A convoy of trucks rattled by.
卡车队隆隆驶过。
The vibrations of the vehicles rattled the shop windows.
那些车辆的颤动使得商店的窗户咯咯作响。
The steam pipes rattled suddenly, and Franklin jumped with fright.
蒸汽管突然发出咯咯的声音，弗兰克林吓得跳了起来。
She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.
她把拨火棍顺着烟囱搅得格格响，又敲打墙壁。
Away rattled the nuts down among the boughs and one of the thieves cried, "Bless me, it is hailing."
坚果从树枝间哗啦哗啦地掉了下来，一个小偷叫道：“天哪，下冰雹了。”
But his company-man efficiency was often rattled.
但是他的往日商界效率却常受打击。
Across the board, Iraq's leaders are right to be rattled.
整个委员会，伊拉克领导人显得有些惊惶失措。
And on went the churn, and Jack's bones rattled round again.
接着她又摇了起来，杰克的骨头把圆桶碰得哐当直响。
All the while, the man sat patiently as Joe rattled instructions.
尽管乔说个不停，可始终那个男人都耐心的坐在那儿。
I couldn't help but laugh as I rattled off the four missing items.
我忍不住笑了，并报上丢失的四样东西。
In Mae Sai, an aftershock rattled local residents at 5:37 on Saturday morning.
在梅塞，星期六早晨5：37居民们被余震吓了一跳。
To those affected it is the arbitrary nature of the tax changes that has them rattled.
对那些受影响的人来说，使他们紧张正是这场税务变革的独断本质。
But it's the name Amazon's chosen (the Amazon Appstore) that's got Apple rattled.
但是，是亚马逊所选择的名称(theAmazon Appstore)让苹果感到惊慌。
Last week Greece had to postpone a planned offering of bonds, which rattled markets.
上周希腊推迟国债发行计划撼动了整个市场。
The market later rebounded, to close down by 348 points, but investors remain rattled.
股市稍后有所反弹，收盘时下跌348点，投资者依然困惑不解。
Across the city of Boston, airconditioners rattled and dripped, and tempers were flaring.
整个波士顿，到处都是空调运转的嗡嗡声和滴水。
While a little sugar might soothe rattled nerves, too much sugar could leave you feeling blue.
虽然吃点糖可能安抚你狂躁的神经，过多的糖却让人心情忧郁。
At our first dinner I sighed with relief when he rattled off names of barbecue places he liked.
第一次吃饭时，当他飞快说出他喜欢的烤肉地点，我松了一口气。
All that changed in 1998, when India and Pakistan rattled the world with dueling nuclear tests.
1998年印度和巴基斯坦进行了震惊世界的核试验，所有的事情在这之后都发生了变化。
The rattled markets are a reminder that sooner or later growth will slow or inflation will rise.
热锅蚂蚁般的市场提醒着人们，过不了多久增长将趋缓或者通货膨胀将有所抬头。
Though it proved an anomaly, it still rattled stockmarkets and generated unflattering headlines.
尽管证明这并非常态，但仍然震动了股市，并成为令人不快的新闻头条。
The boy had hardly spoken when a wagon rattled along the road, and stopped a moment before the door.
男孩说话的时候，正好有辆马车路过，并在门前停了会，似乎在犹豫是继续前行还是在这里过个夜。
I rattled them off in my head: Superman doing this, Spider-Man doing that, the X-Men doing the other.
我在脑袋里面把他们数了个过场：超人干了这个，蜘蛛侠干了那个，X战警又做了些别的。
If he was rattled by any of them, he didn't let it show — not in his activities and not in his policies.
即使他层因为这些而害怕，他也没有表现出来——至少没有在他的活动和政策中体现出来。
Markets were rattled by a rapid deterioration in the earnings guidance from two big technology companies.
两大技术公司的盈利预测快速恶化，市场对此慌乱不已。
Markets were rattled by a rapid deterioration in the earnings guidance from two big technology companies.
两大技术公司的盈利预测快速恶化，市场对此慌乱不已。
应用推荐