He refused the proffered drink.
他拒绝了敬他的酒。
He proffered to uphold justice.
他表示愿意维护正义。
He refused the proffered wine.
他拒绝了对方端过来给他的酒。
He refused the proffered assistance.
他拒绝接受向他提供的帮助。
She proffered (him) her resignation.
她（向他）提交了辞呈。
We proffered regrets at having to leave so early.
我们对不得不提前离去表示遗憾。
"Good-bye," she answered, taking his proffered hand.
“再见，”她答道，握住了他伸出的手。
Many different answers have been proffered during the pause for reflection.
在暂停反思的阶段许多不同的答案被提出来。
An arm stretches out from the bathroom and the conductor takes the proffered ticket.
一只拿着票的手从里面伸出来，列车员拿着票离开了。
In February, CST proffered an all-cash bid of around C$245 million—67 Canadian cents per share.
中科的投标条件是支付现金2 450万加元——平均每股67加分。
A woman sitting nearby proffered: "Apple announced iPhone UK distribution." Word-of-mouth in action.
坐在附近的一个女人为我提供了情报：“苹果公司在英国发布了iPhone”口头交流起作用了！
Knowledge is power and great wealth buys secrets, as few can resist the immense payments proffered.
知识就是力量而宏大的财富能买到秘密，但是惟有少数人能够承担得起这个代价。
Most members of the public tend to view such acts in light of the specific viewpoints being proffered.
很多旁观者试着用某种特殊的视角来看待这种行为。
The key is not so much the nature of the proffered evidence as the purpose for which that evidence is proffered.
此句的意思是不是说：与其说这个关键取决于证据的性质还不如说是提交证据的目的是用来证明什么。
"I love what you did here" or "Wow, that's so cool" is such a wonderful thing to hear and yet so infrequently proffered.
“我喜欢你做的事”或者“哇，好酷”这样的话是人们非常乐意听到的，但却很少有人这么说。
"I love what you did here" or "Wow, that's so cool" is such a wonderful thing to hear and yet so infrequently proffered.
E“我喜欢你做的事”或者“哇，好酷”这样的话是人们非常乐意听到的，但却很少有人这么说。
Miss Sharp only folded her own hands with a very frigid smile and bow, and quite declined to accept the proffered honour;
夏泼小姐交叉着手，冷冷的笑着鞠了一个躬，表示不希罕校长赏给她的面子。
The joke answer, proffered by several executives asked these questions, is that media companies should simply churn out hits.
几个高管给这些问题提供了一个开玩笑的答案，媒体公司应该简单的出些粗制滥造的选集。
The good you do the kindness proffered the love and good will you send forth will all come back to you multiplied in many ways.
你做的好事，你向他人付出的善意，你表达出的爱和好心，都将会以多种方式成倍地回馈给你。
The good you do, the kindness proffered, the love and good will you send forth, will all come back to you multiplied in many ways.
你做的好事，你向他人付出的善意，你表达出的爱和好心，都将会以多种方式成倍地回馈给你。
She proffered her lips, smoothed her hair again and then she, singing as she went, and I, who was madly elated, left the room together.
她的嘴唇向我凑了过来，随后她又重新整理了一下头发，在我们走出这个房间的时候，她唱着歌；我呢，几乎有些疯疯癫癫的了。
We climbed the South Tower stairwell back to the bridge and found Mr. Chen again standing sentry and he proffered us a slight if somewhat cool nod.
我们沿着南塔的楼梯井爬回桥上，又发现了正在站岗的老陈，酷酷地朝我们点了点头。
Iterative and incremental development offers businesses many benefits above and beyond those proffered by the more traditional, waterfall development approaches.
迭代式增量开发为业务提供了超越传统的瀑布式开发方案所提供的更多的优点。
As this horrible cliche goes, "if it looks too good to be true, then it must not be true," which is certainly the stupidest utterance ever proffered by humankind.
有如此一种可恶的陈词滥调：“如果它好得不像是真的，那么就必然不是真的。”这可能是人类有史以来最愚蠢的说法。
InfoQ: on chapter 9 you support that "best practices portended by a language and its engineering fundamentals are the same as those proffered by dependency injection".
InfoQ：在第9章你说“由一种语言以及它的工程基本原理预示的最佳实践，与依赖注入提出的最佳实践是相同的”。
InfoQ: on chapter 9 you support that "best practices portended by a language and its engineering fundamentals are the same as those proffered by dependency injection".
InfoQ：在第9章你说“由一种语言以及它的工程基本原理预示的最佳实践，与依赖注入提出的最佳实践是相同的”。
应用推荐