The vibrations of the vehicles rattled the shop windows.
那些车辆的颤动使得商店的窗户咯咯作响。
The steam pipes rattled suddenly, and Franklin jumped with fright.
蒸汽管突然发出咯咯的声音，弗兰克林吓得跳了起来。
She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.
她把拨火棍顺着烟囱搅得格格响，又敲打墙壁。
Away rattled the nuts down among the boughs and one of the thieves cried, "Bless me, it is hailing."
坚果从树枝间哗啦哗啦地掉了下来，一个小偷叫道：“天哪，下冰雹了。”
A convoy of trucks rattled by.
卡车队隆隆驶过。
All the while, the man sat patiently as Joe rattled instructions.
尽管乔说个不停，可始终那个男人都耐心的坐在那儿。
I couldn't help but laugh as I rattled off the four missing items.
我忍不住笑了，并报上丢失的四样东西。
In Mae Sai, an aftershock rattled local residents at 5:37 on Saturday morning.
在梅塞，星期六早晨5：37居民们被余震吓了一跳。
Last week Greece had to postpone a planned offering of bonds, which rattled markets.
上周希腊推迟国债发行计划撼动了整个市场。
While a little sugar might soothe rattled nerves, too much sugar could leave you feeling blue.
虽然吃点糖可能安抚你狂躁的神经，过多的糖却让人心情忧郁。
At our first dinner I sighed with relief when he rattled off names of barbecue places he liked.
第一次吃饭时，当他飞快说出他喜欢的烤肉地点，我松了一口气。
Though it proved an anomaly, it still rattled stockmarkets and generated unflattering headlines.
尽管证明这并非常态，但仍然震动了股市，并成为令人不快的新闻头条。
All that changed in 1998, when India and Pakistan rattled the world with dueling nuclear tests.
1998年印度和巴基斯坦进行了震惊世界的核试验，所有的事情在这之后都发生了变化。
The rattled markets are a reminder that sooner or later growth will slow or inflation will rise.
热锅蚂蚁般的市场提醒着人们，过不了多久增长将趋缓或者通货膨胀将有所抬头。
I rattled them off in my head: Superman doing this, Spider-Man doing that, the X-Men doing the other.
我在脑袋里面把他们数了个过场：超人干了这个，蜘蛛侠干了那个，X战警又做了些别的。
Jobs rattled off all the things he hated about the old Mac interface, which was just about everything.
乔布斯噼里啪啦发泄着他对旧的Mac界面的不满，没有一样东西是他满意的。
The story has rattled the French, knocking their faith in the competence of the public-health authorities.
这个事件震惊了法国，动摇了人们对公共卫生当局的能力的信心。
But when he began to walk and move about, the stones in his stomach knocked against each other and rattled.
可它刚一迈脚，肚子里的石头便互相碰撞，发出哗啦哗啦的响声。
Markets were rattled by a rapid deterioration in the earnings guidance from two big technology companies.
两大技术公司的盈利预测快速恶化，市场对此慌乱不已。
Stock investors are more easily rattled than Treasury holders, so the downgrade might be a bigger deal for the dow.
股市投资者比美国国债持有者更容易受到惊吓，所以评级下调可能会对道指带来更大冲击。
Another 6.4 quake this morning rattled the tiny Pacific island nation of Vanuatu, but no injuries have been reported.
就在今天早上，南太平洋小国发生6.4级地震，但并无报道死伤情况。
The May 6 "flash crash, " which sent the Dow down nearly 1, 000 points in less than a half-hour, also rattled investors.
5月6日股市出现闪电暴跌，导致道琼斯工业平均指数在半个小时内下跌1000点，让投资者深感震惊。
But nerves have been rattled at the company’s headquarters in Silicon Valley, where bosses are mulling over how to respond.
公司在硅谷的总部已经陷入慌乱之中，老板们仔细考虑着如何应对这次事件。
Bernanke said the debt crisis in Europe, which has rattled Wall Street, played a role in the Fed's "somewhat weaker outlook."
伯南克表示，使华尔街为之震动的欧洲债务危机，在美联储调低增长前景中起到重要作用。
A Federal Reserve official, Kevin Warsh, rattled bond investors late last month by saying increases may come 'with greater swiftness.'
上个月底，美联储官员沃什(KevinWarsh)关于有必要提前加息的言论引发了债券投资者的不安。
A Federal Reserve official, Kevin Warsh, rattled bond investors late last month by saying increases may come 'with greater swiftness.'
上个月底，美联储官员沃什(KevinWarsh)关于有必要提前加息的言论引发了债券投资者的不安。
应用推荐