Different translators having different pre-understanding and horizons, produce different "fusion of horizons" in the dynamic interaction with the source text and generate versions with diverse styles.
不同的译者由于不同的前理解结构，形成不同的视域，在与文本的互动过程中生成不同的“视域融合”，从而产生风格各异的译本。
Many terms of hermeneutics such as the formation of pre-understanding, fusion of horizons are intrinsically associated with translation studies.
阐释学的诸多概念如“前理解”，“视域融合”和翻译学有着密切的联系。
Meno's paradox "confuses scholars for a long time. Philosophical hermeneutics theory on pre-understanding structure or background knowledge provides clues for its resolution."
“美诺悖论”历来是一个难题，哲学解释学关于前理解或者说背景知识的理论对于该问题的解决提供了思路。
Studying Pre Qin linguistic philosophy will be helpful in understanding the modern significance of Chinese aesthetics' tradition.
探讨先秦语言哲学与美学的关系将有助于我们认识中国美学传统的现代意义。
Objective understanding of guangzhou circulation market pre packing food nutrition label use status and consumer awareness on food nutrition labels.
目的了解广州市流通市场预包装食品营养标签使用现状及消费者对食品营养标签知晓情况。
A full understanding of the characteristics of physical education is a pre condition of its "teaching according to the material..."
充分认识体育教学的特点，是对其“因材施教”的前提。
At present, domestic and foreign scholars lack a common understanding of the legal nature of pre-sale registration of commercial housing.
目前国内外学界对商品房预售登记的法律属性缺乏统一认识。
In this paper, the author takes a survey on pre-service and in-service mathematics teachers 'understanding of irrational Numbers by using questionnaire and interview.
本文通过问卷调查和访谈的方法对职前和在职数学教师关于无理数概念的理解进行了调查研究。
A documented understanding of the enterprise data architecture is an essential pre-requisite to many common is and business improvement initiatives.
对企业数据架构的文档化的理解是许多公共IS和业务改进计划的必要先决条件。
Understanding the business model of your organization and, at a minimum, its high-level business processes is a pre-condition for commencing the enterprise architecture implementation.
了解您组织的业务模型，至少其高层次的业务过程是开始企业架构实现的预先条件。
Understanding the business model of your organization and, at a minimum, its high-level business processes is a pre-condition for commencing the enterprise architecture implementation.
了解您组织的业务模型，至少其高层次的业务过程是开始企业架构实现的预先条件。
应用推荐