There would be no powerful will bending her in that blind persistence with which men and women believe they have a right to impose a private will upon a fellow-creature.
再也没什么力量让她的意志屈从于当时人们盲目的想法—他们总是认为自己有权把个人自私的意志强加于一个有思想的人身上。
Americans assume that people will have their private thoughts that might never be shared with anyone.
美国人认为人们会有自己的私人想法，而这些想法可能永远不会与任何人分享。
What matters is that they will belong to a private monopoly which developed them using public resources.
重要的是，它们将归属于一个利用公共资源开发的私人垄断企业。
If working from home becomes permanent, employees will have to dedicate part of their private space to work.
如果远程办公变得长期且固定，员工们不得不将部分私人空间用于工作。
Requiring companies to make gender the primary qualification for board membership will inevitably lead to less experienced private sector boards.
要求公司将性别作为董事会成员资格的首要条件，将不可避免地导致私营部门董事会经验不足。
Thanks to an exhausted and cranky state, for which there is no prospect of dramatic reform, much of the job of development will fall upon the private sector.
由于疲惫和暴躁的状态，并无大幅改革的前景，大部分的工作将落在私人部门的发展。
How Virgin Galactic, regulators and the public respond to this most recent tragedy will determine whether and how soon private space travel can transcend that playground.
维珍银河公司、监管机构和公众如何应对这起最近发生的悲剧，将决定私人太空旅行能否以及多久能超越这块天地。
Better design and wiser use of both mass transit systems and private vehicles will play an important part in helping America get more out of energy used for transportation.
对公共交通系统和私人汽车进行更好的设计及更合理的使用，会在帮助美国交通获得更多可用能量上发挥重要作用。
Such books, which only rarely end up in permanent collections, either private or public, will probably only be available as e-books within a few years.
这样的书很少被私人或公共机构永久收藏，可能只会在几年内以电子书的形式出现。
They are also hoping the court's ruling will rein in patent law, which is increasingly being used to claim new life forms as private property.
他们还希望最高法院的裁决将遏制专利法，专利法越来越多地被用来将新的生命形式划为私有财产。
Private insurance will cover some of that, but many homeowners are finding that they were covered only against damage by wind, not water.
私人保险将弥补一部分损失，但是许多家庭发现他们的保险只负责由风造成的损失，水造成的不管。
The test for the recovery is whether private demand will be strong enough to overcome those headwinds.
测验经济复苏的方式是- - -私人需求是否足够强大到能抵挡那些逆风。
In addition to providing a backup, private images will save time by recording all the software installation and configuration for your image.
除了提供备份之外，私有映像会记录对映像的所有软件安装和配置，可以节省时间。
Although parking enforcers no longer operate as bounty hunters, and wheel-clamping private vigilantes will soon be a thing of the past too, the public has yet to notice.
尽管停车管理执法者不再是赏金猎人，锁车轮私人卫士也将很快成为历史，但公众还没有注意到这一点。
If policymakers act decisively, private demand will recover sooner rather than later.
如果政策制定者迅速行动，私有需求将会很快恢复。
Once installed you'll have a private webpage that will automatically display your whereabouts.
一旦安装完成后，你就拥有了一个能随时显示你行踪的私人网页。
Even if his family insists on a private ceremony, it will be almost impossible to keep fans away.
尽管他的家人坚持举办一个私人葬礼，但几乎不可能躲过粉丝。
But if Republicans block such efforts, as seems likely, then America's great attempt to achieve universal coverage through regulated private markets will eventually collapse.
然而，如果共和党人阻挠这样的努力(他们很可能会这样作)，那么美国试图通过有管制的私人市场来实现全民覆盖的伟大尝试将最终失败。
This stimulus will stretch into 2010; private consumption will remain strong, and a rebound in home sales will boost construction.
这样的刺激将持续到2010年；个人消费将持续走强，而且房地产销售反弹也将带动建筑业增长。
Mr Coutinho, the BNDES's President, hopes that in due course the private Banks will start to provide long-term loans again.
BNDES的总裁科迪纽先生希望，在适当的时候私有银行可以再次开始提供长期贷款。
And private dining rooms will proliferate.
私人宴会厅也会出现。
It sounds like the virtualization support will support private clouds well.
虚拟化支持将会支持私有云。
Britons now retiring on private pensions will receive an income 30% less than those who left work three years ago.
现在退休的英国人获得的私人养老金要比三年前退休的少30%。
Or, you can simply do nothing. All private profiles will be deleted after July 31, 2011.
或者，你可以什么事都不做，2011年7月31日所有私人的个人资料都会被删除。
Let's see an example of where some private variables will be useful. Consider this subroutine.
如下示例展示私有变量在哪里会很有用。
Opponents worry that private operators will introduce more addictive games.
法案的反对者则担心私人公司会借此推出一些更易使人沉迷的彩票种类。
Hosted private clouds will out-number internal clouds 3:1.
托管的私有云与内部云的比例为3：1。
Hosted private clouds will out-number internal clouds 3:1.
托管的私有云与内部云的比例为3：1。
应用推荐