I couldn't resist chuckling at this and I invited her back to my apartment for a quick cup of tea.
我止不住轻声发笑，并邀请她到我的公寓里来喝杯茶。
For coffee drinkers, it would seem fairly safe to just grab a quick cup of coffee at McDonald's on the way to work.
对喝咖啡的人来说，在上班的路上买一杯麦当劳的咖啡是相当划算的。
"You need to sit down with at least three contacts each week, even if it's just for a quick cup of coffee," Mattson says.
麦特森说：“每周至少要与三位熟人坐下来聊一聊，哪怕只是在一起喝杯咖啡。”
Your wife should send the following reply, also as a round-robin: "My husband and I would be delighted to meet you for a quick cup of coffee when you come to London."
本人的建议是：诸位，你们的妻子也应该这样回复他，而且内容也都一样：“您到伦敦后，我与我丈夫很乐意请你一起喝上一杯咖啡。”
We have to play with our style, which is quick and with pressure, if we are going to do want we want to do in the World Cup and in the second half we got a bit more towards that.
我们如果想要在世界杯上有所作为，我们必须发挥我们快速的风格，同时要带有压力。
He jabs at the speakerphone and puts in a quick call to Charlize Theron's manager to see if they can get her for a cameo in a World Cup bit they're shooting in South Africa.
他打开电话的扬声器，给查理兹·塞隆的经理打电话，问能否让她在一个有关世界杯的小品中出场，他们正在南非进行拍摄。
Call or visit each of these folks, even just for a quick chat or a cup of coffee.
分别给这些人打电话或当面拜访，哪怕是简单聊一聊，或者一起喝杯咖啡都可以。
Pacific Perk is the perfect stop for a cup of coffee and a quick bite to eat. Choose from pastries, salads, and sandwiches for breakfast and lunch.
太平洋咖啡馆喝一杯咖啡和一个快速的吃完全停止。选择糕点，沙拉，和早餐和午餐的三明治。
Leather bar stools are lined up along the edge of the bar, while a row of metal flaps to their rear fold down from the cork-covered wall to offer a cup-rest for patrons only having a quick coffee.
皮革的吧台椅沿着吧台的一侧排列，同时一排金属板从吧台椅后方的软木墙面上折叠下来，为只有一杯速溶咖啡的客人提供一个放杯子的地方。
Coffee lovers beware. Having a quick "pick-me-up" cup of coffee late in the day will play havoc with your sleep.
咖啡爱好者们要小心了，当天晚些时候喝一杯快速提神的咖啡将会破坏你的睡眠。
A cup of Joe says "I don't want to invest too much money or time with you". "I am in it for quick recon".
约一倍咖啡会让对方觉得你“不想为对方花费太多的金钱或时间”、觉得你“只是想快速侦查一下”对方的情况。
As those from other Gulf states are quick to point out, Qatar have never qualified for a World Cup and never won the Asian Cup.
就像其他的海湾国家尖锐地指出的一样，卡塔尔从未进入过世界杯，也从未赢得过亚洲杯。
If you are still thinking trading as getting easy and quick money, then I am afraid trading might not be your cup of tea.
如果你仍然思想为越来越容易和快钱交易，那么我恐怕交易可能不是你杯茶。
The utility model relates to a quick-cooling heat preservation cup, which comprises an inner cup body, an outer cup casing and a cup cover.
本实用新型公开了一种速冷保温杯，它包括内杯体，外杯壳，杯盖。
The utility model relates to a quick-cooling heat preservation cup, which comprises an inner cup body, an outer cup casing and a cup cover.
本实用新型公开了一种速冷保温杯，它包括内杯体，外杯壳，杯盖。
应用推荐