Damage was confined to a small portion of the castle.
城堡仅有一小部分受到了损坏。
Only a small portion of the budget is spent on books.
购书只占预算的一小部分。
I have spent a considerable portion of my life here.
我已在这里度过了一生中的大部分时光。
You must accept a portion of the blame for this crisis.
你必须承担这次危机的一部分责任。
每个孩子吃自己的一份食物。
They submit only the data model or a portion thereof.
他们只提交数据模型或者其中的一部分。
We get a fairly large portion of calories from fast food and snacks.
我们从快餐和零食中摄取相当大部分的卡路里。
The central portion of the bridge collapsed.
桥的中段坍塌了。
With this model, one image covers up a portion of the other.
在这个模型中，一个图像掩盖住另一个图像的一部分。
He is rebuilding for himself the portion with the fine apartment already mentioned.
他正在为自己重新建造前面提到的那套漂亮的公寓。
Give a portion of each day to recreation.
每天抽一部分时间用于娱乐。
He carved up the roast beef and gave each of us a portion.
他把烤牛肉切成块，给我们每人一份。
We will use this function to check every portion of the source area for motion.
我们将使用这个函数检查源区域的每个部分，从而判断是否有运动。
Of course, most signatures will only use a small portion of these methods.
当然，绝大多数签名仅使用这些方法中的一小部分。
You should start your walk portion before your running muscles get too tired.
你应该开始你的步行部分在你的跑步的肌肉累了之前。
The large portion of the window is the text editor.
占此窗口较大的部分是文本编辑器。
Have a treat once or twice a week, but maintain portion control.
每周可有一次到两次宴请，但是食用的份额必须有所节制。
Typically, that region comprises the entire file, although it could map a portion.
通常，该区域包含整个文件，但也可以只映射部分文件。
Among other things, you can see the available capacity and portion used.
对于其他事项，您可以查看可用容量和已使用的部分。
In the beginning, you will see a portion that is linear.
在一开始的部分，你们会看到线性关系。
Registration is required for this portion of the conference.
会议的这一部分要求登记注册。
A: How do we pay our portion of the insurance payment?
A：我们怎样付自己承担的那部分保费？
In fact, that portion was recently removed.
事实上，这部分最近已经被取消。
All right. So our special effects portion of the class is over.
好了，我们课堂的特殊效应部分结束了。
The men eat hungrily but are careful to take only their portion.
人们狼吞虎咽，但很小心，只拿自己的那部分。
Let's blow up that center portion.
让我们放大其中心部分。
In this phase you get some portion of the precious screen space.
在此阶段，您得到一部分珍贵的屏幕空间。
You may find the information you need in the first portion of the book.
你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。
So this whole portion here is plastic flow.
这部分都是塑性流动。
So this whole portion here is plastic flow.
这部分都是塑性流动。
应用推荐