Financial regulators in Britain have imposed a rather unusual rule on the bosses of big banks.
英国的金融监管机构对大银行的管理层强加了一条非同寻常的规则。
The editors have normalized the author 's rather unusual spelling .
编辑已将作者不太规范的拼写改正过来。
The economists trawled a vast amount of rather unusual data to reach their conclusions.
经济学家搜罗了许多相当不寻常的数据来证明他们的结论。
The rather unusual feature of this ceramic is that the fibres conduct electricity.
所得的纤维可以导电，这是其非比寻常的特点。
It's rather unusual to have packages published to PROD directly, either by FM or implicitly.
通过FM或隐式地把包直接发布到PROD是相当少见的。
She was that rather unusual creature, a child with a definite ideal; and that ideal was Lily Jennings.
她是相当不寻常的克雷亚-自命，带有一定的理想的孩子，并认为理想的是莉莉·詹宁斯。
It's a rather unusual experience to visit, as this article from the Washington City Paper noted in 2008.
去那参观是一次非比寻常的经历，正如2008年华盛顿城市报上文字所描述的。
It was a deep, rather unusual voice. I turned, to see a tall, dark man in the shadow near the kitchen door.
这声音低沉，不大熟悉。我转过身，看到在厨房门旁的阴暗处有一个又高又黑的人。
Three men are under arrest in New York. Police say one of them set sail on a rather unusual looking vessel.
在纽约三人被捕，原因是其中一个人用一艘的不寻常的轮船航行。
But Comment Lines columns allow a broader perspective, especially when it is about a rather unusual project.
但是CommentLines系列允许更多的观点，对于不同寻常的项目尤其如此。
Long-running (receive/reply) indicates an interruptible process that includes a Reply activity (a rather unusual situation).
Long-running (receive/reply)表明该流程为包含 Reply活动的可中断性流程（一种相当不寻常的情况）。
For the... err.. because it's a rather unusual interview style, actually on our website, we give guidance to interview candidates.
因为形式较为少见，所以我们会在网站上给出指引。
For the... err... because it's a rather unusual interview style, actually on our website, we give guidance to interview candidates.
因为形式较为少见，所以我们会在网站上给出指引。
This cascade was being created during late Classicism and looks rather unusual on the background of entire Peterhof architectural ensemble.
这个小喷泉是古典主义晚期是所创造，在整个彼得夏宫建筑风格的背景下有些不同寻常。
You may be able to forge a rather unusual, even unconventional plan with your long term partner, or plan a new life with a new, second partner.
你可能会与你的长期伙伴订立一个非常特殊，甚至超越常规的计划，或者与一个新的伙伴计划一段新的生活。
For each stage, Spark provides one or more abstract classes for performing the step, and a rather unusual protocol for specializing these classes.
对每个阶段，Spark 都提供了一个或多个抽象类以执行相应步骤，还提供了一个少见的协议，从而特化这些类。
You might think that "Chasing the Wind" is a rather unusual title for a series about computer security. You might even observe that it's not very technical.
你可能会认为对于一个计算机安全系列而言，“逐风而行”是一个与众不同的标题，你可能会说这很不技术化，你说的都很对，如果你认为这一系列没有描述任何计算机安全内容，我就必须反对这一观点。
The interview itself actually was a competency-based interview which is a rather unusual interview style, but it... it's possibly one that you might face at some point.
面试本身是基于能力的，是一种比较少见的形式，不过也许是你将来就有机会碰上的一种。
He assured me that it was rather unusual, this weather. Now and then the fogs came on and a bit of snow, and then it became unpleasant for a while, and so on and so forth.
他宽慰我说这种天气是很反常的，不时有雾，还有一点儿雪，那时天气就要坏一阵了，以及其他诸如此类的话。
So Musorgsky knew this law of acoustics because he was a professional musician and was playing off of it to create this rather unusual and remarkable musical sound-scape here.
穆索尔斯基明白这个声学规律,因为他是位专业的音乐家,他通过制造这非凡卓越的音乐场景,表达了这个规律
During one of the sittings , the wife made a rather unusual request. She asked the artist to paint in diamond necklace, ear-rings and tiara, even though she wore no jewelry 1.
在画坐姿画像时，妻子提出了一个非比寻常的要求，她要求画家画上砖石项链、耳环和冠状头饰，即使她没有戴。
This is the second implanted transmitter; this device appeared under rather unusual circumstances on 10th March 1972, when I became tranquilized in the hotel where I was temporarily lodging.
这是第2个植入的传输器，这个装置在1972年3月10日显示了不寻常的情况，当我开始在旅馆安静下来的时候，那是我短暂寄宿的地方。
The properties featured in the series vary wildly from homes underground to converted water towers, with the only common factor being that they're all rather unusual or extravagant in some way.
这一系列特色的性能差距很大，从家到地下转化水塔，唯一常见的是它们都是不寻常的或以某种方式奢侈的因素。
However, more recent research shows that blood flow changes may be a consequence of unusual brain activity rather than the initial cause of the migraine.
然而，最新的调查却表明，血液流动的变化也只是脑部活动异常的一个结果，并非构成偏头痛的起因。
Meanwhile, back at the ranch (or rather, at the farm he'd sold), the new owner had picked up an unusual looking rock about the size of a country egg, and put it on his mantle as a sort of curiosity.
与此同时，在他的农场上(或者说，他卖掉的那个农场)，新的主人捡到一块鸡蛋大小的怪石。出于好奇，他把石头放在壁炉架上。
Conflict isn't unusual in relationships, but you'll be much happier as a couple if you get your relationship back on track sooner rather than later after a fall out.
在两性关系中，矛盾争议是正常的，但是作为夫妻，与其闹翻不如早点让你们的关系返回正常轨道，这样你们就会更加幸福。
This unusual set-up offers a glimpse of a future in which light, rather than radio waves, is used to send information.
这个不寻常的装置让我们一窥光线传播信息而非电波传播信息的未来。
This unusual set-up offers a glimpse of a future in which light, rather than radio waves, is used to send information.
这个不寻常的装置让我们一窥光线传播信息而非电波传播信息的未来。
应用推荐