It is reported that reading on paper rather than an electronic screen is better for memory and focus.
据报道，在纸上阅读比在电子屏幕上阅读更有利于记忆和集中注意力。
Hers was a full-time job rather than an internship.
她所做的是份全职工作而并非实习。
He speaks like a philosopher rather than an economist.
他讲话像个哲学家而不像经济学家。
But this time, I used a WSDL import rather than an XSD import.
但是这一次使用WSDL导入而不是XSD导入。
That was a perversion of securitisation, rather than an indictment of it.
这是证券化的一种失常，无法构成对其本身的一种控诉。
Are these the signs of a flexible man, a pragmatist rather than an ideologue?
这些是一个灵活的人，一个实用主义者而非理论家的标志吗？
This, he argues, makes the SPM a relative measure, rather than an absolute one.
他认为，这样导致SPM成为了一个相对指标，而不是一个绝对指标。
The perception will be that you're going to be an asset, rather than an obstacle.
上司会觉得你将成为公司的一项资产，而不是一块绊脚石。
One way to do this would be to target a price level, rather than an inflation rate.
一种可行做法是以价格水平目标代替通胀目标。
An alternative is to add a TODO comment in each test rather than an outright failure.
一个可供选择的方法是在每个测试中添加一个todo注释而不是完全失败。
For some people it is a necessity rather than an option to seek a highly paid job.
对于一些人来说，找一份高薪的工作是无奈之举，而不是一种选择。
Name resolution is working for that host if a name was used rather than an IP address.
如果使用主机名而不是IP地址，就说明名称解析对于这个主机是有效的。
The GUI's dependence on an implementation rather than an abstraction limits the system.
GUI对某个实现(而不是抽象)的依赖会对系统造成限制。
But food has been seen as a cost to be cut, rather than an ingredient of good schooling.
不过，食品被认为是一项可以削减的成本，而不是良好的学校教育的组成部分。
Many persistence mechanisms store data in a relational way rather than an object-oriented way.
许多持久性机制以关系的方法而不是面向对象方法存储数据。
In both cases, updates to the XML column occur at a document level rather than an element level.
在这两种情况下，更新xml列都发生在文档级别而非元素级别。
After all, don’t shareholders prefer to own aprofitable company rather than an unprofitable one?
毕竟，股东希望拥有一家能够盈利的公司，而不是一家亏损的公司吗？
A gradual exit rather than an immediate one isn't merely the wiser course; it's the only course.
逐步的离开而非立即离开不仅仅是个明智的办法，这是唯一的办法。
Today, most industrial farms also grow just one crop rather than an array of crops on one piece of land.
目前，大多数工业农场在一片土地上只种植一种作物，而不是一系列的作物。
(If you leave out the second parameter for the decode method, it returns an array rather than an object).
如果忽略decode方法的第二个参数，则返回一个数组而不是一个对象。
I would recommend that you treat the Open Closed Principle as a design vector rather than an outright goal.
我建议你将开闭原则作为一个设计方向而非一个完全的目标。
Radiocarbon dating provides a range, often spanning 200 years or more, rather than an exact date for a site.
采用放射性碳技术来测定一处考古遗址的年代，得到的并不是一个准确日期，而是一个时间跨度范围通常为200年或更久远的数值。
In this case, rather than an exception being thrown, the "test" value isn't being found; null is being popped.
在这种情况下，不是抛出一个异常，而是没有发现“test ”值；实际弹出的是null。
The WWS plan gives the world a new, clean, efficient energy system rather than an old, dirty, inefficient one.
此次WWS的计划为世界建立了一个新型的，清洁的，有效率的能源系统，从而取代陈旧的，污染且没有效率的能源系统。
As an additional hint it's a best practice to specify the domain name for host rather than an actual host name.
另外，一种最佳实践是指定主机的域名而不是实际的主机名。
Specifying the -p option on platforms other than Windows executes an implicit action rather than an explicit action.
在除Windows以外的平台上指定—p选项会执行隐式操作，而非明确操作。
The fact is that other hardware vendors see it as competition rather than an opportunity – I think that's their mistake.
其实别的硬件厂商把这视为一种竞争而非机遇——我想他们犯了个错误。
If you maintain this routine, it's likely that you can start relying on your biological clock rather than an alarm clock.
如果你保持这个习惯，很有可能你会依赖你的生物钟而不是闹钟。
The restriction to constant labels enables the branch computation to be an o (1) operation rather than an o (n) operation.
常量标签的限制使分支计算成为了一种O(1)运算，而不是O (n)运算。
But they had hoped for an even lighter sentence, arguing the journalist's actions constituted an insult rather than an assault.
但他们本希望判决会更轻，称扎伊迪的行为只能构成侮辱而非攻击罪。
应用推荐