The old bus was revving its engine, ready to start the journey back towards Mexico City.
这辆旧巴士轰着油门，准备启程返回墨西哥城。
It's been a couple of years since my divorce and now I'm ready to start getting my mojo back in the dating scene.
我已经离婚好几年了，现在准备好重拾自己的魅力开始约会。
On the other hand, it is clear that Head Start is meeting its goal of getting preschoolers ready for school.
另一方面，很显然“提前教育”项目的目标是让学龄前儿童做好上学的准备。
He had never been afraid of failure: he was a gambler, ready to go off somewhere else and start all over again.
他从不害怕失败：他是个冒险家，随时准备去别的地方重新开始。
When you're ready to start unloading some of your stuff, that list will be a good place to start.
当你准备开始卸载一些东西时，可以从这个不错的清单开始。
When we start to have a sense of offering a helping hand for a cleaner city and greener world, and when we have a loving heart to think more of others than of ourselves and are ready to help them, we can say that we have grown up.
我们有意识要帮助建设更清洁的城市和更绿色环保的世界，以及有爱心，多为他人着想，而不只是想着自己且乐意去帮助别人时，就可以说我们长大了。
So she negotiated with her doctor and took a battery of tests so they'd be ready to start treatment when she returned.
于是她与医生进行了“谈判”，先做出一系列的检查测试，等她渡假回来后再开始治疗。
They are now ready to start gathering at Sabaody Archipelago to begin the next leg of their quest well prepared, but something isn't quite right.
现在，他们打算在泡泡岛集合并做好了准备开始下一段追寻梦想的旅程。但是，有些事不太对劲。
And then home to take care of the dogs take care of the family stuff again and get ready to start early the next day.
然后我回家照顾狗，做一些家事，又要为第二天做准备了。
Now that you have all of the plug-ins downloaded and extracted, you are ready to start the server.
既然您已经下载了所有的插件并且进行了提取，那么说明您已经准备号启动这个服务器了。
Once I was ready to start dating I found myself in an undercover relationship with someone too ashamed to be seen in public with me.
曾有一次我觉得自己已经准备开始约会了，但发现对方觉得在公众被人看到与我一起很丢人只想跟我保持地下关系。
When the application is ready to start executing, the method in Listing 4 will be invoked.
当应用程序准备好开始执行时，清单4中的方法将被调用。
You are now ready to start populating the grid with data and perform computations on it.
现在已经准备好开始为网格填充数据并在网格上执行计算。
The team has been trained as appropriate, so it is ready to start the Elaboration phase.
这个团队已经受到很好的训练，因此他们已经准备好开始精化阶段了。
The Fed could hint Tuesday that it is ready to start new programs to encourage lending even if it doesn't implement them immediately.
美联储暗示，周二召开的利率会议准备开始推行新计划来鼓励借贷，虽然不会立即实施这些措施。
Once I've stored all of that data, I'm ready to start manipulating it.
一旦我存储了所有的数据，我将准备开始操纵它。
We've successfully recovered from a simulated drive failure, and you're ready to start using RAID-1 in a production environment.
我们已经成功地从模拟的驱动器故障中恢复，您也可以开始在生产环境中使用RAID - 1了。
Add your users, configure permissions, and you're ready to start!
请添加您的用户、配置权限，您就可以开始了！
Get up and move when you're ready. Start slowly and increase your activity as you feel up to it. Start with short walks.
早日活动。当你感觉自己已经准备好了，就可以开始循序渐进的增加活动量。从短距离的走路开始。
Now I'm ready to start writing functional GUI tests.
现在我准备开始编写功能GUI测试了。
How can American educators do a better job of deciding when a child is ready to start school and perhaps even redesign kindergarten itself?
美国的教育工作者们究竟该如何判断一个孩子是否做好了入托的准备呢？或者他们是否应该重新设计幼儿园本身？
But during the Cold War, a handful of soldiers were ready to start a nuke fight, right up-close and personal, using portable launchers and low-yield bombs.
但是，在冷战时期，一小撮士兵准备使用便携式、低当量核弹发射器，发动一场近距离、面对面的核战争。
Now, having covered plenty of background, you're ready to start building your blog reader!
现在，介绍了足够的背景知识后，就可以开始构建博客阅读器了！
Hopefully you found what you were looking for in this series, and you're ready to start using an OODBMS in your own projects.
希望您能在本系列中找到所需的内容，并已准备好在您自己的项目中使用OODBMS。
Now all you need to do is add a reference to this method in your startup script, and you're ready to start testing the application.
现在只需要在启动脚本中加上对这个方法的引用，现在就可以开始测试应用程序了。
Gorbachev was also now ready to start laying the groundwork for an orderly Soviet troop withdrawal.
戈尔巴乔夫也已经安排好了为苏军的有序撤退的相关准备。
I'm flattered that you asked, but I'm not ready to start a relationship right now.
你会这么问让我很是受宠若惊，但我现在还没有准备谈恋爱。
Think of it as a time out... you're allowed to rest when you're sick, and when you get better, you'll be recharged and ready to start again.
把它认为是短暂的休息，当你生病时你应得到休息，当你越来越好时，你会养精蓄锐并蓄势待发。
With all these steps completed and the connection fully tested, you're now ready to start on serious development.
完成了所有这些步骤并测试了连接之后，现在可以开始开发了。
If you’re ready to start playing, here’s what you’ll need to know about Places.
如果你准备玩儿玩儿看地点服务，你需要知道以下几点。
应用推荐