Romance is one thing, marriage is quite another.
爱情是一回事，婚姻却是另一回事。
那完全是另一回事。
Of course if you were Badger or Otter, it would be quite another matter.
当然，如果你是班杰或奥特，那就另当别论了。
那完全是另外一回事。
It is quite another story now.
这完全是另一回事。
那又是另外一回事了。
完全是另一回事。
Owning your emotions is quite another.
主宰自己的情绪是另一种事情。
That is quite another type of problem.
那完全是另一类型的问题。
To say is one thing, to do itis quite another.
在此动词不定式表示要去做的作业。
To know is one thing; to teach is quite another.
知道是一回事，教又是另一回事。（学者未必是良师。）
It is one thing to..., it is quite another to...
是一回事，但……就是另外一回事了。
To know is one thing, and to teach quite another.
知道是一回事，教又是一回事。
It is one thing to be hurt, and quite another to be moved.
伤害是一件事，摇动又是一件事。
But the picture outside this place is quite another story.
可是在其他地方，情况却完全两样了。
But the picture outside this place is quite another story.
可是在其它地方，情况却完全两样了。
However, it's one thing to say and quite another thing to do.
然而，说是一回事，做却是另一回事。
What to do is one question, and how to do it is quite another.
应该做什么和应该怎样做是完全不同的两个问题。
To know is one thing, and it's quite another (thing) to teach.
懂得是一回事，教人完全是另一回事。
Perhaps there may be quite another approach to all our problems.
也许还有另外一种完全不同的方式来解决我们所有的问题。
My blood began to circulate immediately, and I was quite another body.
我的血立刻开始循环，我完全是另一个人了。
Often when we think we are knotting one thread, we are tying quite another.
我们常常会在想接这一根线的时候，接上了另一根线。
It is one thing to insist that..., it is quite another to show that...
坚持……是一回事，表明……是另外一回事。
But it's quite another story for those of us who have to be at work by 8 a.m.
但那对我们这些得在八点前上班的人来说就完全是另外一回事了。
It is one thing to be first, but it is quite another thing to stay there.
这是有样东西是最先考虑的，而其他的也会有东西一直留在那儿。
It is one thing to make a mistake, and quite another thing not to admit it.
犯错误是一回事，不承认就是另外一回事了。
Getting children to school is one thing, keeping them there is quite another.
让孩子们入学是一件事，让他们完成学业就又是另一件事了。
But tackling an extremist minority, or its sympathisers, is quite another matter.
然而要处理那些极端主义的少数派，包括这些人的同情者，则是另一个难题。
But tackling an extremist minority, or its sympathisers, is quite another matter.
然而要处理那些极端主义的少数派，包括这些人的同情者，则是另一个难题。
应用推荐