To my astonishment, they published it and sent me two dollars.
出乎意料的是，他们发表了这首小诗并给我寄来了两美元。
And I was rather proud of this method. And I published it with great delight.
我对自己的方法很自豪，就非常高兴地把论文发表了。
What I could not accomplish in person I could accomplish by having published it!
我无法亲身做到的事却可以通过我发表的一篇文章来完成！
We acquired the image from an Italian magazine, which had already published it in full.
我们是从一家意大利杂志得到该图片的，该杂志社以前就完整出版过该图片。
Nasa was so impressed with the image it published it on its website as 'picture of the day'.
美国宇航局对这张照片的印象相当深刻，把它作为‘当日图片’而推到自己的网站上。
To my astonishment they published it, and sent me two dollars.
令我惊讶的是，他们竟发表了我的诗，还寄给了我两美元。
It was named "Number Place," and Dell has published it under that name ever since.
它取名为“数字位置”，戴尔就一直以这个名称出版这种游戏。
So we have published it online, for the second straight year, in a searchable, downloadable format.
因此，我们连续第二年以便于查阅、可下载的格式在网上公布这份报告。
I didn't publish it everywhere. I only published it on the unique Siemens Mobile BBS in China.
我的软件只发布在国内唯一的西门子手机论坛上，现在那个论坛可能已经不在了。
If you've picked up any textbook written in the last hundred years or so, chances are they published it.
只要你拿起过去一百年来任何一本教科书，很有可能就是他们出版的。
When they published it, it was big news for the high school - it was even announced on the P.A. system.
杂志发表了它，这在我们高中可算是个大喜讯，连广播里都作了公布。
Mendel read his paper, "Experiments on Plant Hybridization," in 1865, and published it the following year.
孟德尔于1865年宣读他的论文，“植物杂交实验”，并于次年发表。
Oh yes, somebody actually did a study on mathematics of a hypothetical zombie attack, and published it in a book on infectious disease.
是的，有些人确实对假想的僵尸进攻进行了数学分析与研究，并将结果发表在一本关于传染病的书上。
I sent it to the new York Times and they published it; I was surprised because I knew nobody there and just sent it to a name on the masthead.
当时我挺惊讶，因为那地方我谁都不认识，只是在报纸的版权页上找了个名字作收件人。
Some time later, you discover that someone has taken your story and published it in another magazine, pretending that they are the real author.
不久以后，你发现有人拿了你的文章在另一本杂志上发表，还佯称是真正的作者。
The environmentalists made a spoof advertisement for one of the company's chocolate bars, KitKat, which contains palm oil, and published it on the Internet.
环保主义者们为该集团的一个含有棕榈油巧克力品牌“奇巧巧克力”做了一个恶作剧广告，并将这则广告发布到了网络上。
To be honest, I think if we had written anything less the Lancet probably wouldn't have published it and the press wouldn't have taken much interest in it.
老实说，我想如果我们的内容少一些的话，柳叶刀杂志可能不会发表，媒体也不会对此产生兴趣。
Article 113 in case a lost-and-found object fails to be claimed within 6 months as of the date when the claiming announcement o is published, it shall be owned by the state.
第一百一十三条遗失物自发布招领公告之日起六个月内无人认领的，归国家所有。
But this I will say: when 'the Shame of the Sun' is published, it will make a hit.
可我还要说一句：《太阳的耻辱》发表之后一定会引起轰动。
When the novel was first published, it provoked a stir in American society and the readers.
此书一经出版，便在当时的美国社会和读者中引起巨大反响。
Typically, for a version of the computer book, from the copyright to the book translated and published, it needs a year's time.
通常，一本外版计算机图书从获得版权到翻译出版要一年的时间。
Once published, it caused a sensation. And since then, the contention for its genre has never stopped.
这部小说一经问世就引起轰动，而对这部小说体裁的争议也不曾平息。
The couple provided me with outlines, timelines and documentation, but then the husband said his lawyer advised them not to have their names published. It was just too risky.
这对夫妇向我讲述了事情的大致经过，还给我看了有关文件和材料，但男主人随后告诉我，他的律师建议他们不要公开姓名，这样太危险。
Typically, before any content can be published, it needs to be approved by a content editor.
通常情况下，内容在允许发布之前需要由内容编辑人员批准。
Typically, before any content can be published, it needs to be approved by a content editor.
通常情况下，内容在允许发布之前需要由内容编辑人员批准。
应用推荐