That seems rather a lot of unnecessary pain and distress, as Sir Patrick acknowledges.
派崔克先生称，这意味着可能已经带来了很多不必要的痛苦和不幸。
These are the social optimists (or at least people who think rather a lot of themselves!).
这些人是社交乐观主义者（或者至少是考虑自己比较多的人）。
There are actually rather a lot of questions that are more subtle than the authors think.
事实上，有相当多的问题比作者想的要精妙得多。
Well, animals and plants actually have rather a lot in common at the level of our cells.
实际上，动物和植物在细胞层面上有许多共同之处。
A fast-growing industry in which Britain is a world beater: what could go wrong? Sadly, rather a lot.
在快速增长的工业领域，英国是佼佼者：他会存在问题吗？不幸的是，还很多。
It's well known that the Korean electronics industry a few years ago sucked rather a lot, not unlike the Japanese way back when.
这是众所周知，韩国电子产业在几年前没有什么不同吸走日本的方式，而不是很多，回来的时候。
But these days scientists are challenging that notion, and they have rather a lot to say about how and why people love each other.
而最近，科学家们却向这种观念发出了挑战，并且对恋人们如何与为什么相爱做出许多新的解释。
But these days scientists are challenging that notion, and they have rather a lot to say about how and why people love each other.
然而最近科学家正在挑战这种概念，并且他们在很大程度上解释了为什么人会彼此相爱。
"And it's helped us rather a lot, in case you hadn't noticed!" said Hermione. "Whereas the wand would be bound to attract trouble -"?
“并且它帮了我们很多忙，大概你没有注意到吧！”赫敏说，“而那根魔杖注定要招来麻烦——”？
Most of the world's poor live in rural areas and depend on agriculture. In Africa, rather a lot of these poor people depend heavily on their poultry.
世界上大多数穷人居住在农村，以农为生，而非洲这些人中一多半又主要依靠家禽养殖维持生计。
Considering the specific steps, strengthening waterpower constructions, rationally allocating water resources, is a way at present using rather a lot.
就具体措施来说﹐加强水利建设﹐合理调配水资源是目前使用得比较多的一个办法。
Just as there is no such thing called "the" Internet, but rather a lot of interconnected networks owned by a huge variety of people, nations, and companies.
如同没有“互联网”这样一种东西，而是由各人群、国家和公司拥有的大量互联网络。
Is a "smoke sauna" (where the logs are burnt in a chimney-less hut, giving plenty of atmosphere but also rather a lot of soot) the ultimate experience or a primitive aberration?
烟熏桑拿浴(在没烟囱的木棚里烧原木，制造大量气体但也有许多烟灰)是顶级享受还是原始做派？
A lot of the rigid moral distinctions that the poem has actually been working rather hard to establish are beginning to blur.
很多在诗中很难建立起的道德差异已经开始变得模糊。
We can achieve a lot when we learn to let our differences unite, rather than divide us.
当我们学会让分歧使我们团结起来，而不是分裂时，我们可以取得很多成就。
In some Computertowns there are question sessions, rather like radio phone-ins, where the experts listen to a lot of questions and then try to work out some structure to answer them.
在一些电脑城里，会有提问环节，就像电台的拨进电话一样，专家们会听到很多问题，然后试图给出一些框架来回答它们。
That might seem rather an obscure point, but it sets the tone for an exhibition that contains a lot of black-and-white photographs and relatively few natural objects.
这可能会有些晦涩难懂，但它为一个展览奠定了基调，展览中包含了大量的黑白照片和相对较少的自然物体。
Rather than putting in a lot of complex caches and performance tweaks, it is much better to keep the design simple and make sure you can scale out the application.
最好能够保持设计简单并确保您可以水平伸缩应用程序，而不是进行许多复杂的缓存和性能微调。
That's not my first pick. I'd rather have Barea, or somebody with a lot more fight.
这不是我的第一选择，我宁愿选巴里亚，或者更积极的其他什么人。
And that means that you prefer to let software do much of the work for you rather than actually do a lot of the Twittering yourself.
这意味着您更愿意让软件为您完成大部分工作，而不用自己亲历亲为。
Many people have great ideas, but implementing them takes a lot of time and effort, so they would rather work at their own projects than join yours.
很多人有远大的想法，但是实现它们需要大量时间和努力，所以他们宁可从事自己的工作也不会加入你。
A lot of people are uncomfortable with this rather mechanistic view of expansionary policy, but I don't know that it's not telling us something important.
很多人对于这种相当机械的扩张性政策的观点感到不舒服，但我知道它告诉我们了一些重要的事情。
I think it was totally unnecessary; it should have been avoided rather than costing all the people trouble because there's been a lot of traffic and disruptions all over.
她说她烦透了。她说：“我认为这完全没有必要，它应该是可以避免的，而不是给所有人造成麻烦，现在到处都是交通拥挤，混乱不堪。”
This is not a step-by-step guide to reducing debt. Rather, it is a collection of a lot of the wisdom I have read so far on this topic and a list of some of the things that worked for us.
这并不是一个一步一步教你减少负债的指南方法,相反这是一个智慧的结晶,一个到目前为止我读过的所有关于这个话题的总结和一个对我们有帮助的建议单。
We spent a lot of time on a recent project drawing together on whiteboards rather than on a computer.
最近一个项目中，相比以前围坐在电脑前，我们花费了很多时间在白板前一起筹划产品的设计。
Rather than spending a lot of energy trying to power on through these situations, focus on coming up with ways to deal with them before they crop up next time.
更确切地说，应该花费大量的精力，通过这些情况，努力去促进自己，集中精力找到办法，下次在这些情况意外地出现前解决它们。
So rather than worrying about this sort of thing a lot, I just prepare for opportunities and I think how to respond when the challenges come up.
所以我不会过分担心这种事情，我只是为机会而做准备，我考虑的是当挑战来临时如何做出反应。
It is much less painful and more time-efficient to make such decisions early, during the outline phase, rather than after you've already done a lot of writing which has to be thrown away.
应该在写提纲的阶段来完成这些决定就会更容易和效率更高，而不是等你已经写了很多内容以后，以后后来又不得不删掉。
It is much less painful and more time-efficient to make such decisions early, during the outline phase, rather than after you've already done a lot of writing which has to be thrown away.
应该在写提纲的阶段来完成这些决定就会更容易和效率更高，而不是等你已经写了很多内容以后，以后后来又不得不删掉。
应用推荐