Rules are different from use-case behaviors in that they describe business logic, rather than system behavior.
规则间的差异在于描述业务逻辑的用例行为（而非系统行为）方面。
The system should speak the users' language, with words, phrases and concepts familiar to the user, rather than system-oriented terms.
系统应该用用户熟悉的词，短语和概念来说用户的语言，而不是用面向系统的术语。
In contrast to the compressed verticality system, in this system, commodities rather than people circulated through the archipelago.
与压缩的垂直系统相比，在这个系统中，是商品而不是人在群岛上流通。
Virtually all experts agree that the fee-for-service system—doctors are rewarded for the quantity of care rather than its quality or effectiveness—is a primary reason that the cost of care is so high.
事实上，所有的专家都同意按服务收费的系统——医生的报酬取决于医疗服务的数量，而不是质量或效率——是医疗成本如此高的一个主要原因。
But he prefers to supplement the private system rather than replace it with a "single-payer" national health service; many of his supporters are business people crushed by the cost of health care.
但他更宁愿选择通过对商业医保系统予以补充而非仰仗国家健康体系这一“唯一支付人”；他的许多支持者是受医保成本影响的商人。
Rather than the host operating system needing to worry about block-to-file mapping, the storage device itself provides this mapping, allowing the host to operate at the file level.
主机操作系统不再需要考虑块到文件的映射，存储设备本身会提供这种映射，因此主机可以在文件级进行操作。
The GUI's dependence on an implementation rather than an abstraction limits the system.
GUI对某个实现(而不是抽象)的依赖会对系统造成限制。
PINE, rather than including the system headers, provided its own declaration of the related functions, all defined in terms of 32-bit offsets.
PINE 并没有包括系统头文件，而是对相关函数提供了自己的声明，所有这些都是使用32 位偏移量来定义的。
Rather than the components of a system being tightly coupled (via compile-time dependencies, for example) they are distributed across a network.
系统组件没有进行紧耦合(例如通过编译时依赖项)，而是被分布在整个网络中。
You can give Linux a portion of a processor to work with on an underutilized system, rather than adding an x86 box for a small task.
在未充分使用资源的系统上，您可以 将处理器的一部分分配给Linux，这要胜过为完成一项小任务而添加一台x86 机器。
We inject these classes for reasons having to do with our actual system implementation, rather than as a reflection of a business constraint.
我们注入这些类是由于与实际的系统实现有关的一些原因，而不是要反映业务约束。
Product line development. An organization may develop and maintain a line of software or system products, rather than a single one.
产品线的开发组织可以开发和维护一条软件或者系统产品线，而不是单一产品。
The applications that access the storage system interface with the virtual system, rather than storing data to the disks directly.
访问存储系统的程序会与虚拟机系统进行通讯，而不是将数据直接存储到硬盘上。
I want them to be part of a school system that releases opportunity, rather than entrenching it.
我希望它们可以成为学校体系的一部分，给人们更多的机会而不是让机会更难得。
Scientist still do not know exactly how the purring sound is made , although some believe that it originates in the cardiovascular system rather than the throat.
科学家们还不能确切地弄清楚呼噜声是怎么产生的，尽管有一些认为他产生于心血管系统而不是咽喉。
Because models are part of the system definition, rather than documentation, they are never out of date and are reliable.
因为模型是系统定义的一部分，比起文档，它们从不会过时，而且是可靠的。
Rather than designing a virtual system from the ground up, you can convert an existing physical system into a virtual system.
您不是从组中设计一个虚拟化系统，而是可以将一个已存在的物理系统转化为一个虚拟机系统。
Clicking this new button minimizes the window to the System Tray rather than the Taskbar.
点击这个新的按钮将把窗口最小化到系统托盘上而不是任务栏。
This then allows the game developer to offload the content management and distribution problem to the middleware infrastructure, rather than building their own system.
这样做可以允许游戏开发者将内容管理和发布问题推给中间件基础架构，而不用构建他们自己的系统。
Be careful to select an application server rather than a system server, such as the node agent or domain manager.
注意最好选择应用服务器而不是系统服务器，例如节点代理或是域管理器。
Households account for almost two-thirds of it. But they put more than half of their spare funds into physical assets, such as homes, rather than the financial system.
家庭账户几乎占到全部储蓄的三分之二，但是他们把多半空闲资金放进了实物财产，比如房产，而不是金融系统。
The Action Bar is always present when an application is in use, although its content, theme, and other properties are managed by the application rather than the system.
应用程序在使用中，“操作栏”将始终显示，不过它的内容、主题和其他属性将由应用程序而不是系统来管理。
The requirement is to deploy the maps on the execution group rather than on the file system, because deploying maps on the file system causes version control problems.
需求是部署在执行组上而不是文集系统上，因为在文件系统上部署映射会引起版本控制问题。
Blog posts are backed up as part of the standard file system rather than requiring database dumps or checkpoints.
博客文章被备份为标准文件系统的一部分，而不需要数据库转储或检查点。
Some solutions include re-using existing hardware and software, as well as using modular systems design, rather than complete system re-design and certification, Nicholas says.
其中一些方案包括重新利用现存的硬件和软件以及利用模块系统设计，而不是完全重新设计系统和认证。
"Currently, a large number of people with severe mental illness receive their acute psychiatric inpatient treatment in the criminal-justice system rather than in the mental-health system," he writes.
“目前，大量患有严重精神疾病的人们在犯罪审判系统里得到的急性精神住院治疗而不是在精神健康系统里。”他写道。
The download, introduced last year, was the first that can be accessed through the iPhone's own system rather than via an external computer.
去年发布的这个工具是第一个能通过苹果自带系统而不是外部电脑进行下载的工具。
In recent years, however, the patent system has been stifling innovation rather than encouraging it.
但是近几年，专利体制非但没有促进反而在遏制发明创造。
Instead, you can use them to project other identities that reflect system identities, rather than human end users' identities.
相反，可以使用其投影其他反映系统标识的标识，而不要对人类最终用户的标识进行投影。
Instead, you can use them to project other identities that reflect system identities, rather than human end users' identities.
相反，可以使用其投影其他反映系统标识的标识，而不要对人类最终用户的标识进行投影。
应用推荐