That could explain why the process is so inefficient: Only a small fraction of cells happens to receive the correct dose.
这也能解释为什么这个过程如此低效：只有很小一部分细胞恰好获得合适的剂量。
Only a few newspapers have their own correspondents on the spot,and thus receive most of their information and reports from news agencies.
只有很少的几家报纸在新闻现场配有自己的通讯员，因此接收的大部分信息和报道都是从通讯社发过来的。
Only an additional string CLUSTER=YES needs to be passed in the write() system call to send and receive remote notifications for these events.
只要在 write()系统调用中另外加上CLUSTER=YES字符串就可以发送和接收此类事件的远程通知。
Finally, you learned about configuring your dashboard to receive only the events that are of importance to you.
最后，您了解了如何配置仪表板以仅接收对您重要的事件。
It can simply feed messages into the cluster and receive only responses that are directed explicitly to it.
可以直接将消息提交到集群，而仅接收显式地定向到其上的消息。
Blood type o can receive only o blood but are "universal donors" because o is acceptable to all other blood types.
O型血的人只能接受O型血，但O型血的人却是万能供血者，因为O型血可以被所有血型的人接受。
With static SQL, users only receive privileges to execute the output of the bind process, known as the package.
对于静态SQL，用户仅接收权限来执行绑定过程的输出，也称为程序包。
However, a business process will actually only receive the reference to the attachment in the WSDL code, not the attachment itself.
然而，实际上业务过程只接收WSDL代码中对附件的引用，而不是附件本身。
Thus, I am able to iterate over the items and print their names, and in this case I should only receive one item back.
因此，我能够迭代项目并打印其名称，在本例中，我应该只收到一个项目。
You must provide the same username and password for both the server and the tool, because the tool will only receive commands from that authenticated console user.
您必须对服务器和工具提供相同的用户名和密码，因为此工具将仅从该经过身份验证的控制台用户接收命令。
With static SQL, users only receive privileges to execute the output of the bind process, known as the package, and that package contains the SQL statements.
使用静态SQL，用户仅收到执行绑定进程输出(称为包)的权限，并且该包包含sql语句。
God isn't asking you to make a promise that you can't keep.He is asking you to receive a promise that only he can keep.
神不会要你信守你办不到的应许，他要你接受只有他才能信守的应许。
God isn't asking you to make a promise that you can't keep. He is asking you to receive a promise that only he can keep.
神不会要你信守你办不到的应许，他要你接受只有他才能信守的应许。
The messaging system determines which provider is able to receive the message and ensures that only one provider receives the message.
消息传递系统确定哪一个提供者能够接收消息，并确保只有一个提供者接收消息。
So clearly you need an approach that allows you to make requests and receive responses that include only the data you need, rather than an entire HTML page as well.
因此很清楚，我们需要一种方法使发送的请求和接收的响应只包含需要的数据而不是整个HTML 页面。
A receive or pick activity must be executed once and only once if a process is to be executed normally.
如果流程要按照正常方式执行，则接收或选择活动必须执行一次，且仅执行一次。
Hospice services are generally intended for the terminally ill in the last six months of life, but as a practical matter, many people receive hospice care for only a few weeks.
临终关怀通常是为重病患者生命的最后6个月安排的，但在实践中，很多人只得到几周的临终关怀。
If this flag is set to false, only subscribers currently subscribed to that topic receive the message.
如果此标志设为false，只有当前订阅到该主题的订阅者可以收到消息。
Housing assistance is not an entitlement, and only a small fraction of those who qualify for it actually receive it.
住房补贴也不属于津贴范畴，而且在符合资格的人中只有一小部分的人能获得该补助。
Only when a page fault is hit, for example, because the accessed page has been swapped out to disk, does the PPE receive an interrupt.
例如，只有在由于所访问的页面已经被交换到磁盘上而发生页面失效的情况时，PPE 才会接收到一个中断。
On this special day, I have no other words, only you know, today, you will receive a year my blessing, feel my love, forever love!
在这个特别的日子里，我没有别的话，只想你知道，每年今天，你都会收到我的祝福，感到我的爱，永远的爱！
Communication: This port will be used to receive messages only.
通信：此端口将仅用于接收消息。
Use operating window to limit receive location to work only during certain hours of the day.
使用操作窗口可规定接收位置只在一天中的特定几小时内工作。
Perhaps surprisingly, given the public outcry over bonus payments, the R3 survey also found that only 10% of eligible workers were not paid a bonus that they would otherwise have expected to receive.
也许令人惊讶的是，在奖金支付引起舆论一片哗然中，R3调查还发现只有10%的符合条件的工人没有得到本来他们会预期得到的奖金。
You can choose to trace all possible invocations and receive all the trace data, or you may want to use filters to trace only the most relevant information.
您可以选择跟踪所有可能的调用，并接收所有跟踪数据，或者也可以使用过滤器仅跟踪最相关的信息。
Some may hold only a singleshare worth a few dollars, cast only a single vote, and receive a tinyproportion of profits and dividends.
有人可能只持有价值几美元的一股股票、只投唯一的一票，并只获得利润和分红中很少的一部分。
To use the APIs, your programming language only has to be able to send and receive XML over HTTP.
要使用这些APIs，您使用的编程语言只要能通过HTTP发送和接收XML就行了。
You are the only one who can fulfill your dreams and receive the joys and happiness that from reaching those aspirations and goals.
你是唯一能够实现自己梦想的人，也是唯一在实现梦想和达成这些目标之后获得快乐和幸福的人。
Through Monday evening, mission control will receive only a series of radio "tones" — three-second bursts at different frequencies — telling the sequence of operations the spacecraft is performing.
周一整晚，任务控制组只会收到一系列的无线电“声音信号”——以不同频率发出的持续三秒的信号——告知太空船正在执行的一系列任务。
Through Monday evening, mission control will receive only a series of radio "tones" — three-second bursts at different frequencies — telling the sequence of operations the spacecraft is performing.
周一整晚，任务控制组只会收到一系列的无线电“声音信号”——以不同频率发出的持续三秒的信号——告知太空船正在执行的一系列任务。
应用推荐