He ran into Krettner in the corridor a few minutes later.
几分钟后他在走廊里撞见了克雷特勒。
The paint ran in all directions and made a very interesting picture!
颜料向四面八方流动，形成了一幅非常有趣的图画！
Env.js Testing: Prior to 1.5, tests ran in the browser only.
js测试：在1.5以前的版本，测试通常只能通过浏览器来实现。
A perennial also-ran in the search business, is taking a new tack.
在搜索领域长期生存的搜索引擎，将要有一项新的举措。
I was beginning to despair of my chances - and then I ran in to Howard Lutnick.
一开始我感到机会渺茫，直到我遇见霍华德·鲁特尼克。
Ironically, by the time the article ran in August, our idyll's finish was in view.
讽刺的是，这篇文章在8月份刚一发行，我们的美好时光就眼看着结束了。
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
他打开磐石，水就涌出。在干旱之处，水流成河。
I ran in and put my foot on the trap spring, mashed it down, and released his foot.
我跑上去踩下弹簧，松开它的脚。
One experiment he ran in New York, where students were paid for higher scores, completely bombed.
一个他在纽约进行的实验是这样的，学生们一旦考了高分，便给予他们金钱奖励，但是该实验彻底失败。
The ioquake3-based OpenArena game is the least GPU-demanding test we ran in this gaming round up.
基于ioquake3的OpenArena是在整个测试中对GPU资源要求最少的游戏.
In Listing 6, I use the passthru command to run the little word-count script I ran in the previous section.
在清单6中，我使用passthru命令运行在前面小节运行的单词计数脚本。
That came from her attempts to scramble eggs at a boarding school that she and her first husband ran in the 1960s.
这来源于60年代她和她首任老公管理一所寄宿学校时，她尝试炒蛋时得出的教训。
A jewellers was also reportedly attacked before plain-clothed police nearby ran in to arrest two looters from the shop.
另据报道，一家珠宝店被袭，附近的便衣警察随后进入店中逮捕了两名打劫者。
Bridget knew this was true, but she also knew cancer ran in her family - not only her mother had it, but two aunts as well.
布丽姬特知道她说的是真的，但是她也知道在她的家族里-不只是她母亲得了癌症，两个姨妈也得过癌症。
Trade ran in both directions as manufactured goods from eastern cities were carried on the canal into western towns and villages.
同时运河还将东部的工业品带到了西部的城镇和村庄。
Despite our extensive use of memory caches, the earlier version of w3 ran in production with about 450mb of available heap space.
尽管我们广泛使用内存缓存，但是运行w3早期版本的产品有大约450MB的可用堆空间。
Morgan Stanley is, by contrast, an also-ran in fixed income, a crucial area these days that includes credit, commodities and rates.
相较之下，在固定收益方面摩根斯坦利是一个失败者，目前这一关键领域包括信贷、商品及税率。
The subroutines that ran in the kernel code are idled (the process that is run when the CPU is idle) and schedule (the kernel scheduler).
内核代码中子例程是idled （当CPU空闲时运行的进程）和schedule（内核调度器）。
This is Mrs. Hitchcock in the train; it's Haze bumping into Mrs. Hitchcock: Going around the corner, he ran in to something heavy and pink.
就是Haze在火车上;,碰见Hitchcock太太的地方：,“Haze转过角落时，撞上了一块笨重的粉红色物体。
The stop-ship test scenarios were generally those test cases which ran in a previous iteration and were carried forward as regression scenarios.
停船测试场景一般是那些在前面的迭代执行，并作为归回场景转到当前迭代的测试案例。
In the earliest years of this organization, there was a cartoon strip about WHO, a serious adventure story that ran in a number of newspapers.
在本组织初始年代，有一个关于世界卫生组织的卡通画，当时在很多报纸上刊载了一系列冒险故事。
Recently he was on the subway in New York and as he was going through the turnstile a little child ran in with him and got through the barrier.
最近一次，他在纽约的地铁站里，通过旋转门的时候，有一个小孩跑过去，与他一起通过了旋转门。
Usually, these files look legit when opened so it is quite easy to fall prey and not even notice that something malicious ran in the background.
通常这些文件看起来没有什么问题，当打开之后会在毫无通知的情况下在后台运行恶意软件。
You can, therefore, use the audit log to query information about active processes and to track historical data about processes that ran in the past.
因此，您可以使用该审核日志来查询有关活动流程的信息，并且可以跟踪查询过去已运行的流程的历史数据。
Through virtualization, applications that formerly ran in custom environments can be duplicated, or "imaged," to run in the cloud on the vendor servers.
通过虚拟化，以前在定制环境中运行的应用程序现在可以被复制或“映像化”，从而在供应商服务器的云中运行。
One final thought: Though the discovery implementation in this example ran in the client on-ramp, similar techniques can be used in the Bus's server on-ramp.
最后的思考：虽然这个示例中的发现实现运行在客户机入站中，但类似的技术也可以运用在总线服务器入站中。
He drew his stories from the classics of Western literature , including Dostoyevski's The Idiot (1951), Gorky's The Lower Depths (1957), and King Lear (Ran in 1985).
而在剧本方面，他喜欢改编西方经典文学著作，包括陀思妥耶夫斯基的《白痴》（1951），高尔基的《在底层》（1957）以及《李尔王》（即1985年的《乱》）。
In case of any change in database structure or remote APIs, the old and new version of the application may not be compatible and in that case cannot be ran in parallel.
数据库结构或远程API要是有任何变化，应用的新旧版本就可能不兼容了，这种情况下新旧版本也不能同时运行。
In case of any change in database structure or remote APIs, the old and new version of the application may not be compatible and in that case cannot be ran in parallel.
数据库结构或远程API要是有任何变化，应用的新旧版本就可能不兼容了，这种情况下新旧版本也不能同时运行。
应用推荐