The Handicap Friendly Promotion Day was proposed to encourage people to show respect and care to the handicapped.
活动旨在进一步增强无障碍的社会意识，促进全社会尊重、关爱、帮助残疾人。
But Ariely noticed something surprising. When they stopped the promotion and studied what happened the next day, they found that people did not keep asking for it.
但是埃尔利还有意外的发现——在停止推广这种配餐之后，在第二天，人们并不会再提出同样的要求。
Rather, our system of promotion has grown some pretty serious problems, which are more evident with each passing day.
但是我们的晋升制度已经产生了相当严重的问题，而这日复一日地已经越发明显。
This process of rating one's worth in terms of the company's bottom line should begin the very first day on a new job and continue until a promotion is offered or a lateral move requested.
就公司的基本来说，对一个人价值的评估过程应该是从他来上班的第一天开始，并一直进行到提升他，或他本人要求横向调动的那一天。
The airline reckons a recent promotion designed to push consumers to book via handsets and the web led to bookings in the “hundreds of thousands of Malaysian Ringgit” range during a single day.
亚航预计，最近的推广计划促使了更多的消费者通过手机和互联网预订机票，这可为亚航每天带来数以千万计（当地货币：马来西亚吉林特）的网络预订收入。
One day, after lunch, all the staff saw a poster beside the gate of the company.The poster read: "Yesterday a clerk who had long impeded your promotion passed away."
一天，员工们外出吃完午餐回来，看见公司门口贴着一张告示，上面写着：“昨日，本公司一位长久以来阻碍你们晋升的人去世了。”
One day, after lunch, all the staff saw a poster beside the gate of the company. The poster read: "Yesterday a clerk who had long impeded your promotion passed away."
一天，员工们外出吃完午餐回来，看见公司门口贴着一张告示，上面写着：“昨日，本公司一位长久以来阻碍你们晋升的人去世了。”
Shopping malls have shown little enthusiasm about Father's Day, compared with the fierce promotion campaigns for Mother's Day.
和母亲节激烈的宣传活动相比，购物中心对父亲节表现出很淡的热情。
Instead of waiting for the big things to happen - marriage, kids, house, nice car, big promotion, winning the lottery - find happiness in the small things that happen every day.
幸福并不一定存在于大事情中，例如婚姻、生子，有了自己的房子、小车、一次大的晋升或是赢得了一次彩票；相反，我们总是可以从每天发生的一些琐事中寻找到幸福的痕迹。
You can start from a repository of basic every day business processes (for example, expense report or sales promotion), locate the ones that meet your needs, and then customize them for their own use.
您可以从一个由基础的日常业务流程组成的存储库(比如花费报告或促销计划)开始，找到满足您需要的那些业务流程，然后再针对您自己的使用定制它们。
Promotion from the early years to present day has made Coke the world's most popular soft drink.
从早期到目前的促销活动使可乐成为全球最受欢迎的饮料。
At the Guangdong Museum, meanwhile, Wang Xiaoying, the director of education and promotion, estimated that the venue was getting 7,000 to 8,000 visitors a day.
同时，在广东省博物馆方面，博物馆的教育推广部部长王晓颖估计每天入馆人次约为7000到8000。
Choose this day as "international consumer rights day", in order to expand awareness, promotion of consumer protection within the scope of international activities.
选择这一天作为“国际消费者权益日”，也是为了扩大宣传，促进国际范围内保护消费者的活动。
I believe Crazy English will become very popular and become a household name in Japan after 7-day intensive promotion and interview!
通过接下来7天的高强度的宣传和采访，我相信，疯狂英语一定会在曰本成为家喻户晓的名字。
Choose this day as "international day of consumer interests", but also to expand the publicity, promotion of international scope of consumer protection activities.
选择这一天作为“国际消费者权益日”，也是为了扩大宣传，促进国际范围内保护消费者的活动。
One day a couple of weeks ago, I sat for a while staring moodily at a plaque that had entered my life largely as a result of some company's zest for promotion.
几个星期之前，我坐在那里，呆呆地盯着一块奖饰，它闯入我的生活，大体上是某个公司狂热的促销宣传的结果。
So... One day we decided to start our own forex brokerage - we added quotes to MT4 and launched a promotion. Easy!
有一天我们决定成立自己的外汇经纪公司——我们在MT 4平台引入报价，然后对外进行推广。很简单！
He is the true and living God, and remember, your promotion, or reward, will come some day!
他是又真又活的神，要记住，有一天你将得到升高和赏赐！
Shopping malls have shown little enthusiasm about Father's Day compared with the fierce promotion campaigns on Mother's Day.
商场里很少有“父亲节”主题的打折促销活动，这与此前母亲节时的猛烈促销攻势形成了鲜明的对比。
Many thanks to your support to me and concern! One day I will have rapid promotion!
谢谢你们对我的支持和关心！有一天我会飞黄腾达！
Though TV might seem to be the fastest route into the spotlight, other types of modern-day technology also offer chances for self-promotion to wanna-be stars.
虽然电视看起来是为万众瞩目的最快途径，但其他现代技术手段同样为有明星梦的人提供毛遂自荐的机会。
In 2007, Ms. Fu received an award for being an outstanding Teacher from the UK Chinese Teacher's Day celebration organised by UKCAP (UK Association for the Promotion of Chinese Education).
2007年在英国华文教师节庆祝会上，符少苑女士接受了英国中文教育促进会授予的优秀教师称号。
In 2007, Ms. Fu received an award for being an outstanding Teacher from the UK Chinese Teacher's Day celebration organised by UKCAP (UK Association for the Promotion of Chinese Education).
2007年在英国华文教师节庆祝会上，符少苑女士接受了英国中文教育促进会授予的优秀教师称号。
应用推荐