The latter one is a rather hard one for mere mortals like you and me.
后者是一个相当艰难的对你我这样的凡人。
The concept of Beijing to London by bike is after all rather hard to take in.
毕竟，要接受从北京骑到伦敦这一观念是相当不易的。
They were separated by ocean and valley, which were rather hard to travel through at that time.
它们被海洋和峡谷分隔开来，而那些海洋和峡谷在当时的条件下是很难被逾越的。
But I felt rather hard pressed, for the time she ventured to seek my help was when I was most busy.
但是，我感到压力很大，就是她求我帮忙时，我的工作也是最繁忙的时期。
Now he was a sturdy straw-haired man of thirty with a rather hard mouth and a supercilious manner.
如今的他已是个三十岁的卷发男人，说话僵冷，举止高傲。
It's easy to make antenna smaller for working in high frequency, but rather hard to realize broadband.
在频段比较高的情况下，天线小型化相对比较容易实现，但要做到宽频带却很难。
“But I really think it is rather hard to say in just what the beauty of the desert consists, ” said Miss Dwyer.
德怀尔小姐说：”可我觉得很难说清楚这荒芜的美到底是由什么构成的。它是这么的简单。
It's rather hard to deal with buttons, but I managed to do it: "Insert" is a right triangle, "Stop" - two vertical lines.
还有那些按钮也很难对付，但我还是搞明白了：“放入”键是个直角三角形，“停止”键是两条竖线。
It is rather hard work: there is now no smooth road into the future: but we go round, or scramble over the obstacles.
这是一种颇为艰难的工作。现在没有一条通向未来的康庄大道，但是我们却迂回前进，或攀援障碍而过。
It is rather hard work: there is now no smooth road into the future: but we go round, or scramble over the obstacles.
翻译：这是一种颇为艰难的工作。现在没有一条通向未来的康庄大道，但是我们却迂回前进，或攀援障碍而过。
It is rather hard work: there is now no smooth road into the future: but we go round, or scramble over the obstacles.
这的确并非易事：通往未来的道路绝无坦途，但我们仍需曲折前行，攀过重重阻碍。
As I sat down, they watched me, staring rather hard, and a young female who had been lying on the ground climbed a little way up a tall FIG tree.
我坐了下来，它们看着我，目不转睛地盯着我，一只躺在地上的年轻母猩猩爬到了一棵高大的无花果树上去了。
You work rather hard at sameness, but you will never win that battle because, from Nonphysical, diversity is known to be the most beneficial part of the game.
你们相当致力于什么都一样。但是你将永远也赢不了那场战争，因为从非物质来说，多样化是宇宙游戏中最有益的部分。
There are often rather hard to understand from the meaning of individual words since the true meaning of the idiom generally cannot be determined by the knowledge of its component parts.
从单个词义上理解，习语通常是较难理解的，因为习语的内涵往往不简单取决于各个单字的含义。
We have to say, however, that the layout of the directory can be rather confusing and given that all a user sees is a product's logo, it is rather hard to figure out what a tool really does.
然而，这个目录的视图实在混乱，由于用户看到的全是产品的logo，要想了解一个工具有什么用途真是难上加难。
There are no hard and fast rules, but rather traditional guidelines as to who pays for what.
关于谁来支付什么费用并没有一定要遵守的规定，只有传统的准则。
It was the culture, rather than the language, that made it hard for him to adapt to the new environment abroad.
他很难适应国外的新环境是因为文化问题而不是语言问题。
What is more important for a student, in my point of view, is to be creative rather than hard-working.
在我看来，对学生来说，创造力要比勤奋重要得多。
Building on a child's ability to feel joy, rather than pushing it aside, wouldn't be that hard.
建立起孩子感受快乐的能力，而非对其置之不理，并没有那么难。
The figures differ from the Audit Bureau of Circulations figures because they measure readers and not sales and because they are estimates rather than hard data.
因为这些数字衡量的是读者人数而非销量，而且它们是估计值而非硬数据，所以这些数字与发行量审计局的数字有所出入。
Many of the park's traditional villages are dwindling as young people choose jobs in distant cities rather than the hard work and harsh weather endured by their forebears.
公园中很多传统的村落随着年轻人的离开而衰落，比起他们祖先所经历过的艰苦工作和严酷天气，他们更愿意选择在远方的城市工作。
That is probably not because most solar systems contain only one planet, but rather because it is hard to spot several at once.
其中的原因可能并不是由于多数的类太阳系仅包含一颗行星，而这是因为在同一时间很难发现多颗的行星。
It testifies to the power of cloud computing-the serving-up of software and information from big, distant data centers rather than from a computer's own hard drive.
它证明了云计算的强悍——可以从远距离的庞大数据中心而不是从电脑自身的硬盘驱动器准备好软件和信息。
They use adaptable maxims to guide their decisions, rather than hard and fast rules.
他们灵活采用行动准则来指导决策，而不是硬性规定。
New features are being rolled out that enable applications to run from servers rather than being stored on computer hard drives.
正式推出的新特性能使申请表从服务器运行，而不是储存在电脑硬盘上。
Whenever possible, run your presentation from the hard disk rather than a CD. Running the show from a CD may slow your presentation.
无论何时，尽可能从硬磁盘运行文件而不是从光盘上。从光盘上运行文件会减缓文件的运行速度。
Whenever possible, run your presentation from the hard disk rather than a CD. Running the show from a CD may slow your presentation.
无论何时，尽可能从硬磁盘运行文件而不是从光盘上。从光盘上运行文件会减缓文件的运行速度。
应用推荐