Asus, Samsung and Toshiba are readying Windows tablets for release by the end of 2010.
华硕、三星和东芝都做好了2010年底发行平板Windows的准备。
Facebook is readying a new home page, news feed and functionality for corporate pages.
Facebook已经推出了一个新主页、新闻供应(newsfeed)以及企业页面功能。
And Microsoft is hedging its bets, readying all versions of Windows to run on netbooks.
微软正在忙着保持他的市场，已经准备好在无线笔记本上运行它的所有windows版本。
His Dejin Textile is readying a new line of women's clothes to be sold online and in two local stores.
他的德锦纺织正在开拓一条新的女装销售渠道，通过网上商店和本地的两个商店出售女装。
Every day, the small group of volunteers are up at dawn readying a whopping 880 pounds of food for the animals.
每天都有一小队志愿者天不亮就起床，为狗狗们准备重达880磅的食物。
Chrysler is now cutting production by almost a quarter and readying new, more fuel-efficient vehicles for market.
克莱斯勒目前减产大约四分之一，并且将推出新型节油汽车。
On the calendar now are nine IPOs that have set their pricing terms and started readying for investor presentations.
本年度的日程表上目前还有九桩已经设定好价格条件、准备向投资者推介的IPO交易。
Unfortunately this design is the result of readying the car for production due to the warm reception of the original.
不幸的是，这种设计的原因是准备用于生产的汽车由于热情接待原始。
Investment Banks, readying themselves for the expected downturn, have been strengthening their distressed-securities groups.
面对预期中的衰退，投行加强了各自的危机证券部门，磨刀霍霍之势显露无遗。
Cadbury is readying its defences against a hostile takeover bid from the US food group Kraft, which is expected to come today.
吉百利正准备抵御美国食品厂商卡夫预计在明天发动的恶意收购。
The bath increased their core body temperature, which then abruptly dropped once they got out of the bath, readying them for sleep.
热水澡提高了身体中心体温，在洗好澡后又迅速下降，为她们做好了睡眠的准备。
And Canada says it is readying emergency crews and equipment including aircraft water purification plants and electrical generators.
加拿大表示，加拿大正在集结紧急救援人员和飞机、水净化装置和发电机等设备。
Right or wrong, almost everything I 've ever done has been wrapped up in readying him to be without me, and now I'm scared to death.
不管对不对，几乎我做过的每一件事情都在致力于使他准备和我分开，现在我怕得要死。
The experts at FAO's ECLO are readying to fight the next round in the age-old battle against locusts - wherever and whenever that may be.
粮农组织eclo的专家已经准备就绪，无论何时何地，随时可投身到这场由来已久的战斗中去。
As with so many things with human beings, hindsight told them that they should have worked much harder at training and readying themselves for the course.
尽管人各有异，但事后他们都意识到当时应该更努力地训练自己为即将学习的课程作准备。
Entertainment Weekly says they're "quietly readying a Plan b" by adding another recurring female cast member to cover for Barton if she's unable to return.
娱乐周刊说，他们正在“悄悄地准备B计划”，通过增加另一个经常性的女演员，以掩护巴顿，如果她无法返回。
Now, Gigabit Ethernet is being used in some metropolitan-area networks (MAN), and standards bodies are readying 10-Gigabit Ethernet for metropolitan and even WANs.
现在，千兆位以太网已用于一些城域网（man），标准机构正在为大城市网、甚至广域网制定10千。
Sep 15th 2010, 16:47 by The Economistonline 2010.9.15, 16:47 THE champagne corks are not yet flying, but American arms makers are surely readying them for take-off.
香槟的软木塞还没有飞出去，但美国的武器制造商已经准备好了庆祝。
A veteran of the South American Games, the Pan American Games and the FIFA Women's world Cup in 2003, Ferro is readying herself for another crack at the world crown.
作为南美运动会、泛美运动会和2003年女足世界杯的老兵，耶劳为自己向世界桂冠的又一次冲击做好了准备。
George Osborne, Britain's new chancellor of the exchequer who is readying his country for fiscal frugality, crowed that the G20 had come round to his way of thinking.
英国新财相乔治·奥斯本(GeorgeOsborne)正准备推行财政节俭方案，笑称20国集团已接受了他的思考方式。
China's Sina Corp is readying an English version of its microblogging platform, Weibo, and plans to launch it in the US in 2-3 months as a rival to Twitter, Techweb reported.
中文技术博客Techweb称，新浪微博正在积极筹备英文版，并计划在未来两三个月内在美国推出，与Twitter抗衡。
LIKE MOST college students, the kids at the college Internship Program have spent the last few weeks gearing up for classes, meeting roommates, readying for life away from home.
大部分大学生在实习最后的几周里周旋论文，参加毕业聚会，为毕业离家做准备。
Seen here in matching red ski outfits, Middleton has been spotted shopping at some of the same stores that Diana Spencer frequented while readying for her engagement to Charles.
图中戴安娜和凯特都穿着红色滑雪服。凯特被拍到在戴安娜与查尔斯订婚前常去的几家店购物。
The Museum of American Finance, which is readying new, larger quarters on Wall Street for next year, will allow you to do just that in a "Great Entrepreneurs" interactive exhibit.
美国金融博物馆目前正在为明年的搬迁工作做准备。该博物馆将迁至华尔街，拥有一个崭新的、更宽敞的空间。
The Museum of American Finance, which is readying new, larger quarters on Wall Street for next year, will allow you to do just that in a "Great Entrepreneurs" interactive exhibit.
美国金融博物馆目前正在为明年的搬迁工作做准备。该博物馆将迁至华尔街，拥有一个崭新的、更宽敞的空间。
应用推荐