When I was in Berlin recently I ordered a cheese-less pizza.
不久前我去了柏林,我点了份无奶酪的披萨。
Recently I played a doubles tennis match paired with a 90-year-old.
最近我和一位90高龄的老者搭档打双人网球。
Recently I spoke with someone who no longer lives with a victim mentality.
最近,我和某位不再带着“受害人”思维的人谈话。
Recently I added the habit of tracking my calories, and that's helped a lot.
最近我增加了跟踪热量的习惯,这个帮助很大。
Recently I was talking to a friend who was considering whether to make a name change.
最近,我同一位正考虑是否改名的朋友聊了一会。
Recently I was invited to give a basics webinar on optimizing news content for search.
最近我受邀参加一场为新闻内容搜索做优化的基础网络研讨会。
For example, recently I issued an edict in our company prohibiting meetings on Fridays.
比如,最近我在公司颁布了一项规定,禁止星期五开会。
Recently I accompanied Jeff to the credit union where he opened up his first bank account.
不久前,我带杰弗到信用联社去开他自己的账户,这是他第一次开银行账户。
Recently I found the notebook in which I entered what I recorded for Hanna over the years.
最近我发现了一个笔记本,里面记载了我多年前录制给汉娜的东西。
I won't name names, but recently I had to work with a group of people on a draft of a book.
我不会指名道姓,前不久我同一个小组合作完成一份书稿。
Recently I co-founded a new initiative, the Dark Mountain Project, which aims to help do that.
最近我与人共同创立了一个新的举措“黑暗山项目”,该项目旨在促成以上任务。
Recently I went there to do something that would've been unthinkable back then: run three miles.
那段时间我去那儿做了一些在当时本被认为是无法想像的事情:跑了3英里路。
Yeah, to tell the truth, recently I am reading his biography. Indeed he is a hero in our country.
是的,说实话,最近我正在读他的自传呢。他真的可以称得上是我们国家的英雄。
Recently I was visited by a very good friend who had just returned from a long walk in the woods.
不久前,一位好友来看我,她刚从林中漫步回来。
I nearly forgot. Recently I read a very interesting book called Love Letters Competition of Wulitou English.
差点忘了,我最近看了一本特别有趣的书《无厘头英语情书大赛》。
Recently I came across an example in the RSA Journal and today I am going to quote it at length (in blog terms).
最近我在RSA(The Royal Society of Arts,英国皇家艺术协会——译者注)的期刊中碰到了一个例子,今天我就将大篇幅地(对博客而言)引用。
Recently I went about trying to answer a simple question about how to compare XML documents to find out whether they're the same.
最近我尝试回答关于如何比较XML文档,从而发现它们是否相同的一个简单问题。
Recently I was contacted by the publishers of YeeYan, a website that translates articles from English language blogs into Chinese.
最近我收到译言发布者的联系。译言是一家把英文博客文章翻译成中文的网站。
For example, recently I was asked how to print a certain number of dots (periods) where the number to print wasn't known at compile time.
比如,最近有人问我如何输出在编译时不知道数量的点(句点)。
Recently I attended several meetings where we talked about ways to retain students and keep younger faculty members from going elsewhere.
最近我参加了几次会议,讨论了留住学生和防止年轻教师跳槽的方法。
Personally, I have used them all my life, but it was only recently I realised the depth of influence they had in many peoples way of life.
对于我个人而言,我一生都在使用筷子,但直到最近,我才认识到它们深深地影响了许多人的生活方式。
Personally, I have used them all my life, but it was only recently I realised the depth of influence they had in many people's way of life.
我一生中都在使用它们,但直到最近我才认识到它们深深地影响了许多人的生活方式。
But on a visit to Ethiopia recently I was reminded that many people around the world are, right now, facing a daily struggle simply to survive.
但在最近去访问埃塞俄比亚时,我想起世界上很多人正面临着每日为生存而斗争的情形。
Recently I learned from the newspaper that normal universities belonging to the Education Department would recruit some students free of charge.
最近,我从报纸上获悉教育部直属师范类大学将招收一批免费师范生。
Recently I was shown the card of an unemployed journalist that said under her name: “Life explorer, multimedia storyteller, experience architect.
最近,一名失业记者向我展示了她的名片,在她的名字下面有这样的内容:“人生探险者、多媒体叙事者、阅历设计师。”
Recently I have been experimenting a bit with reading newspapers on my mobile phone (a G1 android device), or maybe I should say “reading news on my mobile”.
最近简单试验了一下用我那手机(是部Android手机——G1)阅读报纸,或者应该说成“在手机上看新闻”。
Recently I was hired by Engine Yard and when time permits, contribute to some prominent open source projects such as Merb, Sequel, and others that are related.
最近我被EngineYard雇了,在时间允许的情况下会参与某些著名的开源项目,如Merb、Sequel和其它一些相关项目。
Recently I sat on the beach and meditated for two hours and I came to a place of calm and felt filled with light, just as I would have if I'd been having a tantric session.
近来,我坐在沙滩上,冥思两个小时,我体验到一种安谧,全身充满能量,跟我上密宗习练课时感觉相似。
Recently I went on a ten-day holiday with family and made the decision in advance to leave my mobile phone and laptop behind, in order to enhance the peace, quiet and relaxation.
最近我和家人一起休了十天假,事前就决定不带手机和笔记本电脑,好让假期能过得更加祥和宁静,也让自己能更好的放松。
Recently I went on a ten-day holiday with family and made the decision in advance to leave my mobile phone and laptop behind, in order to enhance the peace, quiet and relaxation.
最近我和家人一起休了十天假,事前就决定不带手机和笔记本电脑,好让假期能过得更加祥和宁静,也让自己能更好的放松。
应用推荐