To my astonishment, they published it and sent me two dollars.
出乎意料的是，他们发表了这首小诗并给我寄来了两美元。
To my astonishment they published it, and sent me two dollars.
令我惊讶的是，他们竟发表了我的诗，还寄给了我两美元。
Something can be public, but that doesn't mean you have published it.
有些东西是公开的，但这并不意味着我们有发布它。
What I could not accomplish in person I could accomplish by having published it!
我无法亲身做到的事却可以通过我发表的一篇文章来完成！
Nasa was so impressed with the image it published it on its website as 'picture of the day'.
美国宇航局对这张照片的印象相当深刻，把它作为‘当日图片’而推到自己的网站上。
When they published it, it was big news for the high school - it was even announced on the p.
杂志发表了它，这在我们高中可算是个大喜讯，连广播里都作了公布。
So we have published it online, for the second straight year, in a searchable, downloadable format.
因此，我们连续第二年以便于查阅、可下载的格式在网上公布这份报告。
If you've picked up any textbook written in the last hundred years or so, chances are they published it.
只要你拿起过去一百年来任何一本教科书，很有可能就是他们出版的。
When they published it, it was big news for the high school - it was even announced on the P. A. system.
文章在杂志上发表对于整个学校来说都是个大新闻，连有限广播系统都宣布了这个新闻。
When they published it, it was big news for the high school - it was even announced on the P.A. system.
杂志发表了它，这在我们高中可算是个大喜讯，连广播里都作了公布。
I cannot therefore promise success in the world to whomsoever may read this book; otherwise I should perhaps not have published it.
因此，我不能向任何读这本书的人承诺成功的处世之道；如果这样我可能就不应当发表。
With these ideas in mind, I set out to create TestNG 1.0 almost four years ago and I published it just for fun and to get some feedback.
正是这些想法促使我在一年前着手创建TestNG 1.0，我只是觉得好玩才将它发布，而且获得了许多反馈。
I sent it to the new York Times and they published it; I was surprised because I knew nobody there and just sent it to a name on the masthead.
当时我挺惊讶，因为那地方我谁都不认识，只是在报纸的版权页上找了个名字作收件人。
The environmentalists made a spoof advertisement for one of the company's chocolate bars, KitKat, which contains palm oil, and published it on the Internet.
环保主义者们为该集团的一个含有棕榈油巧克力品牌“奇巧巧克力”做了一个恶作剧广告，并将这则广告发布到了网络上。
To be honest, I think if we had written anything less the Lancet probably wouldn't have published it and the press wouldn't have taken much interest in it.
老实说，我想如果我们的内容少一些的话，柳叶刀杂志可能不会发表，媒体也不会对此产生兴趣。
In March 2013, the American Heart Association approved a statement on pet ownership and cardiovascular risk, and subsequently published it in its journal Circulation.
2013年3月，美国心脏病协会就批准了一项声明：拥有宠物与心血管风险，该声明随后被刊发在其期刊中。
Steve Jobs lobbed a few surprises today, but the majority of iPhone 4's new features were established back when we published it in April, and when Apple showed the world OS 4 (now known as iOS).
史蒂夫·乔布斯今天给了大家一个惊喜。但大多数iPhone4的新功能，我们4月份的报道和苹果向全世界展示OS 4(现被命名为iOS)的时候，大家都了解过了。
It will be published with annotations and index.
这本书出版时将附有注释和索引。
The firm says it unknowingly published incorrect statistics.
这家公司说它不知情地出版了错误的数据。
Then your story would be published in several papers, wouldn't it?
你的故事会发表在几份报纸上吗？
Her column is published every Monday, so she usually spends a large part of the weekend working on it at home.
她的专栏每周一发表，所以她通常周末的大部分时间都在家里写作。
Simply because they are genetically engineered does not make it any more likely for plants to become an invasive according to a decade-long study published in the journal Nature.
发表在《自然》杂志上的一项长达10年的研究表明：仅仅经过基因改造，并不会使植物更有可能成为入侵物种。
The first published sketch, "A Dinner at Polar Walk" brought tears to Dickens's eyes when he discovered it in the pages of The Monthly Magazine, earned him a modest reputation.
狄更斯发表的第一部小品文《极地的晚餐》在《每月杂志》上刊登时，他泪流满面，这为他赢得了不少声誉。
In 1815 he published the first modern geological map, "A Map of the Strata of England and Wales with a Part of Scotland", a map so meticulously researched that it can still be used today.
1815年，他出版了第一张现代地质学地图——《英格兰、威尔士及部分苏格兰地区地层地图》，这张地质地图绘制得非常精确，直到现在仍有参考价值。
The new research, published in the American Journal of Preventive Medicine, isn't the first to associate greenery with better health, but it does get us closer to identifying what works and why.
这项发表在《美国预防医学杂志》上的新研究，并不是第一个将绿色植物与更好的健康状况联系起来的研究，但它确实让我们更接近于确定什么更奏效以及为什么会这样。
His obituary was published in one edition of his own newspaper before it was discovered that he was alive.
他的讣文刊登在他自己的报纸版面上之后，才发现他还活着。
The dictionary is out of date: many words have been added to the language since it was published.
这本词典已经过时了：自从它出版以来，这门语言添加了许多单词。
In an account of his journey across South America, published in 1836, William Smyth thus complained of frequent "desertion" by his helpers: "Without them it was impossible to get on".
因此，在1836年出版的一本关于他的南美之旅的书中，威廉·史密斯这样抱怨他的助手经常“遗弃”他的行为：“没有他们，我就不可能继续前进。”
In an account of his journey across South America, published in 1836, William Smyth thus complained of frequent "desertion" by his helpers: "Without them it was impossible to get on".
因此，在1836年出版的一本关于他的南美之旅的书中，威廉·史密斯这样抱怨他的助手经常“遗弃”他的行为：“没有他们，我就不可能继续前进。”
应用推荐