Right before me lay the very scene which could really be commanded from that situation, but exalted, as was usual, and solemnized by the power of dreams.
就在我面前，出现了这样一幅景象，在这种情况下，它的确是可以驾驭的，但又像往常一样，被梦境的力量所笼罩，变得庄严肃穆。
Without new batteries and new gyroscopes it would lose both the power and the ability to point in the right direction.
如果没有新的电池和陀螺仪，哈勃将失去动力并且无法指向正确的方向。
Or harness the power of video games (yes, video games) to make ourselves do the right thing?
或者我们能利用电子游戏(没错，是电子游戏)的力量让人类做正确的事情呢？
What right, then, but that of power, can authorise the punishment of a citizen so long as there remains any doubt of his guilt?
那么，除了权力之外，还有什么能在一个公民的罪行尚未明定的时候就加于他此种惩罚呢？
You realize that you have the power to make decisions that are right for you and with that comes the confidence to go for what you want.
你会发现自己有能力做出正确的决定，并且更加有信心地去追求你想要的生活。
Given the addictive power of alcohol, some women still drink heavily during pregnancy despite receiving the right advice.
由于酒精令人成瘾的能力，有些女性在怀孕期间不顾忠告，仍然大量饮酒。
Mr Wu has long believed some big companies have too much power, and he may be right.
吴教授长期以来一直认为大公司拥有过多的权利，也许他是对的。
My mother went right on living, and throughher, I came to believe in the power of forgiveness.
母亲后来的生活很好，通过她，我开始相信宽恕的力量。
It's this right arm extension that gives your swing power and extra accuracy, and makes chicken-winging almost impossible.
右臂伸展增加了挥杆的力量和准确性，使得你几乎不可能出现鸡翅膀。
You now have the power to overcome these deceptions because you can see right through them.
你现在已经拥有了战胜这些骗局的力量，因为你能看穿他们。
Keynes was basically right, but he should have added that it helps when one power can negotiate with one other power.
凯恩斯说的基本上正确，但他还应该再补充一点，一个大国与另一个大国如果能够协商，也可以起作用。
Maybe one day we'll go that route, but right now I really am enjoying the power.
可能将来有一天我们会那么做，但是现在我真的很是享受这种动力。
When it's spinning parallel to the ground, support your weight on your left foot and use your right foot to power your spin; the momentum of the hoop should carry you around.
首先从前位站姿开始；让呼啦圈逆时针转起来，当旋转和地面平行的时候，把重心放到左脚上，用你的右脚来给力；呼啦圈的动力会带动你晃动。
It's a feeling of power, isn't it? All that information, all that content, right there for you whenever you want it?
它是一种感觉的能力，不是吗？所有的信息，所有的内容，都时刻为你准备着，无论你何时想要。
But it does have a right to civil nuclear power if it reestablishes the confidence of the international community that it will use its program exclusively for peaceful purposes.
但是，假如它能让国际社会重建信心，确信它的核项目完全是为了和平目的，那么伊朗的确有获得民用核能的权利。
The response to these trends must come with equal power, with top-level power that can command the right protective policies across all sectors.
我们需要同等强大的力量来应对这些趋势，需要能够指挥各部门采取正确保护措施的顶级力量。
Your right hand, o Lord, was majestic in power. Your right hand, o Lord, shattered the enemy.
耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。
Reduce the number of MPs by a tenth and hand more power to backbenchers.Give local residents the right to hold referendums.
削减下议院十分之一的人数并给予后座议员席更大的权利。并给予本地居民进行全民公投的权利。
A black power key now sits immediately to the right of a smaller eject key on the MBA's keyboard — the round aluminum power button is gone.
现在在MBA的键盘上弹出键变小了，紧靠它的右边是黑色的电源键——圆形的铝制电源按钮不复存在。
Whatever the solution, China will continue to struggle to find the right balance to power the rising lifestyles of its people.
无论采取哪种解决方式，中国都将继续奋力寻求适当的平衡，为中国人日趋现代的生活方式提供能源。
Mini DisplayPort, USB, and SD card reader on the left side; USB and power on the right.
左侧有迷你显示接口、USB，以及SD卡读卡器；右侧有USB和电源接口。
And any nation, including Iran, should have the right to access peaceful nuclear power if it complies with its responsibilities under the nuclear Non-Proliferation Treaty.
包括伊朗在内的任何国家，只要其履行《不扩散核武器条约》所规定的责任和义务，均有权和平利用核能。
Before going to the media, consider phoning or writing those who have the power to put things right.
在去找媒体之前，考虑打电话或者写信给那些帮助事情办好的人们。
And if we priced coal-fired power right, taking into account the huge health and other costs it imposes, it's likely that we would already have passed that tipping point.
而且，考虑到燃煤发电造成的巨大健康成本及其它成本，如果我们对其发电权征收费用，那么很大的可能性是我们已经超越了那个平衡点。
Of course, solar power, the most available technology right now, was a huge part of every vision a given for the future.
当然现在最可行的技术太阳能，占了相当大的部分，人们都将其视为将来的必备之物。
Discipline and will power are to be used to create the right habits, and then those habits will give you the life you desire.
纪律和意志力都能帮你培养一些好的习惯，那些习惯会协助你过上自己想要的生活。
The only physical buttons are the power button and volume toggle, both on the upper right side.
仅有的按键是开机键和音量键，都在机身右侧上方。
The only physical buttons are the power button and volume toggle, both on the upper right side.
仅有的按键是开机键和音量键，都在机身右侧上方。
应用推荐