I'd like to discuss with you this horizontal portion.
我想和你讨论一下这个横向部分。
The green ice portion was textured by seawater erosion.
绿色的冰部分被海水侵蚀，并形成纹理。
We agreed on a form of splint to reinforce the damaged portion.
我们同意用一种夹板来加固损坏的部分。
Conversely, if homework matters, it should account for a significant portion of the grade.
相反，如果家庭作业很重要，它应该占分数的很大一部分。
A huge portion of our lives involves the surrender of our freedom and personal autonomy.
我们生活中的很大一部分都涉及到放弃我们的自由和个人自主权。
That's what we're going to cover in terms of the energy portion of the Schrodinger equation.
这就是我们要讨论的关于薛定谔方程的能量部分。
While only a small portion of the world's languages are anumeric or nearly anumeric, they demonstrate that number words are not a human universal.
虽然世界上只有一小部分语言是没有或几乎没有数词的，但它们表明，数词并非是全人类通用的。
Subjects reported finding the predictable and unpredictable noise equally annoying, and all subjects performed at about the same level during the noise portion of the experiment.
受试者报告说，可预测的噪音和不可预测的噪音同样令人讨厌，而且在实验的噪音部分，所有受试者的表现都差不多。
The structure of the backbone shows, however, that Ambulocetus swam like modern whales by moving the rear portion of its body up and down, even though a fluke was missing.
不过，走鲸的脊椎结构显示，即使没有尾片，它们在水中同样能够像现代鲸鱼那样通过身体后面部分的上下摆动来游动。
This completes the optional portion of this exercise.
这个练习的可选部分也完成了。
I've emphasized the key portion in boldface.
我用粗体强调了其中的关键部分。
Listing 9 shows the relevant portion of the output.
清单9展示了输出结果的相关部分。
Is any portion of the email in all caps?
邮件里面有没有全部字母大写的部分？
A portion of the file appears in Listing 2.
这个文件的一部分如清单2所示。
The foundation released the initial portion of the interview in January.
基金会在一月发布过这个采访的开头部分。
Listing 3 shows the relevant portion of the code.
清单3展示了代码相应的部分。
This article focuses on the command caching portion of this functionality.
本文集中讨论了这项功能的命令高速缓存部分。
The left portion of the screen lists available DB2 systems.
屏幕的左边部分将列出可用的DB 2系统。
The most profitable portion of IBM continues to be software.
IBM最有利可图的部分还继续是软件。
The implementation of the client's communication portion is straightforward.
客户端通信部分的实现十分简单。
That about does it for the XML portion of the demonstration.
以上这些就是范例演示的XML部分。
The HTML portion of this document is extracted and displayed to the user.
然后提取这个文档的HTML部分，并将它显示给用户。
That's the dynamic portion of DHTML.
这就是DHTML的动态部分。
Mainly from ads, a small portion from taxes and charities.
主要是广告收入，一小部分是靠税收和捐款。
Mainly from ads, a small portion comes from taxes and charities.
主要是靠广告收益。一小部分是靠税收和捐款。
But I found the glucose portion of this to be pretty rudimentary.
但我发现其中的血糖部分显得有点初级。
Mail compose page - attachment portion.
撰写邮件页——附件部分。
I really think this portion on individuality needs to come later, after your paragraphs on Dewey's intellectual influences.
我真的认为关于个性的这部分内容需要放在后面，放在你写的关于杜威的思想影响的段落之后。
Even though they spend the significant portion of the year hibernating, according to this case study, marmots are still considered excellent subjects for animal behavioral studies.
尽管土拨鼠一年中的大部分时间都在冬眠，根据这个案例研究，它们仍然被认为是动物行为研究的优秀对象。
Listing 5 shows the first portion, in the input portion.
清单5显示输入部分中的第一部分。
应用推荐