In the West, Union armies were slowly pushing deeper into Confederate territory.
在西部,北方军已经慢慢地推进到南方的纵深。
Zeng Yehui, head of brand management at Gonow, says a state edict pushing consolidation in the car industry influenced the decision to merge.
吉奥品牌管理主管曾叶辉声称国家推动汽车工业重组的法令影响了吉奥的合并决定。
Inflation, at 0.75%, was surprisingly strong in January, pushing the rate for the past 12 months to 4.6%.
元月份通货膨胀高达0.75%,将过去十二月以来的通膨率推高至4.6%。
Some blame the rapid growth of gold ETFs for pushing the bullion price to record peaks in late 2009.
有人指责黄金ETF的快速增长是2009年底推动黄金价格达到新高的主要原因。
Pile boxes ejected by pneumatic pushing plate in order.
气动推纸机构将堆叠好的纸箱整齐排出。
Yet so far there is little sign that higher food and oil prices are pushing up other prices in the rich economies.
然而目前在发达经济体,没什么迹象表明食品燃料的价格上涨推动了其他商品的价格。
We appreciate your efforts in pushing the sale of our electric fans.
我们感激贵方在推销我方电扇产品方面所做的努力。
B: We appreciate your good intention and your effort in pushing the sale of our slippers.
谢谢你方好意以及在推销我方拖鞋上所做的努力。
I can assure you we've spared no effort and spent quite a sum of money in pushing the sales of your products.
我可以向你保证在推销你方产品时,我们从没放松努力,并且动用了大量的资金。
They begin to ignore warning signals, pushing prices to unsustainable levels in the belief that stocks will remain strong for decades to come.
他们开始忽视警兆,相信股市在未来几十年都会保持强劲,从而将股价推高到难以支撑的水平。
We have 30 years experience in agency and we believe that we could work up very satisfactory results in pushing the sales of your products.
在代理方面我们有30年的经验,相信在推销贵方产品方面,我们一定可以取得令人满意的结果。
Companies are pushing the technology hard but make it almost overwhelming even to dip a toe in the water for the average consumer, because there are so many compatibility issues to think about.
各家公司都在大力推广这项技术,但对普通消费者来说,即使是简单试水也几乎无法承受,因为他们需要考虑太多的兼容性问题。
Anyone who has steered a boat knows how much effort is needed to keep the boat on course when currents are pushing it in different directions.
掌过舵的人都知道,当洋流从多个方向推动一条船舶的时候,想要维持其航线是多么的困难。
A punishing wind is pushing me from behind, stronger than I've felt in my life.
凌厉的风在后面推搡着我,强度是这辈子我感到最强的。
A punishing wind is pushing me from behind stronger than I've felt in my life.
凌厉的风在后面推搡着我,强度是这辈子我感到最强的。
But this is the moment when we need to keep pushing in every way we can.
但是就是这时,我们需要尽全力、以所有可能的办法来继续推动变化。
Rick's father was not a runner, but he agreed to run while pushing Rick in a wheelchair.
瑞克的父亲不太擅长跑步,但是他同意边跑边推着瑞克坐着的轮椅。
During the day, people walk around pushing their belongings — including their children — in makeshift wheelbarrows.
白天,人们推着简陋的手推车一路行色匆匆,所有的家当都在车上,包括小孩。
Nicolas Sarkozy sharpened his attack on speculation in commodities markets, which he insists is an underlying factor in pushing up prices for raw materials.
尼古拉斯·萨科齐(Nicolas Sarkozy)尖锐攻击了商品期货市场上的炒作,他坚持认为这是推高原材料价格的一个基本因素。
"That's the old question of nature versus nurture," she replied, as we surveyed a rare breed of tamarin. "Look at it this way: nature is not pushing us in a particular direction; it's just pushing."
“这是关于先天和后天的老问题了,”当我们在考察稀有物种绒猴的时候,她回答道:“这样说吧,自然不是正在把我们推向一个方向,它只是在推。”
When Minh was 16, the Kinneys took him to see the Vietnam Veterans Memorial in Washington, D.C., pushing him in his new wheelchair and pausing so the boy could study the black granite wall.
明十六岁的时候,金尼带他去看建在华盛顿特区的越战老兵纪念碑。 他推着明的新轮椅,不时停下来让他能好好地看看黑色大理石墙壁。
The minister is also pushing to stop public transportation from being cut in ways that leave people isolated.
这位部长还在推动阻止公共交通中断的进程,以免人们被孤立。
We need progressive policies that shape collective action (and rein in polluting businesses), alongside engaged citizens pushing for change.
我们需要先进的政策来打造集体行动(并遏制污染企业),同时需要参与其中的公民推动变革。
Financial authorities in Britain and Europe are pushing for new regulations to cap bankers' pay.
英国和欧洲的金融管理机构正在推动设立银行限薪的新法规。
Visegrad is also pushing for EU rules on mutual help in energy crises.
Visegrad集团同时也正在推进欧盟推出关于能源危机互助的相关规定。
This dependency is achieved by the Kanban exchange occurring in the store, pushing the production control information from the downstream process to the upstream.
通过在仓库中交换看板,将生产控制信息从下游推到上游,这种依赖性便得以实现。
We were interested in pushing forward certain issues and getting up on our soapbox about them.
我们对推动某些问题的进展十分关注,很想就此发表我们的意见。
We were interested in pushing forward certain issues and getting up on our soapbox about them.
我们对推动某些问题的进展十分关注,很想就此发表我们的意见。
应用推荐