Atrium becomes an urban saloon, rather than a simple visual place.
中庭成为城市的客厅，而不是一个简单的视觉场所。
It feels more like my friends, my family, rather than a simple job, so I have the whole process and wholeheartedly.
感觉它更像我的朋友，我的家人，而不是一份单纯的工作，因此，整个过程我都全情投入。
This would probably mean that some special importance was attached to the dots rather than a simple wish to render them realistically.
这也许意味着这些斑点被赋予了一些特殊的重要作用，而不仅仅是希望把它按现实被描绘出来。
If you select a WSDL with multiple operations interfaces, the process is generated with a WS-BPEL choice activity, rather than a simple receive.
如果选择某个带有多个操作界面的WSDL，则会生成一个具有WS - BPEL选择活动的流程，而不是只有一个简单的接收活动。
Yes. No doubt about that. For us, coffee is more a living style rather than a simple drink. I heard Chinese people don't drink that much coffee.
是的，那是毫无疑问的。对我们来说，咖啡不仅仅是一种饮料，更是一种生活方式。我听说中国人不怎么喝咖啡的。
Due to the in-depth involvement of art journals, '85 thought was more like a combination of a series of media events, rather than a simple art movement.
由于美术期刊的深度介入，85思潮更显得像是一系列传媒事件的组合，而不是单纯的美术运动。
Customer: Yes. No doubt about that. For us, coffee is more a living style rather than a simple drink. I heard Chinese people don't drink that much coffee.
顾客：是的。那是毫无疑问的。对我们来说，咖啡不仅仅是一种饮料，更加是一种生活方式。我听说中国人不喝那么多咖啡。
When asked for a passphrase, make sure to enter a reasonably long string message which contains alphanumeric characters rather than a simple password string.
要求输入密码短语时，应当确保输入的密码短语具有合理的长度，包含字符和数字，不要使用简单字串。
And it points out that, as one of teaching assisting media, coursewares must be instructional rather than a simple tool to provide a large amount of information.
指出课件作为教学辅助媒体之一，必须具有教育性，而不只是提供大量信息的简单工具。
This is a simple adaptation to ensure that germination occurs following the winter conditions rather than immediately prior to their onset.
这是一种简单的适应方式，能确保它们在冬季过后发芽，而不是在此之前就早早发芽。
I often create a simple report rather than a work item query when I need to include information from many different sources.
当我需要包含来自许多不同来源的信息时，我通常会创建一个简单的报表，而不是一个工作项查询。
As simple an effort as walking up the stairs to the third floor, rather than taking an elevator, will eventually produce a noticeable effect.
类似以爬楼梯代替坐电梯到第三层这种简单的努力最终却会产生一个很显著的效果。
Rather than redefine a specific structure, you simply "include" the header file in your code (a simple form of code reuse) and code to the header file's specifications.
不需要重新定义一个特定的结构，您只需要将头文件“包含”在您的代码(代码重用的一种简单形式)中，并按照头文件中的规范编写代码。
We will keep things simple by using the root POA rather than creating a new one.
使用根poa而不创建新的POA，将使事情变得简单。
Rather than cursing out the hapless employees for their inability to get his order right, Fitzpatrick began thinking about why a simple process like a drive-thru wasn\\\\\\\'t automated.
Fitzpatrick开始思考为什么免下车餐馆这样一个简单的作法不能实现自动化，而不是在想把那些没能力将工作有序进行的无用的员工清理掉。
A simple way to accomplish this is to use literals rather than parameter markers in the code.
实现此目的一种简单方式就是在代码中使用字符，而不是使用参数标记。
Rather than building the history stack directly into the photo gallery, we generated a simple page to test our class.
我们没有直接在相册应用程序中建立历史堆栈，而是用一个简单的页面测试这个类。
Note how in Listing 4, rather than making up the UUID, I'm now using the current time - not a foolproof technique, but it'll suffice for simple interactions.
注意在清单4中，我没有创建UUID，而是使用了当前的时间—并不是非常简单的技巧，但我已经不再满足于使用简单的交汇点。
We need to tackle the minority that misuse alcohol rather than making the majority pay more for the simple pleasure of a bottle of wine.
我们应该对付那些少数的滥用酒精者而不是让大多数人为了饮酒的乐趣而多付钱。
For simple and easily reproducible bugs, then, the accent will be on the "semi" rather than the "random"; debugging skill and intimacy with the code and its architecture will matter a lot.
对于简单易于重现的错误，重音应该落在“半”而不是“随机”上；此时，调试技巧和对代码以及其结构的熟识能派上大用场。
Rather than many simple operations with simple parameters, services produce and consume big chunks of a document.
服务产生和消费大块的文档，而不是带有简单参数的简单操作。
Eating simple foods, rather than fast foods or convenient foods or sweet or fatty or Fried foods, can be a joy.
吃些简单的食物，而不是速食或便利食物或甜食或高脂肪食物或油炸食物，这也是一种乐趣。
The whole process is then repeated, with several hundred filters probing for more elaborate shapes rather than just a few scouring for simple ones.
整个过程又重复一次，这次就要用数百个过滤器去搜寻更加复杂的图形，而不只是用少数几个过滤器寻找简单的图形了。
In this example you saw how simple it was to inject dependencies, or services, into a working credit card account application rather than having to build them in from the ground up.
在这个示例中可以看到，将依赖关系或服务注入工作中的信用卡帐户应用程序，要比从头开始构建它们容易得多。
Rather than implementing a complex business workflow, let's focus on the key steps here and choose a simple scenario.
在这里我们不是实现一个复杂的业务工作流，而是关注关键步骤并选择一个简单的场景。
Rather than constructively build off each others' ideas which only someone with related background can do, most of the time it's more of a "listen", "nod", "ask a simple question" routine.
大多数时候，大家都在走着简单地“听”或者“点头”，“问几个简单的问题”这样乏味的过程，而不是建设性地融合每个人的思想- - -那种只有有着相关背的人才能办到的事情。
Rather than constructively build off each others' ideas which only someone with related background can do, most of the time it's more of a "listen", "nod", "ask a simple question" routine.
大多数时候，大家都在走着简单地“听”或者“点头”，“问几个简单的问题”这样乏味的过程，而不是建设性地融合每个人的思想- - -那种只有有着相关背的人才能办到的事情。
应用推荐