增加技术移民数量。
Parsons recommended a method of automatic machine control that would guide a milling cutter to produce a "thru-axis curve" in order to generate smooth profiles on work pieces.
为了在工件上加工光滑的轮廓，帕森提出了一种自动的机床控制方式，它能够引导铣床刀具加工出一种“过轴曲线”。
While bemoaning his plight he remembers suddenly that the doctor had recommended a more liberal diet. He begs me at once to sit down and make up a menu with plenty of fish and meat.
在为自己的痛苦而哀叹的同时他突然又想起医生曾推荐过一个较为宽松的食谱，于是马上恳求我坐下来拟一份有大量鱼肉的菜单。
My coach, who had already published a book, gave me the name and contact information of his cover designer and publisher, and recommended a reputable editor. What a relief that was for me!
我的那个已经出过一本书的教练，就把他的封面设计和出版商的联系方式给了我，还推荐了一些有声望的编辑，真是雪中送炭哪！
As on how we should make sense of this era in which creativity waned or disappeared and cope with new challenges, Professor Bellah recommended a gradual and gentle way of "soft-landing".
关于我们如何理解这个创造性消失的时代，如何应对这个时代的挑战，贝拉教授提倡一种渐进的、温和的软着陆的方式。
A while ago, an AD hoc group of computer scientists and cryptographers contributed to a paper that recommended a key of at least 90 bits for symmetric algorithms used in commercial security.
不久前，计算机科学家和密码学家专门小组发表了一篇论文，建议用于商业安全的对称算法至少要用90位的钥匙。
The teams recommended a variety of improvements in lightweight composite structures, heat- and stress-tolerant engine materials, and aerodynamic modeling that can help bring their ideas to reality.
这些团队为轻比重的合成材料结构、耐热和耐应力的发动机材料、有助于实现其设想的空气动力学模型提出了不同的改进建议。
The teams recommended a variety of improvements in lightweight composite structures, heat- and stress-tolerant engine materials, and aerodynamic modeling that can help bring their ideas to reality.
这些团队为轻比重的合成材料结构、耐热和耐应力的发动机材料、有助于实现其设想的空气动力学模型提出了不同的改进建议。
应用推荐