It dawns on us rather suddenly that the number of passengers on the small spaceship we inhabit is doubling about every forty years.
我们几乎是突然认识到，我们居住的这个小小星球上的旅客人数，正以大约每四十年翻一番的速度在增长。
It dawned on us rather suddenly that the number of passengers on the small spaceship we inhabit is doubling about every forty years.
我们突然意识到我们这艘载人小飞船上的乘客数目大约每40年翻一倍。
Spring weather came on rather suddenly, the unsealing of buds that had long been swollen accomplishing itself in the space of one warm night.
春天来得很突然，那些很长时间里一直膨胀著的蓓蕾，在一个温暖的夜空中突然绽开了。
These Banks have been pitched into the big league rather suddenly, helped by the woes of Western Banks and the continued strong growth in their own economies.
这些银行猛地就被推到大银行的行列，这一方面是由于西方银行的困境，另一方也是本国经济快速增长的原因。
For a large number of buttons, or nodes, as the number of connecting lines or edges increases, the system rather suddenly jumps from disconnected small clusters to a giant connected cluster.
对于大量的钮扣，或节点，随着连接线段或边缘线数量的增加，系统突然从离散的断开的小群跳转到一个巨大的连接群。
She opened the door to go out, and then suddenly thought of something and turned back rather slowly.
她打开门要出去，然后突然想起了什么，很慢地转回来。
The notion that they're utterly powerless suddenly seems unrealistic not to mention rather annoying so they're prompted instead to generate ideas about how they might change things.
他们完全无能为力的想法突然变得不现实，更不用说令人讨厌了，所以他们反而会产生自己可能可以改变事情的想法。
“Small yet rigid crystals showed the ability to quickly re-form their broken bonds, and as a result fail ‘gracefully’ — that is, gradually rather than suddenly,” graduate student Keten explains.
“微小但刚硬的晶体显示了天然丝迅速对断裂的化学键进行重组织的能力，同时作为‘温和地’失灵的一种结果——就是说，逐渐失灵比突然失灵要好，”研究生凯滕解释说。
It was a giant leap suddenly to argue that the Earth orbits the sun, rather than the other way around, particularly without telescopes.
要知道当时尤其是在没有望远镜的情况下，突然声称地球围绕太阳运动而非相反是多么巨大的飞跃。
Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark, carrying the whole family, a few hens, the dogs, cat, and bird in a cage.
突然，出现了一只筏子，看起来很像诺亚方舟，上面载着他们全家老小，还有几只母鸡、几只狗，一只猫与一只鸟笼，那里头有一只小鸟。
But rather than give up, researchers added millions of photos, and suddenly the computer learned to perform scene completion quite well.
但是，研究者们没有放弃，而是加入了数百万的照片，突然，这台计算机学会了很好地对情景完整化。
The speaker suddenly changed tack and left us all rather confused.
演讲人突然改变了论调，把我们都搞糊涂了。
Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark, carrying the whole family, a few hens, the dogs, a cat, and a bird in a cage.
突然，出现了一只筏子，看起来很像诺亚方舟，上面载着他们全家老小，还有几只母鸡、几只狗、一只猫与一只鸟笼，那里头有一只小鸟。
Suddenly ya raft appeared, looking rather like Noah's ark.
突然，出现了一只筏子，看起来很像诺亚方舟。
To his critics, the fact that he had suddenly achieved superstar status was evidence of his self-promotion rather than his worthiness of a Nobel.
对爱因斯坦的批评家们来说，爱因斯坦的一夜成名是证明了他的自我推销，而不是他作为一位诺贝尔获得者的身价。
Blanket replacement of native names, as in Orkney and Shetland, may have happened gradually rather than suddenly.
毯取代本地的名字，如在奥克尼和设得兰群岛，可能发生逐渐而不是突然。
If you find that you're suddenly more prone to see the negative side to any venture - the risks rather than possibilities - then try treating yourself to more rest.
如果你突然非常地易于见到事情的相反面---风险---那么尽力让自己放松。
The speaker suddenly changed tack and left us all rather confused.
演讲人忽然改变了论调，把我们都搞糊涂了。
The speaker suddenly made a recantation and left us all rather confused.
演讲人突然改变论调，把我们都搞糊涂了。
Give yourself time to adjust rather than suddenly selling the house or moving.
给自己时间去调整而不是突然卖掉房子或者搬家。
Suddenly a heavy rain added a little trouble to the wedding, but the whole process was rather smooth.
突然而至的暴雨给婚礼增添了小小的麻烦，但整个过程还算顺利。
Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark, carrying the whole family, a few hens.
突然，出现了一只筏子，看起来很像诺亚方舟，上面载着他们全家老小，还有几只母鸡、几。
Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark.
突然，出现了一只筏子，看起来很像。
Suddenly it struck me that several of my close friends kept, somewhere in their houses, an image of me dissolving in laughter. I've always preferred a rather wistful, pensive image of myself.
突然，我醒悟到几个自己的亲密朋友，在她们的家中的某个地方，都有一幅我融于大笑中的画面。
Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark, carrying the whole family, a few hens, the dogs, a cat, and a bird in a cage.
突然出现一只木筏，看起来很象诺亚方舟，上面载着一家子人，几只母鸡，几条狗，以及一只猫和关在笼里的一只鸟。
'They don't suddenly become loyal readers of our content,' Murdoch said. 'we'd rather have fewer people coming to our Web site but paying.'
默多克说，他们不会一下子成为我们内容的忠实读者。我们宁愿看到访问我们网站的人更少，但都是付费的用户。
'They don't suddenly become loyal readers of our content,' Murdoch said. 'we'd rather have fewer people coming to our Web site but paying.'
默多克说，他们不会一下子成为我们内容的忠实读者。我们宁愿看到访问我们网站的人更少，但都是付费的用户。
应用推荐