Listening to music at home is one thing, going to hear it being performed live is quite another.
在家里听音乐是一回事，去到现场听又是另一回事。
For him, it was one thing to accept his own fate of being blind and quite another to allow something to continue when it could be fixed so easily.
对他来说，接受自己失明的命运是一码事，而在可以如此容易解决的情况下还让事情继续存在，则完全是另一码事。
It is one thing to own a library; it is quite another to use it wisely.
有一个图书馆是一件事；明智地使用它则是另外一件事。
It is one thing to manipulate cells in a test tube, quite another to treat people.
用试管做细胞实验是一回事，用于人身上又是另一回事了。
But it is one thing to announce spending cuts, and quite another to carry them out.
不过宣布开支缩减是一回事，真的实行又是另一回事。
Producing mandates for negotiators is one thing. Swallowing the results is quite another.
授权给谈判代表是一回事，接受谈判结果又是另一回事。
Owning your time and owning your money is one thing. Owning your emotions is quite another.
掌握自己的时间和钱是一件事，但是能掌握自己的情绪却是另一件完全不同的事。
Yet it is one thing to recognise a problem, and quite another to do something about it.
然而认识到问题只是第一步，更重要的是采取应对措施。
Getting off the rollercoaster is one thing; being able to get on the next ride quite another.
从过山车上下来是一回事，而能够获得乘坐下一趟则是另一回事。
Building a reliable and capable AESA radar or a powerful and durable jet engine is quite another.
制造出可靠强大的(activeElectronically Scanned Array)有源相控阵雷达或强有力的耐用航空发动机是另一个境界。
He thought his child had meningitis, but the doctor found the illness was quite another thing.
他以为他的孩子得了脑膜炎，但医生说这完全是另一回事。
My blood began to circulate immediately, and I was quite another body; I ate my victuals again.
我的血立刻开始奔驰，我完全是另一个人了，我又吃得下东西了。
Being able to walk for hours across a hot and dry landscape in search of food was quite another.
而在干旱炙热的地方走动数小时寻找食物就是另外一项成就了。
Here's why I'm worried: Winning the right to marry is one thing; being forced to marry is quite another.
而我所担心的是：赢得结婚的权利是一回事，但被逼迫结婚就是另外一回事了。
Just the same, it's one thing to pull a company out of the ashes, and quite another to fix it mid-stride.
同样，将公司拉出险境是一回事，但要在不停下脚步的前提下解决问题则是另一回事。
Please remember that a plan is one thing, bringing to fruition its intended result is quite another.
请记住计划就是为了一件事，带来它意图实现的结果。
Being back on the map of Europe is one thing. Being consistently recognised by outsiders may be quite another.
回到了欧洲版图上是一回事，但要始终如一的被外人认可就是另外一回事了。
Staking his future on the digital venture is one thing, but staking the future of the TMG on it is quite another.
把自己的未来赌在数码企业上是一回事，把未来赌在TMG又是另一回事。
So, designing a site is one thing, and ensuring it shows up in relevant searches on search engines; quite another.
所以，设计一个网站是一回事，确保网站在搜索引擎上搜索时显示出来是另一回事。
It is one thing to look at the execution plan for SQL Server queries, it is quite another to know what they mean.
查看SQLServer查询的执行计划是一回事，而明白它们的含义却是另一回事。
Anyone who's ever run a website knows that building the site is one thing, getting people to use it is quite another.
任何运营过网站的人都知道，网站的建设是一回事，让人们来用它又是另一回事了。
It's one thing to find a whole dinosaur skeleton, but quite another to discover it's been buried with its own footprint.
发现一整具恐龙的骨骼是一回事，但是发现它被埋在自己的脚印之下却又是另外一回事。
I was 14, and circulating petitions and selling buttons was one thing; sailing into a nuclear test zone was quite another.
对于才14岁的我来说，循环情愿卖徽章什么的是一回事，坐船去核试验区域就是另一回事了。
It's one thing to compile and install something, and quite another thing to make sure that the new software actually works.
编译和安装是一回事，而确信新软件工作正常完全是另一回事。
It's one thing to know that the financial system is shaky, and quite another to forecast when it actually will crumble.
一方面需要知道金融系统的不稳定性，另外一方面需要知道金融系统在什么时候出现崩溃。
It is one thing to identify the shortcomings of ratings, quite another to find alternative standards that are clearly better.
要揭信用评级的短是一回事，但要真正找到能替代信用评级更好的标准又是另一回事了。
And it is one thing to build a new road, but quite another to put in place complex new systems providing social security.
建造新路是一回事，而提供保障社会安全的复杂新系统却是另一件事。
And it is one thing to build a new road, but quite another to put in place complex new systems providing social security.
建造新路是一回事，而提供保障社会安全的复杂新系统却是另一件事。
应用推荐